-
121 вагон
муж.
1) carriage, coach;
car (трамвайный;
ж.-д. пассажирский и товарный амер.) вагон-буфет ≈ buffet car вагон-весы ≈ scale car вагон для курящих ≈ smoking car, smoking carriage вагон для некурящих ≈ non-smoker вагон для перевозки скота ≈ cattle box, stock car вагон-люкс ≈ амер. palace car вагон-платформа ≈ амер. platform car вагон прямого сообщения ≈ through car вагон-ресторан ≈ dining car;
restaurant car, dining saloon;
разг. diner вагон-рефрежиратор ≈ freezer, reefer в вагоне ≈ амер. aboard the train, on board ехать в жестком вагоне ≈ to travel hard ехать в мягком вагоне ≈ to travel soft жесткий вагон ≈ hard-seated carriage закрытый товарный вагон ≈ house car крытый товарный вагон ≈ box-wagon купе спального вагона ≈ roomette моторный вагон ≈ motor car первый от паровоза вагон ≈ the carriage next the engine последний вагон поезда ≈ the last carriage of a train почтовый вагон ≈ mail van, mail coach, parcel van;
mail car, post office car амер. прицепить вагон к поезду ≈ to hitch a carriage on to a train пульмановский спальный вагон ≈ Pullman( car) салон-вагон ≈ parlor ca товарный вагон ≈ goods wagon, goods truck, goods car тормозной вагон ≈ brake van трамвайный вагон ≈ tramcar;
амер. surface car вагон для лошадей ≈ horse-box железнодорожный вагон ≈ railroad car грузовой вагон ≈ freight car багажный вагон ≈ luggage van;
freight car, baggage car амер. вагон-цистерна ≈ tank truck, oil tank car, cistern car мягкий вагон ≈ soft-seated carriage, upholstered carriage пассажирский вагон ≈ coach car, passenger car санитарный вагон ≈ hospital-car спальный вагон ≈ sleeping-car, dormitory car, wagon-lit;
sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags у нас вагон времени ≈ we have bags of time ∙ вагон и маленькая тележка ≈ oodles;
scads;
barrels;
scoresм.
1. (пассажирский) (railway) carriage, coach;
car амер. ;
(товарный) truck;
(закрытый тж.) (goods) van;
(freight) car амер. ;
багажный ~ luggage van;
baggage car амер. ;
купейный ~ compartment carriage, compartment car амер. ;
пассажирский ~ passenger car амер. ;
почтовый ~ mail-van;
mail-car амер. ;
спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ;
трамвайный ~ tramcar;
streetcar, trolley амер. ;
2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal;
а времени у нас ~ разг. we have masses of time. -
122 sleeper
1) (a person who sleeps: Nothing occurred to disturb the sleepers.) durmiente2) (a berth or compartment for sleeping, on a railway train: I'd like to book a sleeper on the London train.) coche-camatr['sliːpəSMALLr/SMALL]1 (person) durmiente nombre masulino o femenino2 (train) tren nombre masculino con coches cama; (sleeping car) coche-cama nombre masculino; (berth) litera3 (beam of wood on track) traviesa5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (late/unexpected success) éxito inesperado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a light sleeper / be a heavy sleeper tener el sueño ligero / tener el sueño pesadosleeper ['sli:pər] n1) : durmiente mfto be a light sleeper: tener el sueño ligeron.• litera (Tren) s.f.n.• cochecama s.f.• durmiente s.m.'sliːpər, 'sliːpə(r)1) ( person)to be a heavy/light sleeper — tener* el sueño pesado/ligero
2) ( Rail)a) ( berth) litera f, cama fb) ( sleeping car) coche m cama, coche m dormitorio (CS)c) ( train) tren m con coches camas or (CS) coches dormitorio['sliːpǝ(r)]N1) (=person) durmiente mf2) (fig) (=spy) espía emplazado en un objetivo, pero sin misión concreta o que aún no es operativoto be a heavy/light sleeper — tener el sueño pesado/ligero
to be a good/poor sleeper — dormir bien/mal
3) (Brit) (Rail) (on track) traviesa f, durmiente m ; (=berth) litera f ; (=compartment) camarín m, alcoba f ; (=coach) coche-cama m4) (esp Brit) (=earring) arete m* * *['sliːpər, 'sliːpə(r)]1) ( person)to be a heavy/light sleeper — tener* el sueño pesado/ligero
