once

двена́дцатое число́, двена́дцатого числа́ — el (día) doce

в двена́дцатом часу́ — a las once pasadas, después de las once

полови́на двена́дцатого — (las) once y media

ему́ идёт (пошёл) двена́дцатый год — tiene (los) once años cumplidos, va para los doce años

двена́дцатое число́, двена́дцатого числа́ — el (día) doce

в двена́дцатом часу́ — a las once pasadas, después de las once

полови́на двена́дцатого — (las) once y media

ему́ идёт (пошёл) двена́дцатый год — tiene (los) once años cumplidos, va para los doce años

оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

по кома́нде — por orden, por el conducto reglamentario

как по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísono

пода́ть кома́нду — dar la orden (de)

пожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos

по кома́нде — por orden, por el conducto reglamentario

как по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísono

пода́ть кома́нду — dar la orden (de)

пожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

спинно́й мозг — médula espinal

продолгова́тый мозг — médula oblonga

он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

спинно́й мозг — médula espinal

продолгова́тый мозг — médula oblonga

он челове́к с мозга́ми — es un hombre sesudo

уте́чка мозго́в — hemorragia (fuga) de cerebros

до мозга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos, por los cuatro costados

промыва́ть мозги́ — lavar el cerebro

лесово́зные са́ни — trineo arrastratroncos

лесово́зные са́ни — trineo arrastratroncos

торгова́ть че́м-либо — vender algo

торгова́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

магази́н торгу́ет с оди́ннадцати часо́в утра́ — la tienda está abierta desde las once de la mañana

магази́н сего́дня не торгу́ет — hoy la tienda está cerrada

торгова́ть че́м-либо — vender algo

торгова́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

магази́н торгу́ет с оди́ннадцати часо́в утра́ — la tienda está abierta desde las once de la mañana

магази́н сего́дня не торгу́ет — hoy la tienda está cerrada

футбо́льные боти́нки — botas de fútbol

футбо́льное по́ле — campo de fútbol

футбо́льные боти́нки — botas de fútbol

футбо́льное по́ле — campo de fútbol

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

двена́дцать часо́в дня — las doce del día, el mediodía

кото́рый час? — ¿qué hora es?

в кото́ром часу? — ¿a qué hora?

чере́з час — dentro de una hora

в де́сять часо́в утра́ — a las diez de la mañana

в пять часо́в ве́чера — a las cinco de la tarde

в седьмо́м часу́ — después de las seis

часы́ рабо́ты — horas de trabajo

приёмные часы́ — horas de recepción

служе́бные часы́ — horas de oficina

свобо́дные часы́ — horas libres

часы́ досу́га — ratos de ocio

час обе́да — hora de la comida

до́лгие часы́ — horas de horas, las horas de Dios, horas muertas

то́чно в назна́ченный час — a la hora horada

когда́ пробьёт час — a la hora de la hora, cuando suene la hora

с ка́ждым часом — de hora en hora

в неуро́чный час — entre hora(s)

с опла́той по часа́м — con pago por horas

наста́л час для... — se hizo hora de...

спроси́ть, кото́рый час — pedir la hora

жить по часа́м — vivir con hora

е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час — ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora

коменда́нтский час — toque (hora) de queda

сме́ртный (после́дний) час — hora suprema, la última hora

по часа́м — a las horas

до э́того (до сего́) часа — hasta ahora

с часу на час — de una hora a otra

в до́брый час — en hora buena, enhorabuena

не в до́брый час — en hora mala, enhoramala

в неуро́чный час — a deshora

в свой час — a su debido tiempo

всему́ свой час — cada cosa a su teimpo

не (ро́вен) ровён час — a lo mejor; no lo quiera Dios

че́рез час по ча́йной ло́жке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora

час о́т часу не ле́гче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)

стоя́ть на часа́х — estar de guardia, montar la guardia

с ша́пкой набекре́нь — con la gorra ladeada (torcida, inclinada)

у него́ мозги́ набекре́нь — tiene la cabeza a las once, tiene cabeza de chorlito

с ша́пкой набекре́нь — con la gorra ladeada (torcida, inclinada)

у него́ мозги́ набекре́нь — tiene la cabeza a las once, tiene cabeza de chorlito