Перевод: с русского на английский

с английского на русский

on+the+bend+-

  • 81 двойной изгиб

    1) General subject: U bend, (американск double fold (The term "double fold" comes from the practice of seeing how many times a leaf from a book can be folded over itself before tearing off. \<http://www.xml.com/cs/user/view/cs_msg/1942\>)
    2) Engineering: U-bend

    Универсальный русско-английский словарь > двойной изгиб

  • 82 хмурить брови

    Универсальный русско-английский словарь > хмурить брови

  • 83 Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается

    It is when children are very little that they should be brought up properly. See Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь (H)
    Var.: Гни дерево, пока молодо; учи ребёнка, пока мал
    Cf: Bend the twig while it is still green (Am.). Bend the willow (the tree) while it's young (Am.). Best to bend while it is a twig (Br.). A tree must be bent while it is young (Br.). You may bend a sapling, but never a tree (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается

  • 84 испытание

    assay, examination, test, testing, trial
    * * *
    испыта́ние с.
    1. ( единичный акт) test; особ. мор. trial; ( совокупность действий) testing
    в слу́чае успе́шного результа́та испыта́ний … — if the test is satisfactory …
    выде́рживать испыта́ние — pass [stand] a test
    доводи́ть испыта́ние до разруше́ния (образца́) — carry a test to failure [destruction] (of a specimen)
    доводи́ть испыта́ние до разры́ва образца́ — carry a test to rupture of a specimen
    не пройти́ испыта́ния — fail the test
    объяви́ть (результа́ты) испыта́ния недействи́тельными — invalidate a test
    подверга́ть испыта́нию — test, put to test, try out, subject to [apply] a test
    представля́ть на испыта́ния — present for tests
    проводи́ть испыта́ние — carry out [run] a test
    успе́шно проходи́ть испыта́ние — pass the test to satisfaction
    2. ( в теории вероятностей) trial, run, experiment
    в k-м испыта́нии — in the kth trial
    испыта́ние заверша́ется неуда́чей — a trial fails
    испыта́ние заверша́ется успе́хом — a trial succeeds
    испыта́ние мо́жет име́ть оди́н (и то́лько оди́н) исхо́д — a trial may have one (and only one) outcome
    арбитра́жное испыта́ние — arbitration test
    аттестацио́нные испыта́ния — certification test
    бала́нсовое испыта́ние тепл. — heat losses test; boiler efficiency test
    испыта́ние без нагру́зки — no-load test
    испыта́ние без разруше́ния ( образца) — non-destructive test
    биологи́ческое испыта́ние — biological test
    буксиро́вочное испыта́ние ( в опытовом бассейне) мор. — towing test
    испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ — (wind-)tunnel test
    испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ крупномасшта́бной моде́ли — large-scale wind-tunnel test(ing)
    испыта́ние в ва́кууме — vacuum test(ing)
    испыта́ние в непреры́вном режи́ме — continuous test
    испыта́ние в полевы́х усло́виях — field test
    испыта́ние в пото́ке — flow test
    испыта́ние в преры́вистом режи́ме — intermittent test
    испыта́ние в свобо́дном паде́нии — free-fall test(ing)
    испыта́ние в свобо́дном полё́те — free-flight test(ing)
    испыта́ние в солево́м тума́не — salt-mist test
    выборо́чное испыта́ние — random [percent] test
    испыта́ние в эксплуатацио́нных усло́виях — field (service) test
    гаранти́йное испыта́ние — warranty test
    гидравли́ческое испыта́ние (ёмкостей, труб и т. п.) — hydrostatic test
    госуда́рственные испыта́ния — state testing, governmental tests
    испыта́ние грохоче́нием — screen test
    испыта́ние дви́гателя на эффекти́вную тормозну́ю мо́щность — brake horse-power test
    диагности́ческое испыта́ние вчт., элк. — marginal check, marginal test
    диагности́ческое испыта́ние выявля́ет возмо́жные неиспра́вности до их наступле́ния — marginal testing locates defects before they become serious
    диагности́ческое испыта́ние прово́дится в ра́мках регла́ментных рабо́т — marginal testing is a form of preventive maintenance
    динами́ческое испыта́ние
    2. ( в условиях меняющихся параметров) радио, элк. dynamic test, dynamic run
    динамометри́ческое испыта́ние
    1. текст. tensile test
    2. маш. dynamometer test
    дли́тельное испыта́ние — long-run [long-duration, long-time, long-term] test
    дово́дочное испыта́ние — development(al) test
    испыта́ние дождева́нием текст. — spray test
    доро́жное испыта́ние — (on-the-)road test
    заводски́е испыта́ния — factory [shop] tests, tests at the manufacturer's works
    испыта́ние запи́ленного образца́ — notch-bar test
    и́мпульсное испыта́ние — impulse test
    и́мпульсное испыта́ние без пробо́я — impulse-withstand [withstand-impulse] test
    инерцио́нное испыта́ние мор. — stopping [stopway] test
    иссле́довательские испыта́ния — investigation tests
    калориметри́ческое испыта́ние — calorimeter test
