-
61 straight
I n sl1)The guy's a straight. He's gonna turn us over to the cops — Парень такой честный, что выдаст нас полиции
The straights are putting pressure on city hall to clean up the neighborhood — Добропорядочные граждане требуют от городских властей очистить этот район от преступников и наркоманов
2)The straights really get upset if you camp it up too much — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты и не скрывают, кто они такие
3)She is a straight and will probably stay that way — Она не употребляет наркотики и вряд ли когда попробует их
4) AmEII adj1) infml2) infml3) slI'm straight now and I'm gonna stay that way — Я завязал с наркотой и думаю, что навсегда
4) AmE slIt only takes a few bucks and a little time to get straight — Надо только несколько баксов, чтобы уколоться, и немного времени, чтобы прийти в себя
She will be straight for a few hours — Она поправит свое здоровье только на несколько часов, а потом ее снова начнет ломать
Once the addict has had his shot and is straight he may become admirably though briefly industrious — Когда наркоман уколется и придет в себя, он может развить кипучую деятельность, хотя и на короткое время
She needed a fix to get straight — Ей нужно было уколоться, чтобы остановить эту дрожь в теле
-
62 the bloom is off the peach
Пословица: укатали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), укатали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), умыкали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), умыкали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), уходили бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), уходили сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)Универсальный англо-русский словарь > the bloom is off the peach
-
63 the bloom is off the plum
Пословица: укатали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), укатали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), умыкали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), умыкали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), уходили бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), уходили сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)Универсальный англо-русский словарь > the bloom is off the plum
-
64 straight
1. a1) прямо́йstraight story — фа́кты без коммента́риев
2) пра́вильный ( tidy)3) располо́женный подря́д ( без перерыва), сле́дующий оди́н за други́мten straight wins — де́сять побе́д подря́д
4) че́стный ( honest)5) sl гетеросексуа́льный6) неразба́вленный ( о напитках)- straight man
- straight razor
- straight shooter
- straight ticket
- straight time
- straight whiskey 2. adпря́моput a room straight — навести́ поря́док в ко́мнате
- straight and narrowI cannot think straight — я не могу́ собра́ться с мы́слями
- straight from the horse's mouth
- straight from the shoulder
- straight off -
65 straight off the ice
только что полученный словосочетание:немедленно (right off, on the spot, at short notice, out of hand, down on the nail, straight off the ice)только что полученный (straight off the ICE)незамедлительно (straight off the ice) -
66 straight line step sequence
дорожка шагов по прямой
Дорожка шагов по прямой, исполняя которую фигурист проходит от одного края катка до другого. Исполнение элемента начинается в любой точке вдоль короткого борта катка и завершается у противоположного борта. Фигурист движется по относительно прямой линии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
straight line step sequence
Straight line step sequence travels from one end of the rink to the other. It begins at any spot along the short barrier and ends at the barrier across the rink. The skater travels the approximate shape of a straight line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > straight line step sequence
-
67 straight away
Синонимический ряд:away (other) at once; away; directly; first off; forthwith; immediately; instanter; instantly; now; PDQ; right; right away; right off; straight; straight off; straightway -
68 straight from the shoulder
сплеча, прямо, без обиняков, начистоту, в открытуюNow you've got it straight from the shoulder and I'm going up to bed. (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. IX) — Теперь я вам высказал все откровенно и могу идти спать.
In the end I had to speak straight from the shoulder. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — В конце концов мне пришлось говорить прямо.
One of the reporters said, ‘Mr. Mason, I'm going to ask you a question straight from the shoulder!’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 13) — Один из журналистов сказал: "Мистер Мейсон, я хотел бы задать вам вопрос в лоб".
Large English-Russian phrasebook > straight from the shoulder
-
69 straight
прямой; прямо -
70 straight-line depreciation
сокр. SL, s/l учет равномерная [линейная, прямая\] амортизация, равномерное начисление износа [списание основного капитала\], амортизация методом линейного [пропорционального\] списания (систематическое списание равных по величине сумм в течение нормативного срока существования актива)Syn:straight-line method, straight-line method of depreciation, equal-instalment depreciation, fixed deduction method, straight-line amortization 2), cost price methodSee:reducing-balance depreciation, depreciation method, accumulated depreciation, accelerated depreciation, straight-line method of depreciation adjusted for usage, Accelerated Cost Recovery System, alternative depreciation system
* * *
обычная (линейная, прямая, не ускоренная) амортизация: метод амортизации фиксированного актива, при котором из стоимости актива вычитается реализуемая (остаточная) стоимость материалов (напр., металлолома) и остаток делится на срок службы актива; данная процедура позволяет ежегодно списывать определенную (одинаковую) часть активов на доходы компании; так, если оборудование стоит 1200 долл., остаточная стоимость - 200 долл., срок службы - 10 лет, то ежегодная амортизация равна 100 долл. - (1200-200):10; самый простой и традиционный метод амортизации, хотя налоговые льготы привели к расширению использования методов ускоренной амортизации; см. accelerated cost recovery system;* * ** * *. Depreciation (also applies to amortization) where the amount for each period is equal. For example, annual depreciation on a $12,000 asset with a 10-year life would be $1,200 per year. . Small Business Taxes & Management 2 .Англо-русский экономический словарь > straight-line depreciation
-
71 straight as a die
As a personal defence against Coz, Fred invariably munched his morning way through the newspaper; but Alvina, sitting straight as a die over the teapot, refused that consolation to Georgie and herself. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 3) — В целях самозащиты Фред в продолжение всего завтрака жевал, уткнувшись в газету; но Альвина, которая сидела у чайника прямая как палка, не позволила ни себе, ни Джорджи прибегнуть к такому утешению.