2) ( Rail)a) ( berth) litera f, cama fb) ( sleeping car) coche m cama, coche m dormitorio (CS)c) ( train) tren m con coches camas or (CS) coches dormitorio -
123 спальный
прил. sleeping спальный вагон ≈ sleeping -car;
sleeper разг. спальное место ≈ berth, bunk спальные принадлежности ≈ bedding ед. спальный мешок ≈ sleeping-bagБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спальный
-
124 coche
coche sustantivo masculino coche bomba car bomb; coche de bomberos fire engine, fire truck (AmE); coche de carreras racing car; coche de choque bumper car; coche fúnebre hearse coche cama or (CS) dormitorio sleeper, sleeping car ( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)
coche sustantivo masculino
1 car
ir en coche, to go by car
coche de bomberos, fire engine
coche de carreras, racing car
coches de choques, bumper cars
coche fúnebre, hearse
2 (carruaje de caballos, vagón de tren) carriage, coach
coche cama, sleeping car, US sleeper ' coche' also found in these entries: Spanish: adelantar - adorno - alquilar - alquiler - ancha - ancho - antirrobo - apearse - arrastre - baja - bajar - bajarse - bajo - bandazo - bloquear - bomba - calambre - calarse - caña - cariño - carroza - cascada - cascado - celular - chapa - chirriar - ciega - ciego - concretamente - conducir - contraria - contrario - coscorrón - cuneta - de - delantera - descender - desguace - deshecha - deshecho - despistada - despistado - dirigir - dotada - dotado - embestir - empantanarse - empotrar - en - enana English: amends - anticipate - attendant - auction - audacious - auto - automatic - automobile - back - banger - battered - battery - belong - block in - bomb - brag - break into - break up - bring back - bring up - broken-down - buffet car - bumper car - by - car - car bomb - car-boot sale - car-phone - career - carload - carsick - check - climb - coach - collide - collision - compact - cram - crash - crawl - custom - dent - dip into - do - draw up - dream - drive - drive off - drive-through - driver -
125 bunk
I noun II noun III noun(Brit. sl.)* * *(a sleeping-berth in a ship's cabin.) die Koje* * *[bʌŋk]I. n1. (in boat) Koje f; (in driver's cabin) Schlafstelle f, Schlafkoje f; (in train) Bett nt, Liege f, Couchette f SCHWEIZ2. (part of bed)bottom/top \bunk unteres/oberes Bett (eines Etagenbetts)4.* * *I [bʌŋk]nIIto do a bunk ( Brit inf ) — türmen (inf)
n (inf)Quatsch m (inf) IIIn(in ship) Koje f; (in train, dormitory) Bett nt* * *bunk1 [bʌŋk]A sa) SCHIFF (Schlaf)Koje fb) → academic.ru/9628/bunk_bed">bunk bedc) umg Schlafstelle f, Bett n, Falle f umgB v/ia) in einer Koje etc schlafenbunk in im Bett bleibenbunk3 [bʌŋk] Br umga) verduften, türmen,b) (die Schule) schwänzenB s:do a bunk → A a* * *I noun(in ship, aircraft, lorry) Koje, die; (in sleeping car, room) Bett, dasII noun III noun(Brit. sl.)* * *n.Koje -n f.Pritsche -n f.Quatsch m. v.türmen v. -
126 sleeper
['sliːpə(r)] 1.1) chi dorme, dormiente m. e f.2) ferr. (berth) cuccetta f.; (sleeping car) vagone m. letto; (train) treno m. con cuccette, con vagoni letto3) BE (on railway track) traversina f.4) AE colloq. (successful book, film etc.) successo m. inaspettato2.* * *1) (a person who sleeps: Nothing occurred to disturb the sleepers.) dormiente, (chi dorme)2) (a berth or compartment for sleeping, on a railway train: I'd like to book a sleeper on the London train.) (vagone letto)* * *sleeper /ˈsli:pə(r)/n.1 chi dorme; dormiente; persona addormentata2 (con agg.) persona che dorme in un dato modo: a sound sleeper (o a good sleeper) uno che dorme bene; a heavy sleeper, uno che dorme sodo; uno che ha il sonno duro; a late sleeper, uno che dorme fino a tardi; un dormiglione; a light sleeper, uno che ha il sonno leggero3 (ferr.) vagone letto4 (ferr.) treno di soli vagoni letto5 (fam.) sonnifero; sedativo8 (edil.) dormiente10 (comm.) articolo che si vende con difficoltà11 (fam.) opera (libro, film, ecc.) che ha un successo tardivo o inaspettato13 (fam. = sleeper agent) agente segreto in attesa di entrare in azione; agente dormiente (o in sonno)● sleeper cab, cuccetta ( su un camion).* * *['sliːpə(r)] 1.1) chi dorme, dormiente m. e f.2) ferr. (berth) cuccetta f.; (sleeping car) vagone m. letto; (train) treno m. con cuccette, con vagoni letto3) BE (on railway track) traversina f.4) AE colloq. (successful book, film etc.) successo m. inaspettato2. -