    климати́ческие испыта́ния — environmental tests
    испыта́ние ко́жи — leather control, leather examination
    колориметри́ческое испыта́ние — colorimetric test
    ко́мплексное испыта́ние — comprehensive test
    контро́льное испыта́ние — (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания) routine test; ( поверочное) check test
    испыта́ние краси́теля на вса́сывание волокно́м — dye suction test
    испыта́ние краси́теля на раствори́мость — dye solubility test
    испыта́ние кра́ски на высыха́ние — paint drying test
    испыта́ние кра́ски на истира́ние — paint rub test
    испыта́ние кра́ски на сма́зывание — paint smear test
    кратковре́менное испыта́ние — short-term [short-time] test
    испыта́ние купели́рованием метал. — cupel(ling) test
    лаборато́рное испыта́ние — laboratory test
    лё́тное испыта́ние — flight test(ing)
    манё́вренное испыта́ние мор. — manoeuvrability [manoeuvring] trial
    испыта́ние ма́сел на коксу́емость — oil carbonization test
    испыта́ние ма́сел на разжиже́ние — oil dilution test
    испыта́ние материа́лов — material(s) test(ing)
    испыта́ние материа́лов, неразруша́ющее — non-destructive material(s) testing
    испыта́ние материа́лов, огнево́е — test of materials for fire-proofness or for fire-resistance
    испыта́ние материа́лов, разруша́ющее — destructive material(s) testing
    испыта́ние ме́тодом интерференцио́нных поло́с — schlieren test
    испыта́ние ме́тодом модели́рования (на ЭВМ) — simulation test
    испыта́ние ме́тодом торцо́вой зака́лки — end quench test
    испыта́ние ме́тодом (физи́ческого) модели́рования — (physical) model test(ing)
    испыта́ние ме́тодом экстра́кции (портландцеме́нта) — extraction test (on portland cement)
    механи́ческие испыта́ния — mechanical testing
    морехо́дное испыта́ние — seakeeping [seaworthiness] trial
    испыта́ние на адеква́тность (напр. уравнения регрессии) стат. — test for goodness of fit (e. g., of a regression equation)
    испыта́ние на артикуля́цию свз. — articulation test
    испыта́ние на баллисти́ческом динамо́метре текст. — ballistic test
    испыта́ние на вибропро́чность — vibration-survival test
    испыта́ние на виброусто́йчивость — vibration-resistance test
    испыта́ние на водоотта́лкиваемость текст. — water repulsion test
    испыта́ние на возду́шную зака́ливаемость — air-hardenability test
    испыта́ние на воспламеня́емость — flammability test
    испыта́ние на выжива́ние — survival test
    испыта́ние на выно́сливость — endurance test
    испыта́ние на вы́тяжку — cupping test
    испыта́ние на вы́тяжку по Ольсе́ну — Olsen cupping test
    испыта́ние на вы́тяжку по Эриксе́ну — Erichsen cupping test
    испыта́ние на вя́зкость — ( твёрдых материалов) toughness test; ( жидкостей) viscosity test
    испыта́ние на гермети́чность — leakage [tightness] test
    испыта́ние на гидрата́цию — slaking test
    испыта́ние на глубо́кую вы́тяжку — deep-drawing test
    испыта́ние на гнилосто́йкость текст. — soil burial test
    испыта́ние на горя́чее круче́ние — hot twist test
    испыта́ние на горя́чий изги́б — hot bend(ing) test
    испыта́ние на горя́чую оса́дку — hot upset test
    испыта́ние на долгове́чность — durability [service-life] test
    испыта́ние надре́занного образца́ — notched-bar [notched-specimen] test
    испыта́ние на жидкотеку́честь — fluidity test
    испыта́ние на заги́б — bend-over test
    испыта́ние на зади́р — galling test
    испыта́ние на замора́живание — freezing test
    испыта́ние на замора́живание и отта́ивание — freeze-thaw test
    испыта́ние на за́пуск холо́дного дви́гателя — cold start test
    назе́мное испыта́ние ав., косм. — ground test(ing)
    испыта́ние на изги́б — bend(ing) test
    испыта́ние на изги́б с переги́бом — bending-and-unbending [alternating bending] test
    испыта́ние на изло́м
    1. fracture test
    2. текст. folding test
    испыта́ние на изно́с — wear(ing) test
    испыта́ние на интенси́вность отка́зов — failure-rate test
    испыта́ние на испаря́емость — evaporation test
    испыта́ние на истира́ние — abrasion test
    испыта́ние на истира́ние при смя́тии текст. — crease-abrasion test
    испыта́ние на кип кож. — boiling (water) test
    испыта́ние на коро́ткое замыка́ние — short-circuit test
    испыта́ние на корро́зию — corrosion test
    испыта́ние на кпд — efficiency test
    испыта́ние на круче́ние — torsion test; twist(ing) test
    испыта́ние на лаборато́рном маке́те элк. — breadboard test(ing)
    испыта́ние на лакообразова́ние — lacquer test
    испыта́ние нали́вом мор. — floading test
    испыта́ние на ли́пкость кож. — tackiness test
    испыта́ние на ло́мкость — friability test
    испыта́ние на ме́сте устано́вки — site test(ing)
    испыта́ние на ме́сте эксплуата́ции — site test(ing)
    испыта́ние на микротвё́рдость — microhardness test
    испыта́ние на многокра́тное растяже́ние текст. — repeated stress test
    испыта́ние на моде́ли — model [mock-up, dummy] test
