-
21 войти в док
1) General subject: dock2) Naval: enter the dock -
22 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
23 попадать
несовер. - попадать; совер. - попасть1) (в кого-л./что-л.; достичь цель)попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.
2) (оказаться в каком-л. месте, положении, обстоятельствах.)get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon)попадать кому-л. в руки — to fall into smb.'s hands
попадать в затруднительное положение — to get into difficulties; to find oneself in a tight corner идиом.
попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times
попадать в переплет — разг. to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bind
попадать в подчинение — (кого-л.) to place smth. under the authority (of)
попадать в сети — to be caught in a net; fall into a net
••попадать в самую точку — to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home
- ему попалопопадать пальцем в небо разг. — to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear идиом.
- как попало
- какой попало
- когда попало
- кому попало
- кто попало
- откуда попало
- что попало -
24 предстать перед судом
на скамье подсудимых, под судом — on the dock
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предстать перед судом
-
25 Н-25
ПО НАПРАВЛЕНИЮ к кому-чему В НАПРАВЛЕНИИ кого-чего or к кому-чему PrepP these forms only Prep the resulting PrepP is advin a direction leading totowardin the direction of on the way (road) to (headed) for.Пароход медленно плыл по направлению к пристани. The steamship moved slowly toward the dock -
26 в направлении
• ПО НАПРАВЛЕНИЮ к кому-чему; В НАПРАВЛЕНИИ кого-чего or к кому-чему[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ in a direction leading to:- toward;- on the way < road> to;- (headed) for.♦ Пароход медленно плыл по направлению к пристани. The steamship moved slowly toward the dockБольшой русско-английский фразеологический словарь > в направлении
-
27 по направлению
[PrepP; these forms only; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ in a direction leading to:- toward;- on the way < road> to;- (headed) for.♦ Пароход медленно плыл по направлению к пристани. The steamship moved slowly toward the dockБольшой русско-английский фразеологический словарь > по направлению
-
28 подсудимый
м. скл. как прил.the accused; defendant; (в суде тж.) prisoner at the barскамья подсудимых — the dock, the bar
-
29 подсудимый
м. скл. как прил.the accused; defendant; (в суде тж.) prisoner at the barскамья́ подсуди́мых — the dock, the bar
-
30 подсудимый
м юрdefendant, the accused, the prisoner at the barскамья́ подсуди́мых — the dock
-
31 рулевой повернул лодку к пристани
General subject: the pilot sidled the boat up to the dockУниверсальный русско-английский словарь > рулевой повернул лодку к пристани
-
32 сажать
несовер. - сажать; совер. - посадить1) seat; set, putпосадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
сажать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant•• -
33 лодка ободрала борта о причал
General subject: the boat chafed her sides against the dockУниверсальный русско-английский словарь > лодка ободрала борта о причал
-
34 (о мужчине) жениться
Taboo: jump off the dockУниверсальный русско-английский словарь > (о мужчине) жениться
-
35 затвердения у хвоста
Makarov: gobbiness at the dockУниверсальный русско-английский словарь > затвердения у хвоста
-
36 под судом
-
37 попасть на скамью подсудимых
General subject: find oneself in the dockУниверсальный русско-английский словарь > попасть на скамью подсудимых
-
38 привлекаться в качестве подсудимого
Law: appear in the dockУниверсальный русско-английский словарь > привлекаться в качестве подсудимого
-
39 подсудимый
-
40 доковая расписка
доковая расписка
Документ, который выдается управлением порта в удостоверение принятия товара для отправки и помещения на портовый склад; расписка составляется на имя грузовладельца; грузовладелец или его агент передают расписку грузоперевозчику или его агенту, и на ее основании составляется коносамент
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
dock receipt
When cargo is delivered to a steamship company at the pier, the receiving clerk issues a dock receipt
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2318]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доковая расписка
См. также в других словарях:
The Dock, Washington, D.C. — The Dock is a pier that spreads across Kingman Lake in Washington, DC. In the middle of what would be a bridge it opens up into an area about 40ft by 30ft.The Dock was built by the Washington, DC government as part of a city beautification… … Wikipedia
The Dock — may refer to:* The Dock, Newfoundland and Labrador, Canada * The Dock, Washington, D.C., United Statesee also* Dock … Wikipedia
the dock — mainly UK ► [S] LAW the place in a criminal law court where the accused person sits or stands during the trial: »The company will find itself in the dock if it continues to ignore pollution regulations. Main Entry: ↑dock … Financial and business terms
The Dock Brief — (released as Trial and Error in the United States) was a 1962 British comedy film starring Peter Sellers and Richard Attenborough. Sellers starred as a barrister and Attenborough the accused murderer who he attempts to get off … Wikipedia
The Dock, Newfoundland and Labrador — The Dock is a settlement located southeast of Bay Roberts, Newfoundland and Labrador.ee also*List of communities in Newfoundland and Labrador … Wikipedia
The Dock of the Bay — Infobox Album | Name = The Dock of the Bay Type = compilation Artist = Otis Redding Released = February 23 1968 Recorded = July 11 1965 ndash;September 1 1967 Genre = Memphis soul Deep soul Southern soul Length = 30:07 Label = Volt/Atco S419… … Wikipedia
in the dock — phrasal : on trial it is the civilization that permits such acts that should be in the dock but you cannot put a dog in the dock Manchester Guardian Weekly * * * in (the) dock (facetious) 1. (of a vehicle) undergoing repairs and so unavailable… … Useful english dictionary
in the dock — If someone is in the dock, they are on trial in court … The small dictionary of idiomes
in (the) dock — (facetious) ▪ (of a vehicle) undergoing repairs and so unavailable for use ▪ (of a person) in hospital ● dock … Useful english dictionary
in the dock — If someone is in the dock, they are on trial in court. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
In the dock — If someone is in the dock, they are on trial in court … Dictionary of English idioms