-
21 on the carpet
"на ковре"; вызванный для получения выговораConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > on the carpet
-
22 call smb. on the carpet
(call (have или put) smb. on the carpet)дать нагоняй, выговор кому-л. ( отсюда to carpet вызывать для выговора)A few months before leaving Butte I was called on the carpet for receiving a letter on your stationary. (U. Sinclair, ‘The Goslings’, ch. LXXX) — За несколько месяцев до того, как я покинул Бат, мне влетело только за то, что я получил от вас письмо.
He felt not unlike a schoolboy called on the carpet. (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. XII) — Майор Лист чувствовал себя мальчишкой, которому устроили хорошую головомойку.
‘I knew then something had got to be done. Quickly! I thought out a possible plan and I talked to Sergeant Fletcher.’ ‘And I have had Fletcher on the carpet for it! He'd no business to go agreeing to your plans without reporting first to me.’ (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. XXIII) — - Я понимал, что нужно было действовать - и притом быстро. Я придумал план и рассказал о нем сержанту Флетчеру. - За это я и дал Флетчеру выговор. Он не имел права соглашаться с вашими планами, не доложив предварительно мне.
-
23 be on the carpet
получить нагоняй, выговор [первонач. тк. о слуге, которого вызывали для выговора]To my mind Desert is on the carpet - not for apostasy, but for the song he's made about it. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXII) — По-моему, Дезерту влетело не за самое отступничество, а за тот шум, который он поднял вокруг него.
Cambridge students soon find themselves on the carpet if they keep late hours. (W. McMordie, ‘English Idioms’) — Кембриджские студенты знают, что получат выговор, если поздно вернутся домой.
-
24 call smb. on the carpet
или have smb. on the carpetвызывaть кoгo-л. нa кoвёp, дaть выгoвop, нaгoняй кoму-л.He felt not unlike a schoolboy called on the carpet (S. Heym). 'And I have had Fletcher on the carpet for it! He'd no business to go agreeing to your plans without reporting first to me' (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > call smb. on the carpet
-
25 sweep smth. under the carpet
(sweep smth. under the carpet (или rug))не дать хода чему-л., замять дело; замалчивать, скрывать что-л. (особ. неприятное)‘I'd much rather not talk about her if you don't mind.’ ‘Very well. Sweep it under the rug.’ ‘That's exactly what I will do, and I must ask you to do the same...’ (J. O'Hara, ‘The Instrument’, ch. II) — - Если ты не возражаешь, я предпочитаю не говорить о поведении Шейлы. - Очень хорошо. Стараешься замять неприятную тему. - Вот именно. И тебя прошу поступить так же...
It is unlikely then that there will be any way to sweep the topic under the rug. (‘The Nation’) — Поэтому вряд ли удастся прекратить обсуждение этого вопроса.
A White Paper has been issued which puts only one side of the case. All the economic problems posed by our entry into the European Economic Community (EEC) are swept under the carpet, and the future in Europe is portrayed in glowing and rosy terms. (‘Labour Monthly’) — В Белой книге освещается только одна сторона вопроса. Все экономические проблемы, связанные с нашим вступлением в Европейское экономическое сообщество, не затрагиваются совсем, и будущее Европы описывается в самых радужных тонах.
Large English-Russian phrasebook > sweep smth. under the carpet
-
26 call someone on the carpet
"вызватьна ковёр", отчитать кого-тоOne more error like that and the boss will call you on the carpet.English-Russian small dictionary of idioms > call someone on the carpet
-
27 to sweep smth. under the carpet
= sweep smth. under the rug скрывать, замалчивать что-л.; спрятать что-л. под сукноThe problem can't be swept under the carpet. — Эту проблему нельзя замалчивать.
Англо-русский современный словарь > to sweep smth. under the carpet
-
28 sweep something under the carpet
замалчивать, утаиватьThe existence of his illegitimate child was simply swept under the carpet.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sweep something under the carpet
-
29 come on the carpet
So that's it, my lady! Joe isn't good enough for you now... not grand enough now this school teacher has come on the carpet. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book I, ch. XIV) — Ах вот как, миледи! Теперь Джо недостаточно хорош для вас... он вам уже не пара, с тех пор как появился этот школьный учитель.
-
30 be on the carpet
быть вызвaнным нa кoвёp, пoлучить выгoвop, нaгoняй, взбучку [пepвoнaч. тк. o cлугe, кoтopoгo вызывaли для выгoвopa]To my mind Desert is on the carpet - not for apostasy, but for the song he's made about it (J. Galsworthy) -
31 That got him called on the carpet.
Общая лексика: Его вызвали на ковёр. (That got him in trouble, that got him called on the carpet.)Универсальный англо-русский словарь > That got him called on the carpet.