    испыта́ние на морозосто́йкость — freezing [subzero] test
    испыта́ние на нагре́в
    2. ( материалов) heat(ing) test
    испыта́ние на надё́жность — reliability test
    испыта́ние на надры́в — tear test
    испыта́ние на обледене́ние — icing [ice-formation] test
    испыта́ние на обраба́тываемость ре́занием — machinability [machining] test
    испыта́ние на обслу́живание ( жил кабелей) — tinning test
    испыта́ние на огнесто́йкость — ( материалов) fire resistance test; ( тканей) burning test
    испыта́ние на окисля́емость — oxidation test
    испыта́ние на оса́дку — jumping-up [upsetting] test
    испыта́ние на отборто́вку — flanging test
    испыта́ние на отка́з — fault testing
    испыта́ние на перегру́зку — overload test
    испыта́ние на пла́вкость — melting [fusion] test
    испыта́ние на пло́тность (соединений, швов и т. п.) — leak testing
    испыта́ние на повто́рное растяже́ние — repeated tension test
    испыта́ние на поглоще́ние — absorption test
    испыта́ние на ползу́честь — creep test
    испыта́ние на ползу́честь до разры́ва — rupture [stress-rupture, creep-rupture] test
    испыта́ние на по́лный расхо́д то́плива ав. — fuel run-out test
    испыта́ние на принуди́тельный отка́з — forced-failure test
    испыта́ние на проги́б — flexure test
    испыта́ние на продо́льный изги́б — buckling test
    испыта́ние на прока́ливаемость — hardenability test
    испыта́ние на прохожде́ние вы́зова тлф. — signalling [ringing] test
    испыта́ние на про́чность — strength test
    испыта́ние на про́чность к декатиро́вке текст. — ironing test
    испыта́ние на про́чность к изги́бу текст. — deflection test
    испыта́ние на про́чность кипяче́нием текст. — boiling [boil-off] test
    испыта́ние на про́чность окра́ски текст. — fastness test
    испыта́ние на про́чность прода́вливанием текст. — bursting(-strength) test
    испыта́ние на про́чность шва текст. — seam-slippage test
    испыта́ние на разбо́рчивость ре́чи тлв. — ( без учёта смысла) articulation test; ( с учётом смысла) intelligibility test
    испыта́ние на разда́вливание — crushing test
    испыта́ние на разда́чу ( труб) — flare test
    испыта́ние на разма́лываемость — grindability test
    испыта́ние на разры́в
    1. мех. break(ing) test
    2. текст. breaking [strength] test
    испыта́ние на разры́в поло́ски тка́ни — grab [strip] test
    испыта́ние на раска́лывание — splitting test
    испыта́ние на расплю́щивание — flattening test
    испыта́ние на рассла́ивание кож. — peel [separation] test
    испыта́ние на рассыпа́ние литейн. — collapsibility test
    испыта́ние на раствори́мость — solubility test
    испыта́ние на растре́скивание — cracking test
    испыта́ние на растяже́ние — tensile [tension] test(ing)
    испыта́ние на растяже́ние при переме́нной нагру́зке — varying-rate tensile [tension] test
    испыта́ние на расхо́д то́плива ав. — consumption test
    испыта́ние на релакса́цию (напряже́ний) — (stress-)relaxation test
    испыта́ние на сва́риваемость
    1. метал. weldability test
    2. кож. boiling (water) test
    испыта́ние на свойла́чиваемость текст. — milling test
    испыта́ние на сгора́емость — combustibility test
    испыта́ние на сжа́тие — compression test
    испыта́ние на скоростны́е показа́тели авто — performance [speed] test
    испыта́ние на ско́рость старе́ния элк. — degradation rate test
    испыта́ние на сохраня́емость — storage test
    испыта́ние на спека́емость — sintering test
    испыта́ние на срез — shearing test
    испыта́ние на срок слу́жбы — life test(ing)
    испыта́ние на срок хране́ния — shelf-life test
    испыта́ние на старе́ние — ageing test
    испыта́ние на сто́йкость к микрооргани́змам текст. — pure-culture test
    испыта́ние на сто́йкость к пле́сени и грибка́м ( электрического и электронного оборудования) — mould-growth test
    испыта́ние на сто́йкость к пятнообра́зованию текст. — spotting test
    испыта́ние на сцепле́ние — bond [adhesion] test
    испыта́ние на сцепле́ние отры́вом стр. — strip-off adhesion test
    испыта́ние на твё́рдость — hardness test(ing) (Примечание. Отдельные виды испыта́ний на твё́рдость см. в статье определе́ние твё́рдости.)
    испыта́ние на твё́рдость опило́вкой — file test
    испыта́ние на твё́рдость, стати́ческое — static hardness test
    испыта́ние на техни́ческий преде́л (напр. прочности) — proof test
    испыта́ние на то́пливную экономи́чность — fuel-consumption test
    испыта́ние на транспорта́бельность — transportability test
    испыта́ние на трещинообразова́ние — cracking test
    испыта́ние на тропи́ческие усло́вия — tropical-exposure test
    нату́рное испыта́ние — full-scale test
    нату́рное, фрагмента́рное испыта́ние — partial system test, physical [test] simulation
    испыта́ние на уда́рную вя́зкость — impact test
    испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Изо́ду — Izod [cantilever-beam] impact test
    испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Шарпи́ — Sharpy [simple-beam] impact test
