Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

on+the+carpet

  • 1 sweep under the carpet

    (to avoid facing, or dealing with (an unpleasant situation etc) by pretending it does not exist.) szőnyeg alá söpör

    English-Hungarian dictionary > sweep under the carpet

  • 2 be\ on\ the\ carpet

    szőnyegen van (kérdés), szőnyegen forog (kérdés)

    English-Hungarian dictionary > be\ on\ the\ carpet

  • 3 burn\ a\ hole\ in\ the\ carpet

    kiégeti a szőnyeget

    English-Hungarian dictionary > burn\ a\ hole\ in\ the\ carpet

  • 4 carpet

    szőnyeg to carpet: összeszid, felhint, szőnyeggel borít
    * * *
    1. noun
    (a woven covering for floors etc.) szőnyeg
    2. verb
    (to cover with a carpet: They haven't carpeted the floor yet.) szőnyeggel borít

    English-Hungarian dictionary > carpet

  • 5 roll

    lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés to roll: dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob)
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna
    7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) görkorcsolyázik
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (név)jegyzék

    English-Hungarian dictionary > roll

  • 6 tack

    ragadósság, taktika, eljárásmód, rajzszeg, szeg to tack: odaszögez, irányt változtat, taktikát változtat
    * * *
    [tæk] 1. noun
    1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) (széles fejű) rövid szeg(ecs)
    2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) fércelés
    3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) irányhelyzet
    4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) irány
    2. verb
    1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) odaszögez
    2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) ferdéz; lavíroz

    English-Hungarian dictionary > tack

  • 7 mark

    mérték, célpont, szint, márka, nyom, osztályzat to mark: jellemez, osztályoz, megjegyez, megfigyel
    * * *
    1. noun
    1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)
    2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)
    3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)
    4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)
    5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)
    6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
    2. verb
    1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)
    2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)
    3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)
    4) (to note: Mark it down in your notebook.)
    5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)
    •
    - markedly
    - marker
    - marksman
    - marksmanship
    - leave/make one's mark
    - mark out
    - mark time

    English-Hungarian dictionary > mark

  • 8 sweep

    pásztázás, söprés, nagy kanyar, letapogatás to sweep: végigszáguld, suhan, seper, evezővel hajt, pásztáz
    * * *
    [swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
    1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) söpör
    2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) elsöpör
    3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) végigszáguld (vmin)
    4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) végigsöpör; beront
    2. noun
    1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) söprés
    2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) söprés
    3) (a person who cleans chimneys.) kéményseprő
    4) (a sweepstake.) lóverseny-totó
    •
    - sweeping
    - sweeping-brush
    - at one/a sweep
    - sweep someone off his feet
    - sweep off his feet
    - sweep out
    - sweep the board
    - sweep under the carpet
    - sweep up

    English-Hungarian dictionary > sweep

  • 9 responsible

    felelős
    * * *
    [-səbl]
    1) (having a duty to see that something is done etc: We'll make one person responsible for buying the food for the trip.) felelős
    2) ((of a job etc) having many duties eg the making of important decisions: The job of manager is a very responsible post.) felelősségteljes
    3) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) vminek az oka
    4) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) megbízható
    5) ((with for) able to control, and fully aware of (one's actions): The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions.) felel(ős) vmiért

    English-Hungarian dictionary > responsible

  • 10 square

    szögletes, korrekt, tagbaszakadt, négyzetes, kocka to square: négyszögletesre alakít, derékszöget alkot, stimmel
    * * *
    [skweə] 1. noun
    1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) négyzet
    2) (something in the shape of this.) négyszög
    3) (an open place in a town, with the buildings round it.) tér
    4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 32 = 9, so 9 is the square of 3.) négyzet
    2. adjective
    1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) (négy)szögletes
    2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) kiegyenlített; kvitt(ek)
    3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) négyzet alakú
    4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) ódivatú
    3. adverb
    1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) derékszögben
    2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) pont(osan)
    4. verb
    1) (to give a square shape to or make square.) négyszögletesre alakít
    2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) kiegyenlít
    3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) megegyezik
    4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) négyzetre emel
    •
    - squarely
    - square centimetre
    - metre
    - square root
    - fair and square
    - go back to square one
    - a square deal

    English-Hungarian dictionary > square

  • 11 suck

    pech, ócska, szopás, pia, szívás, csalódás to suck: kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat
    * * *
    1. verb
    1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) szop(ik)
    2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) szopogat
    3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) szív
    4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) ócska, lepra
    2. noun
    (an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) szopás; nyalás
    - suck up to

    English-Hungarian dictionary > suck

  • 12 stumble

    botlás to stumble: megbotlik, botorkál, rábukkan, botladozik
    * * *
    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) megbotlik
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) botorkál
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) akadozva beszél
    •
    - stumble across/on

    English-Hungarian dictionary > stumble

  • 13 burn

    kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása to burn: világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget
    * * *
    [bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
    1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) (el)éget
    2) (to use as fuel.) fűt, tüzel
    3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) kiéget
    4) (to catch fire: Paper burns easily.) (el)ég
    2. noun
    (an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) égés(i seb)

    English-Hungarian dictionary > burn

  • 14 go with

    1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) együtt jár (vmivel)
    2) (to look etc well with: The carpet goes with the wallpaper.) illik, megy vmihez