127 sleep
n. нойр. The lecture was so boring that it nearly sent me to \sleep. Лекц тун уйтгартай байсан бөгөөд намайг бараг унтуулчихав. have a good \sleep сайхан унтах. go to sleep (мөч) бадайрах, мэдээ алдах. put sb to sleep мэдээ алдуулж нойрсуулах. put sth to sleep заазлах. v. (slept) 1. унтах, нойрсож байх, хонох. I slept at a friend's house last night. Би өнгөрсөн шөнө найзындаа хонов. 2. байрлуулах, хонуулах. The hotel \sleeps 300 guests. Уг зочид буудал гурван зуун хүн байрлуулдаг. sleep like a log нам унтах. sleep rough гадаа унтах. sleep around олон хүнтэй явалдах. sleep sth off унтаж эдгэх/ зүгээр болох. sleep it off нам согтоод унтаж эрүүл болох. sleepless adj. нойргүй. sleeplessly adv. нойр муутай, нойргүй. sleeplessness n. нойр хүрэхгүй байх. sleeping-bag n. уутан хөнжил. sleeping-car n. унтлагын вагон. sleeping partner n. хөрөнгө оруулагч. sleeping-pill n. нойрны эм. -
128 sleep
1. v( slept)1) спать2) разг предоста́влять спа́льное ме́сто/ночле́г- sleep on itthe cottage sleeps four — в котте́дже есть ме́сто для ночле́га четырёх челове́к
- sleeping bag
- sleeping car
- sleeping pill
- sleeping sickness 2. nсон мgo to sleep — ложи́ться спать
См. также в других словарях:
sleeping-car — ⇒SLEEPING CAR, SLEEPING, subst. masc. CH. DE FER, vieilli. Wagon lit. Couloir d un sleeping; garçon de sleeping. Comme ils voyageaient en troisième, ils ne virent qu à l arrivée la comtesse de Baraglioul et sa fille aînée qu amenait de Paris le… … Encyclopédie Universelle
Sleeping car — Sleeping Sleep ing, a. & n. from {Sleep}. [1913 Webster] {Sleeping car}, a railway car or carrriage, arranged with apartments and berths for sleeping. {Sleeping partner} (Com.), a dormant partner. See under {Dormant}. {Sleeping table} (Mining), a … The Collaborative International Dictionary of English
Sleeping car — Car Car, n. [OF. car, char, F. cahr, fr. L. carrus, Wagon: a Celtic word; cf. W. car, Armor. karr, Ir. & Gael. carr. cf. {Chariot}.] 1. A small vehicle moved on wheels; usually, one having but two wheels and drawn by one horse; a cart. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
sleeping-car, sleeping-cars ou sleeping, sleepings — ● sleeping car, sleeping cars ou sleeping, sleepings nom masculin (de l anglais to sleep, dormir) Vieux. Voiture lit … Encyclopédie Universelle
sleeping car — / sli:piŋ kɑ:/, it. /zlipin kar/ locuz. ingl. [comp. di sleeping, sost. verbale di (to ) sleep dormire , e car carrozza, vagone ], usata in ital. come s.m. (ferr.) [vagone ferroviario fornito di letti] ▶◀ vagone (o carrozza) letto, wagon lit.… … Enciclopedia Italiana
sleeping-car — /zˈlipin kar, ingl. ˈsliːpɪŋˌkɑ(r)/ [vc. ingl., comp. di sleeping, propriamente gerundio di to sleep «dormire» e car «carrozza»] s. m. inv. (ferr.) vettura letto, vagone letto, wagon lit (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sleeping car — sleeping cars N COUNT A sleeping car is a railway carriage containing beds for passengers to sleep in at night … English dictionary
sleeping car — (Brit. also sleeping carriage) ► NOUN ▪ a railway carriage provided with beds or berths … English terms dictionary
sleeping car — (ingl.; pronunc. [eslípin cár]) m. Coche cama … Enciclopedia Universal
sleeping-car — |celipimg car| s. m. Carruagem cama (nos caminhos de ferro). ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
sleeping car — ☆ sleeping car n. a railroad car equipped with berths, compartments, etc. for passengers to sleep in … English World dictionary