    испыта́ние на уплотне́ние гру́нта — compaction [consolidation] test
    испыта́ние на упру́гость
    1. elasticity test
    2. текст. extension [recovery, restorability] test
    испыта́ние на уста́лость — fatigue test
    испыта́ние на уста́лость при изги́бе — fatigue bending [endurance bending, repeated bending-stress] test
    испыта́ние на уста́лость при растяже́нии — fatigue tension test
    испыта́ние на фла́ттер — flutter test(ing)
    испыта́ние на холо́дную уса́дку ( шерсти) — cold test
    испыта́ние на холосто́м ходу́ — no-load test
    испыта́ние на центрифу́ге — centrifuge test(ing)
    испыта́ние на эксплуатацио́нные показа́тели — performance testing
    испыта́ние на эласти́чность текст. — elasticity test
    испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием, вызыва́ющим пробо́й — disruptive-discharge test, break-down test, puncture test
    испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием ни́же пробивно́го — withstand-voltage test
    неразруша́ющее испыта́ние — non-destructive test(ing)
    испыта́ние одино́чной ни́ти текст. — single-end [single-strand] test
    испыта́ние отму́чиванием — decantation test
    испыта́ние па́смой текст. — skein test
    испыта́ние пая́льной ла́мпой — blow-pipe test
    перви́чное испыта́ние — primary test
    испыта́ние перего́нкой — distillation test
    повто́рное испыта́ние — duplicate test
    испыта́ние погруже́нием — immersion test
    испыта́ние под давле́нием — pressure test
    испыта́ние под нагру́зкой — load(ing) test
    испыта́ние под напряже́нием эл. — voltage test (on a cable)
    полево́е испыта́ние — field test
    испыта́ние по сокращё́нной програ́мме — abbreviated testing, abbreviated tests
    предвари́тельное испыта́ние — preliminary test
    предмонта́жное испыта́ние — pre-installation test
    предпусково́е испыта́ние — pre-operational test
    испыта́ние при высо́кой температу́ре — high-temperature test
    приё́мо-сда́точные испыта́ния — approval tests
    приё́мочные испыта́ния — (official) acceptance tests
    испыта́ние при заме́дленном хо́де проце́сса — slow test
    испыта́ние при ко́мнатной температу́ре — room-temperature test
    испыта́ние при ни́зкой температу́ре — subzero [low-temperature, cold] test
    испыта́ние при постоя́нной нагру́зке — steady [constant] load test
    испыта́ние при стати́ческой нагру́зке — static test
    испыта́ние при цикли́ческих нагру́зках — cyclic load test
    испыта́ние прозво́нкой [прозва́ниванием] жарг., эл. — continuity test(ing)
    испыта́ние прока́ткой на клин — taper rolling test
    промы́шленные испыта́ния — commercial [production] tests
    пропульси́вное испыта́ние мор. — propulsion trial
    испыта́ние прямы́м окисле́нием — direct oxidation test
    разго́нное испыта́ние — overspeed test
    испыта́ние раке́тного дви́гателя, огнево́е — test (bed) firing
    рекурси́вное испыта́ние — life (service) test
    испыта́ние сбра́сыванием (напр. кокса, огнеупора) — shatter test
    испыта́ние сварно́го соедине́ния — weld test
    испыта́ние сварно́го шва — weld test
    сда́точное испыта́ние мор. — delivery trial
    сенситометри́ческое испыта́ние кфт. — sensitometric test
    склерометри́ческое испыта́ние — scratch(-hardness) test
    скоростно́е испыта́ние мор. — speed trial
    сокращё́нное испыта́ние — abbreviated test
    испыта́ние с разруше́нием ( образца) — destruction test
    испыта́ние сро́стков ( жил кабеля) — joint [splice] test
    стати́ческое испыта́ние — static test
    сте́ндовое испыта́ние — bench test; ракет. captive test; мор. testbed trial
    стопроце́нтное испыта́ние — total-lot [100%] test
    испыта́ние с части́чным разруше́нием ( образца) — semi-destructive test
    теплово́е испыта́ние — thermal test
    техни́ческие испыта́ния — engineering tests
    испыта́ние ти́па (проводится в соответствии с требованиями ИКАО при определении полётопригодности данного типа самолёта и выдачи сертификации) ав. — type test
    типово́е испыта́ние (испытывается как правило, первый экземпляр данного типа конструкции; проводится по полной и/или расширенной программе, в отличие от контро́льного испыта́ния) — type test
    испыта́ние травле́нием — pickle test
    испыта́ние тре́нием — friction test
    тя́говое испыта́ние — pull test
    уско́ренное испыта́ние — accelerated test
    фациа́льные испыта́ния горн. — environmental testing
    физи́ческие испыта́ния — physical testing
    испыта́ние форму́емости — remoulding test
    хими́ческие испыта́ния — chemical testing
    ходово́е испыта́ние
    1. авто (on-the-)road test
    2. мор. performance [sea] trial
    ходово́е, прогресси́вное испыта́ние мор. — standardization trial
    испыта́ние холо́дной штампо́вкой — cold-pressing test
    цикли́ческое испыта́ние — cyclic test
    испыта́ние чугуна́ на толщину́ отбелё́нного сло́я — chill test
    шварто́вное испыта́ние мор. — dock(side) trial
    эксплуатацио́нные испыта́ния — service tests