2) прямой, честный; ≈ такой не подведётShe looks as straight as a die. It was impossible that she could be "carrying on" with Lord George. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. VIII) — Миссис Дриффилд - воплощенная порядочность. Невозможно представить, чтобы она стала флиртовать с лордом Джорджем.
-
72 straight line lift
поддержка по прямой линии
Поддержка в танцах на льду, при исполнении которой поднимающий партнер скользит по прямой линии в любой позиции на одной или двух ногах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
straight line lift
In figure skating, the lifting partner moves in a straight line across the ice. This lift may be performed on one foot or two.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > straight line lift
-
73 straight from the shoulder
cплeчa, пpямo, бeз oбинякoв, нaчиcтoту, в oткpытуюNow you've got it straight from the shoulder and I'm going to bed (J. Galsworthy). One of the reporters said, 'Mr Mason, I'm going to ask you a question straight from the shoulder' (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > straight from the shoulder
-
74 straight from the shoulder
начистоту; без обиняков; резать правду-матку (говорить то, что думаешь)Sally always speaks straight from the shoulder. You never have to guess what she really means.
I'll tell you, straight from the shoulder, that you'll have to do better or they'll fire you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > straight from the shoulder
-
75 straight arrow
n AmE infmlThe boy he thought had turned his daughter on to drugs turned out to be a straight arrow — Парень, который, как он думал, приучил его дочь к наркотикам, оказался порядочным человеком
The new dictionary of modern spoken language > straight arrow
-
76 straight as a poker
≈ словно аршин проглотил; см. тж. stiff as a pokerAnd he didn't look a broken-down old man either. You can see yourself what he is. Straight as a poker, and life enough in him yet. (J. Conrad, ‘Chance’, part II, ch. 3) — Он совсем не похож на жалкого старика. Можете сами посмотреть. Он держится очень прямо и полон жизни.
Lanny... was taken indoors and presented to a large family of large people; the father stout, but erect and military... two sons, tall blond fellows, straight as ramrods... clicking their heels and bowing formally... (U. Sinclair, ‘World's End’, book I, ch. IV) — Ланни... провели в дом и познакомили с многочисленным семейством, сплошь состоявшим из рослых, осанистых людей: отец - полный, но по-военному подтянутый... два сына, которые щелкнули каблуками и чопорно поклонились, - высокие и прямые, точно жерди.
-
77 straight as an arrow
You cannot miss the way; the road is as straight as an arrow. — Вы не собьетесь с пути: дорога здесь прямая как стрела.
-
78 straight away
разг.сразу, тотчас, немедленноStraight off, we were in the country. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. XII) — Мы сразу выехали за город.
-
79 straight from the courtroom
Общая лексика: прямо из зала суда (The Dallas Morning News reported that Miles was released straight from the courtroom)Универсальный англо-русский словарь > straight from the courtroom
-
80 straight from the hourse's mouth
«Прямо из лошадиной пасти». Имеется только один надёжный способ определить возраст лошади — по её зубам, особенно резцам. Таким образом, эта фраза обозначает точность информации, которая была получена из наиболее надёжного источника.The firm is likely to cease trading in about a month's time. Believe me, I have it straight from the horse's mouth. — Эта фирма, похоже, прекратит свою работу примерно через месяц. Поверь мне, я имею очень надёжный источник информации.
English-Russian dictionary of expressions > straight from the hourse's mouth
См. также в других словарях:
The Straight Dope — is a popular question and answer newspaper column published in the Chicago Reader , syndicated in thirty newspapers in the United States and Canada, and available online. The column derives its name from the American idiom meaning roughly the… … Wikipedia
The Straight Dope — The Straight Dope, que podría traducirse libremente como “la pura verdad”, es una popular columna de periódico que se publica en The Chicago Reader, y en otros 30 periódicos de Estados Unidos y Canadá, desde hace más de tres décadas.[1] Asimismo… … Wikipedia Español
the straight and narrow — The virtuous or law abiding way of life • • • Main Entry: ↑straight * * * the honest and morally acceptable way of living he s making a real effort to get back on the straight and narrow * * * the straight and narrow see ↑straight, 3 • • • … Useful english dictionary
(the) straight and narrow — the straight and narrow phrase the right and moral way to behave or to do something He’s making an effort to get back on the straight and narrow. stray from the straight and narrow: He has once or twice strayed from the straight and narrow.… … Useful english dictionary
The Straight Story — Título Una historia sencilla (Argentina) Una historia verdadera (España) Ficha técnica Dirección David Lynch Producción Pierre Edelman Michael Polaire … Wikipedia Español
the straight and narrow — the right and moral way to behave or to do something He s making an effort to get back on the straight and narrow. stray from the straight and narrow: He has once or twice strayed from the straight and narrow … English dictionary
the straight goods — the truth, the facts, straight talk Gimme the straight goods the truth, that s all … English idioms
(the) straight and narrow path — the straight and narrow (path) behavior that is correct and moral. You have to keep to the straight and narrow if you want to stay on her good side … New idioms dictionary
(the) straight and narrow — the straight and narrow (path) behavior that is correct and moral. You have to keep to the straight and narrow if you want to stay on her good side … New idioms dictionary
the straight and narrow — ► the straight and narrow the honest and morally acceptable way of living. Main Entry: ↑straight … English terms dictionary
the straight dope — the truth, the facts, get to the point The cop said, Gimme the straight dope, Shorty. I haven t got time for your stories today … English idioms