-
32 call on the carpet
вызвать на ковер (к начальству)His boss called him on the carpet for arriving late at work.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call on the carpet
-
33 step off the carpet
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > step off the carpet
-
34 have smb. on the carpet
Concise English-Russian phrasebook > have smb. on the carpet
-
35 pull the carpet (or rug) from under smb.
(или smb. 's feet)см. jerk the carpet from under smb.Concise English-Russian phrasebook > pull the carpet (or rug) from under smb.
-
36 put smb. on the carpet
-
37 sweep smth. under the carpet (or rug)
"зacунуть пoд кoвёp", нe дaть xoдa чeму-л., зaмять дeлo; зaмaлчи-вaть, cкpывaть чтo-л. (ocoб. нeпpиятнoe)It is unlikely then that there will be any way to sweep the topic under the rug (The Nation). 'I'd much rather not talk about her if you don't mind.' 'Very well. Sweep it under the rug.' 'That's exactly what I will do and I must ask you to do the same' (J. O'Hara)Concise English-Russian phrasebook > sweep smth. under the carpet (or rug)
-
38 You must draw the line somewhere! as the monkey said, peeing across the carpet
Табуированная лексика: надо подвести итог, надо прекратить (что-л., и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > You must draw the line somewhere! as the monkey said, peeing across the carpet
-
39 this is the second time he has been on the carpet
1) Общая лексика: ему уже дважды попадало2) Макаров: ему уже дважды попалоУниверсальный англо-русский словарь > this is the second time he has been on the carpet
-
40 to beat the dust out of the carpet
English-Russian combinatory dictionary > to beat the dust out of the carpet
См. также в других словарях:
The Carpet People — … Wikipedia
The Carpet Crawlers — «The Carpet Crawlers» Canción de Genesis álbum The Lamb Lies Down on Broadway Publicación 22 de noviembre de 1974 … Wikipedia Español
The Carpet Frogs — are a Toronto based rock band. They are best known for their work with Randy Bachman and Burton Cummings. Band Members Nick Sinopoli Percussion and vocals David Love Guitar and vocals Jeff Jones Bass guitar and Vocals (Known for his work with Tom … Wikipedia
The Carpet Makers — (ISBN 0 7653 0593 3), a novel by Andreas Eschbachpublished in 2005 by Tor Books, is an English translation of the German Die Haarteppichknüpfer (1995).The book is set on a planet whose sole industry is weaving elaborate rugs. The carpets are made … Wikipedia
The Figure in the Carpet — is a short story published in 1896 in London by American writer Henry James. The short story is usually referred to as a novella and is told from first person. The narrator, who s name is never revealed, meets his favorite author and becomes… … Wikipedia
The Carpet from Bagdad — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1915. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Scénario : Harold McGrath, d après son roman Date de sortie : États Unis : 3 mai 1915 Distribution … Wikipédia en Français
The Phoenix and the Carpet — Infobox Book | name = The Phoenix and the Carpet title orig = translator = image caption = Cover of the Puffin Classics edition of The Phoenix and the Carpet author = Edith Nesbit cover artist = illustrator = H. R. Millar country = United Kingdom … Wikipedia
The Carpet Crawlers — Infobox Single | Name = The Carpet Crawlers Artist = Genesis from Album = The Lamb Lies Down on Broadway B side = Evil Jam (The Waiting Room live) Released = April 1975 Format = Recorded = August October 1974 Genre = Progressive rock (1975)Techno … Wikipedia
The Carpet — Office episode name = The Carpet Michael and Kevin find something on The Carpet ep num = 20 prod code = 02012 date = January 26, 2006 writer = Paul Lieberstein director = Victor Nelli, Jr. season = 2 The Carpet is the 14th episode of the second… … Wikipedia
The Carpet Crawlers — Das Lied The Carpet Crawlers ist ein Song auf der gleichnamigen Single der Rockband Genesis. Er stammt aus dem Konzeptalbum The Lamb Lies Down on Broadway von 1974. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Daten 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
From the Carpet — Infobox Album | Name = From the Carpet Type = EP Artist = The Academy Is... Released = February 21 2006 Recorded = The Gallery of Carpet (Villa Park, Illinois) Genre = Acoustic, Emo Length = 21:17 Label = Fueled by Ramen Engineer = Brian Zieske… … Wikipedia