    Русско-английский политехнический словарь > испытание

  • 85 гнуться в три погибели

    гнуться (согнуться, свернуться, перегнуться) в три погибели
    разг.
    be doubled up; bend double; bend in two; bend oneself into a triangle; fold up like a carpenter's rule

    Даже Лебедев не утерпел, вышел из своего угла и, согнувшись в три погибели, стал заглядывать в письмо через плечо Птицына. (Ф. Достоевский, Идиот) — Even Lebedev could not help coming out of his corner and bending himself into a triangle, peeped at the letter over Ptitsyn's shoulder.

    Из третьего квадрата соль вывозилась. В три погибели согнутые под тачками рабочие тупо и молчаливо двигались вперёд. (М. Горький, На соли) — On the third plot the salt was being removed. Bent in two over their barrows, workmen plodded humbly and dumbly ahead.

    Шелестенье снаряда услыхали все, мгновенно сжались, оползли со скамеек. Сашка свернулся в три погибели, уткнулся головой в колени, закрыл глаза... (В. Кондратьев, Сашка) — They all heard the whistle of a shell and in an instant they were crouched down by the benches. Sashka folded up like a carpenter's rule, thrust his head between his knees and shut his eyes.

    Контрабасист, согнувшись в три погибели, нёс на спине свой инструмент, будто небольшого китёнка. (А. Рекемчук, Мальчики) — A double-bass player bent double as he carried his whale of an instrument along on his back.

    Степан... чуть ли не ползком, согнувшись в три погибели, довлёкся к огромному дереву на краю поляны и упал на колени. (А. Ким, Отец-лес) — Stepan... dragged himself, doubled up and nearly crawling, to the huge tree at the edge of the glade where he fell on his knees.

    Русско-английский фразеологический словарь > гнуться в три погибели

  • 86 покориться

    1) General subject: bend, bend one's neck, bend the knee to ( smb.) (кому-л.), bend to, knock under, resign oneself (чему-либо), submit, obey

    Универсальный русско-английский словарь > покориться

  • 87 привязывать

    1) General subject: attach, attach pass, bend, bind, brace, chain, engage, fasten, hitch (лошадь), knit up, lash, picket (к колу), picketing (к колу), rope, span, string, tether, tie, tie down, tie on (этикетку), lash together (to, on), hold captive (аэростат и т. п.), make fast (лодку и т. п.), connect
    2) Geology: correlate (Напр., керн к интервалу), snap (пробу к карте и т.д.)
    3) Naval: bend (тросы, паруса), bend on, bender (тросы, паруса), trice
    4) Literal: gear (The intention was to gear the topic to the question of "Take back OUR country".)
    5) Military: couple, link, survey
    6) Engineering: rope (напр. верёвками)
    8) Geodesy: refer, reference
    9) Mining: cable, tape to
    11) Jargon: snub
    13) Business: peg
    14) Oil&Gas technology tie in
    16) Makarov: affix (координаты), fast (лодку и т.п.), hang (hung, hanged) (тушу, чтобы стекла кровь), hold captive (аэростат и т.п.), stake, tackle, tether (пасущееся животное), tie up