    English-Hungarian dictionary > go with

  • 15 scrub

    gyengébb csapat, szegény agyondolgozott nő, bozót to scrub: dörzsöl, hajótőkét kefével tisztogat, sikál, kimos
    * * *
    1. past tense, past participle - scrubbed; verb
    1) (to rub hard in order to clean: She's scrubbing the floor.) sikál
    2) (to remove by scrubbing: She scrubbed the mess off the carpet.) (fel)súrol
    3) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) töröl
    2. noun
    (an act of scrubbing.) súrolás

    English-Hungarian dictionary > scrub

  • 16 bare

    kopár, egyedüli, puszta, csupasz, kivont, meztelen to bare: lekopaszt, kitakar, lecsupaszít, lemeztelenít
    * * *
    [beə] 1. adjective
    1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) meztelen
    2) (empty: bare shelves.) üres
    3) (of trees etc, without leaves.) csupasz
    4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) kopott
    5) (basic; essential: the bare necessities of life.) puszta
    2. verb
    (to uncover: The dog bared its teeth in anger.) kitakar
    - bareness
    - bareback
    - barefaced
    - barefooted
    - barefoot
    - bareheaded

    English-Hungarian dictionary > bare

  • 17 mess

    rendetlenség, étel, összevisszaság, étkezde to mess: bepiszkít, összemaszatol
    * * *
    [mes] 1. noun
    (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) rendetlenség; piszok
    2. verb
    ((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) piszkál vmit
    - messily
    - messiness
    - mess-up
    - make a mess of
    - mess about/around
    - mess up

    English-Hungarian dictionary > mess

  • 18 roll up

    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) összegöngyölít, felcsavar
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) megérkezik
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Tessék! tessék! Folyvást közelebb...

    English-Hungarian dictionary > roll up

  • 19 trip

    egyszeri menet két pont között, kikapcsolás, nyelv to trip: gáncsot vet, elgáncsol, felszakad, elbuktat, kiold
    * * *
    [trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
    1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) megbotlik
    2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) lépked
    2. noun
    (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) kirándulás, út

    English-Hungarian dictionary > trip

  • 20 vacuum

    légűr, vákuum, légüres tér to vacuum: kiporszívóz, porszívóz
    * * *
    ['vækjuəm] 1. noun
    1) (a space from which (almost) all air or other gas has been removed.) vákuum
    2) (short for vacuum cleaner.)
    2. verb
    (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) (ki)porszívóz
    - vacuum-flask
    - flask

    English-Hungarian dictionary > vacuum

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Carpet People —   …   Wikipedia

  • The Carpet Crawlers — «The Carpet Crawlers» Canción de Genesis álbum The Lamb Lies Down on Broadway Publicación 22 de noviembre de 1974 …   Wikipedia Español

  • The Carpet Frogs — are a Toronto based rock band. They are best known for their work with Randy Bachman and Burton Cummings. Band Members Nick Sinopoli Percussion and vocals David Love Guitar and vocals Jeff Jones Bass guitar and Vocals (Known for his work with Tom …   Wikipedia

  • The Carpet Makers — (ISBN 0 7653 0593 3), a novel by Andreas Eschbachpublished in 2005 by Tor Books, is an English translation of the German Die Haarteppichknüpfer (1995).The book is set on a planet whose sole industry is weaving elaborate rugs. The carpets are made …   Wikipedia

  • The Figure in the Carpet — is a short story published in 1896 in London by American writer Henry James. The short story is usually referred to as a novella and is told from first person. The narrator, who s name is never revealed, meets his favorite author and becomes… …   Wikipedia

  • The Carpet from Bagdad — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1915. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Scénario : Harold McGrath, d après son roman Date de sortie :  États Unis : 3 mai 1915 Distribution …   Wikipédia en Français

  • The Phoenix and the Carpet — Infobox Book | name = The Phoenix and the Carpet title orig = translator = image caption = Cover of the Puffin Classics edition of The Phoenix and the Carpet author = Edith Nesbit cover artist = illustrator = H. R. Millar country = United Kingdom …   Wikipedia

  • The Carpet Crawlers — Infobox Single | Name = The Carpet Crawlers Artist = Genesis from Album = The Lamb Lies Down on Broadway B side = Evil Jam (The Waiting Room live) Released = April 1975 Format = Recorded = August October 1974 Genre = Progressive rock (1975)Techno …   Wikipedia

  • The Carpet — Office episode name = The Carpet Michael and Kevin find something on The Carpet ep num = 20 prod code = 02012 date = January 26, 2006 writer = Paul Lieberstein director = Victor Nelli, Jr. season = 2 The Carpet is the 14th episode of the second… …   Wikipedia

  • The Carpet Crawlers — Das Lied The Carpet Crawlers ist ein Song auf der gleichnamigen Single der Rockband Genesis. Er stammt aus dem Konzeptalbum The Lamb Lies Down on Broadway von 1974. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Daten 3 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • From the Carpet — Infobox Album | Name = From the Carpet Type = EP Artist = The Academy Is... Released = February 21 2006 Recorded = The Gallery of Carpet (Villa Park, Illinois) Genre = Acoustic, Emo Length = 21:17 Label = Fueled by Ramen Engineer = Brian Zieske… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»