    Универсальный русско-английский словарь > привязывать

  • 88 хмуриться

    1) General subject: bend the brows, darkle, frown, gloom, glum, haze, knit brow, knit the brows, lour, lour (о небе), lower, lower (о небе), bend brows, bend the brow, contract brows, knit brows, look black, look black, scowl, darken
    2) Poetical language: scowl (о погоде, небе)
    3) Rare: glout
    4) Scottish language: glunch

    Универсальный русско-английский словарь > хмуриться

  • 89 сгибаться

    несов. - сгиба́ться, сов. - согну́ться
    2) ( наклоняться) bend (down); bow (down); stoop (down)

    сгиба́ться под тя́жестью чего́-л — bend / sag under the weight of smth

    3) (о конечностях, суставах) bend, be flexible
    ••

    согну́ться в три поги́бели — см. погибель

    Новый большой русско-английский словарь > сгибаться

  • 90 искривление

    с. bend; curvature, curving
    Синонимический ряд:
    1. искажение (сущ.) искажение; коверкание; перекашивание; уродование
    2. кривизна (сущ.) искривленность; кривизна
    3. перекос (сущ.) перекос

    Русско-английский большой базовый словарь > искривление

  • 91 Лучше гнуться, чем переломиться

    It is better to yield than to be harmed by resistance. See Кряхти, да гнись, а упрешься - переломишься (K)
    Cf: Better bend than break (Br.). Better bend the neck than bruise the forehead (Am.). Better bent than broken (Am.). Better bow than break (Am., Br.). It is better to bend than break (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше гнуться, чем переломиться

  • 92 гнуться

    согнуться
    1. bend*; (о человеке тж.) stoop

    деревья гнутся от ветра — trees bend under the wind, trees are bowed down by the wind

    2. тк. несов. bend*, be flexible
    3. страд. к гнуть

    Русско-английский словарь Смирнитского > гнуться

  • 93 гнуться

    1) (сов. согну́ться) ( принимать изогнутую форму) bend; (о человеке тж.) stoop

    дере́вья гну́тся от ве́тра — trees bend under the wind, trees are bowed down by the wind

    2) ( обладать гибкостью) bend, be flexible
    4) (перед кем-л; унижаться) cringe before smb, kowtow to smb
    5) страд. к гнуть

    Новый большой русско-английский словарь > гнуться

  • 94 радиус


    radius
    - виража — radius of turn
    - выхода из пикирования — pull-out radius
    - действия (ла) — radius of action
    половина расчетной дальности полета при безветрии. — half the range in still air.
    - закругления углов (проема аварийного выхода) — corner radius
    данный аварийный выход имеет прямоугольный проем с радиусами закругления углов не более 1/3 ширины выхода. — this emergency exit has а rectangular opening with corner radius not greater than 1/3 the width of the exit.
    - земли, экваториальный — earth equatorial radius
    - изгиба — bend radius
    при установке трубопроводов следить, чтобы величина радиуса изгиба трубы была не менее пяти диаметров данной трубы. — when installing the tubing, allow bend radius of at least five times the tube diameter.
    - крейсерского полета — cruising radius
    дальность полета без последующей заправки при 25 % остатке топлива. — the distance an aircraft can travel before it necessary to refuel with a remaining or reserve fuel supply of 25 % of total fuel capacity.
    - круга (разворота при рулении) — turning radius
    - лопасти (возд. винта) — (propeller) blade radius
    - несущего винта — (main) rotor radius
    расстояние от конца лопасти до центра втулки при нулевом угле отклонения лопасти относительно вертикального шарнира и нулевом угле взмаха (свеса). — rotor radius is а distance of the blade tip from the rotor hub centre for zero lag angle and zero or built-in coning angle.
    - поворота колеса — wheel turning radius
    радиус круга, длина окружности которого равна пути, проходимому вперед колесом за один оборот. — radius of а circle whose circumference is equal to the distance moved forward by the wheel during a single revolution.
    - полета — radius of action
    максимальная дальность полета ла, обеспечивающая возвращение на свою базу (аэродром вылета) с остатком топлива порядка 25 % от полной заправки. — the maximum distance which an aircraft can fly and return to the base with a reserve fuel supply of 25 % of total fuel capacity.
    - полета (с возвращением на свою базу, базу вылета) — radius of action (returning to the same base)
    - полета (с возвращением на другую базу) — radius of action (returning to а different base)
    - разворота — radius of turn
    - разворота (при рулении) no внешним (наружным) колесам основной-опоры шасси, минимальный — minimum turning radius of main wheel (r2)
    - разворота (при рулении) по внутренним колесам основной опоры шасси, минимальный — minimum turning radius (r1)
    - разворота (при рулении) по наружной законцовке крыла, минимальный — minimum turning radius to clear wing tip (r4)
    - разворота (при рулении) по переднему колесу, минимальный — minimum turning radius of nose wheel (r3)
    - разворота самолета на земле, минимальный (по оси стойки шасси основной опоры, в сторону которой производится разворот) — minimum turning radius of inner main landing gear, minimum turning radius
    -, тактический (полета) — radius of action
    - угла проема (двери люка) — door opening corner radius
    - штопора — radius of spin
    на p. — at the radius
    сечение лопасти на 1/3 радиуса. — blade cross section at 1/3 radius.
    трещины в р. — cracks in radius
    запиливать острую кромку no радиусу (5 мм) — file sharp edge to radius (of 5 mm)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > радиус

  • 95 луч

    луч сущ
    beam
    азимутальное раскрытие луча
    azimuth beam spread
    азимутальный луч
    azimuth beam
    в зоне действия луча
    on the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the beam
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    глиссадный луч
    glide slope beam
    захват глиссадного луча
    1. glide slope capture
    2. glide slope interception захват луча курсового маяка
    localizer beam capture
    захватывать луч
    capture the beam
    захватывать луч глиссады
    intercept the glide slope
    звуковой луч
    sound ray
    зона действия луча
    beam coverage
    искажение луча курсового маяка
    localizer beam distortion
    искривление глиссадного луча
    glide slope beam bend
    курсовой луч
    on-course beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the glide-slope beam
    лететь по лучу
    fly the beam
    луч веерного типа
    fan beam
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч курсового маяка
    localizer beam
    луч маркера
    marker beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    луч радиолокатора
    radar beam
    луч развертки
    scanning beam
    луч слежения
    tracking beam
    наведение по лучу
    1. beam riding
    2. beam homing 3. beam follow guidance наведение по лучу радиолокационной станции
    radar beam riding
    наведение по отраженному лучу
    back beam track guidance
    наклон луча
    beam titl
    направление луча
    beam direction
    направление отраженного луча
    back beam track
    направленный луч
    directed beam
    огибающая луча
    beam envelope
    остронаправленный луч
    narrow beam
    остронаправленный луч курсового маяка
    localizer pencil beam
    отклонение луча
    beam bend
    отраженный луч
    back beam
    отраженный луч курсового маяка
    localizer back beam
    отсечка глиссадного луча
    slope cutoff
    поздний захват глиссадного луча
    overshoot capture of the glide slope
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    полеты по прямому лучу
    front beam flying
    посадочный луч
    landing beam
    приближаться к лучу
    approach the beam
    прямой луч курсового маяка
    localizer front beam
    пучок лучей
    cone of rays
    радиолокатор с остронаправленным лучом
    pencil beam radar
    радиолокационная система со сканирующим лучом
    radar scanning beam system
    раствор глиссадного луча
    glide-slope beam width
    раствор луча
    1. beam width
    2. beam spread (системы посадки по приборам) селектор луча всенаправленного радиомаяка
    omnibearing selector
    система наведения по лучу
    1. guide beam system
    2. beam-rider system система наведения по сканирующему лучу
    scanning beam guidance system
    система посадки по лучу маяка
    beam approach beacon system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    угол подъема луча
    beam elevation
    угол раствора луча
    beam spread angle
    управляющий луч
    controlling beam

    Русско-английский авиационный словарь > луч

  • 96 склоняться

    I несов. - склоня́ться, сов. - склони́ться
    1) ( наклоняться) incline, bend

    склоня́ться над колыбе́лью — bend over the cradle

    де́рево склони́лось под тя́жестью плодо́в — the tree is bent down by the weight of the fruit

    2) ( о солнце) decline
    3) (к; проявлять склонность, тенденцию) incline (to), be inclined (to); be in favour (of)

    комите́т склоня́ется к тому́, чтобы́ отложи́ть реше́ние — the committee inclines to postpone the decision

    э́та филосо́фия склоня́ется к консервати́зму — this philosophy inclines toward the conservative

    4) (к; переходить на какую-л тему) switch over (to)

    разгово́р склони́лся к поли́тике — the conversation switched over to politics

    5) (пе́ред; кланяться) bow (to, before)
    6) (пе́ред; подчиняться, признавать поражение) bow down (to, before)

    мы никогда́ не склони́мся пе́ред враго́м — we shall never bow down to our enemy

    7) высок. (пе́ред; преклоняться, испытывать уважение) bow one's head respectfully (before), bow down (before)
    8) страд. к склонять I
    II грам.
    be declined; be declinable

    э́то существи́тельное не склоня́ется — this noun is indeclinable

    Новый большой русско-английский словарь > склоняться

  • 97 излом

    * * *
    изло́м м.
    1. (поверхность, образующаяся после разрушения образца или изделия) fracture
    вид изло́ма характеризу́ет ряд механи́ческих свойств материа́ла — (the type of) fracture gives an indication of some mechanical properties of the material
    дава́ть изло́м — show (a) fracture
    изло́м наступа́ет — fracture occurs [appears]
    2. bend, break
    блестя́щий изло́м — bright fracture
    волокни́стый изло́м — fibrous fracture
    изло́м в характери́стике — break in a characteristic curve
    вя́зкий изло́м — tough fracture
    гла́дкий изло́м — even fracture
    дли́тельный изло́м — prolonged fracture
    изло́м дымохо́да — flue bend
    зерни́стый изло́м — granular fracture
    камневи́дный изло́м — conchoidal fracture
    косо́й изло́м — oblique fracture
    криво́й изло́м — break of a curve
    кристалли́ческий изло́м — crystalline fracture
    крупнозерни́стый изло́м — coarse-grained fracture
    межкристалли́ческий изло́м — intercrystalline fracture
    мелкозерни́стый изло́м — fine (granular) fracture
    мра́морный изло́м — marmorized fracture
    нафтали́нистый изло́м — silky fracture
    непло́ский изло́м — uneven fracture
    неро́вный изло́м — irregular fracture
    пло́ский изло́м — plane fracture
    изло́м по пло́скости спа́йности — cleavage fracture
    изло́м при растяже́нии — tension fracture, fracture in tension, fracture of the tensile type
    изло́м при сжа́тии — compression fracture, fracture in compression, fracture of the compression type
    изло́м при сре́зе — shear fracture, fracture in shear, fracture of the shear type
    ра́ковистый изло́м — conchoidal fracture
    слои́стый изло́м — foliated fracture
    стеклови́дный изло́м — vitreous fracture
    транскристалли́ческий изло́м — transgranular [transcrystalline] fracture
    уста́лостный изло́м — fatigue fracture
    хру́пкий изло́м — brittle fracture
    шелкови́стый изло́м — silky fracture
    ши́ферный изло́м — fish-scale fracture
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > излом

  • 98 наклон головы

    1) General subject: ducking
    2) Sports: duck of the head

    Универсальный русско-английский словарь > наклон головы

  • 99 поворот дороги

    1) General subject: curve in the road
    2) Railway term: hair-pin bend
    3) Automobile industry: bend, corner, road bend, road curve, road turn
    4) Forestry: track curve

    Универсальный русско-английский словарь > поворот дороги

  • 100 сгибание

    3) Medicine: bending, incurvation, flexio
    4) Sports: bend, crouch, curl, curling, dip, diping
    5) Engineering: deflection, flexing, folding
    6) Chemistry: creasing
    7) Mining: deflexion
    8) Mechanics: yaw
    9) Automation: kinking
    12) Taboo: buckling

    Универсальный русско-английский словарь > сгибание

Страницы

См. также в других словарях:

  • around the bend — adjective informal or slang terms for mentally irregular it used to drive my husband balmy • Syn: ↑balmy, ↑barmy, ↑bats, ↑batty, ↑bonkers, ↑buggy, ↑cracked, ↑crackers, ↑ …   Useful english dictionary

  • Around the Bend — Saltar a navegación, búsqueda «Around the Bend» Canción de Pearl Jam Álbum No Code Publicación 27 de agosto de 1996 …   Wikipedia Español

  • Round the Bend — was a British children s television series, which ran for three seasons on Children s ITV, beginning in 1988. It was cancelled, supposedly following complaints from Mary Whitehouse s National Viewers and Listeners Association about the coarseness …   Wikipedia

  • Around the Bend — For the Pearl Jam song, see Around the Bend (song). For the Randy Travis album, see Around the Bend (album).Infobox Film name = Around The Bend writer = Jordan Roberts starring = Christopher Walken, Josh Lucas, Michael Caine director = Jordan… …   Wikipedia

  • Beyond the Bend — Infobox Album | Name = Beyond The Bend Type = Album Artist = The Dawn Released = 1989 Recorded = | Genre = Filipino Rock Length = Label = OctoArts International, Inc. Producer = Reviews = Last album = I Stand With You This album = Beyond The Bend …   Wikipedia

  • round the bend —    mentally unbalanced    Going out of sight. Less often as around the bend or round the twist:     Keitel also is going round the bend, Jodl observed. (C. Forbes, 1983)     But I was around the bend. I was sort of like Lady Macbeth obsessed by… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • round the bend — If someone has gone round the bend, they have stopped being rational about something. If something drives you round the bend, it irritates you or makes you angry …   The small dictionary of idiomes

  • round the bend —    If someone has gone round the bend, they have stopped being rational about something. If something drives you round the bend, it irritates you or makes you angry.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • round the bend — informal crazy. Tell me frankly: do you think my father s round the bend? I was sure I d locked that door. I must be going round the bend …   New idioms dictionary

  • Round the bend —   If someone has gone round the bend, they have stopped being rational about something. If something drives you round the bend, it irritates you or makes you angry …   Dictionary of English idioms

  • round the bend — ► round the bend informal mad. Main Entry: ↑bend …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»