Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

on+his+arrival+he

Толкование Перевод

61 ставить на ноги

ставить (поднимать) на ноги ( кого)

1) ( вылечивать) get (put) smb. on his (her) feet; have smb. back on his (her) feet

- Ах, зачем я не знала, что вы захворали! - воскликнула она с нетерпеливым сожалением. - Я бы в один день вас на ноги поставила... (А. Куприн, Олеся) — 'If only I'd known you were ill!' she cried, with impatient regret. 'I'd have had you back on your feet in a day.'

В своей жизни я вылечил неисчислимое множество больных, но Иван Акимович, наверно, самый памятный мой пациент. Я выходил его, поставил на ноги, он жил ещё не один год. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — In my lifetime I have cured a multitude of the ill, but Ivan Akimovich was probably my most memorable patient. I pulled him through, put him on his feet again, and he lived for several more years.

2) (растить, воспитывать, доводить до самостоятельности) put (set) smb. on his (her) feet; give smb. a start in life

- Мне сорок стукнуло. Детей хочу. А их надо успеть на ноги поставить. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'I'm forty and I want children. And you've got to have time to give them a start in life.'

3) (побуждать, заставлять активно действовать) rouse many people to action

[Лиза] кинулась за водой и поднесла ему стакан, но он отмахнулся, расплескал воду и принялся кричать ещё пронзительней. Постепенно весь дом был поднят на ноги, и тётушка прибежала из своей половины. Кое-как Витюшу отвели в постель. (К. Федин, Первые радости) — Liza ran for some water and offered him a glass but he dashed it aside, splashing the water about, and uttering still more piercing screams. Gradually he roused the whole household, and his aunt came running in from her part of the house. They managed to get Victor to bed.

4) (вызывать суматоху, суету, переполох) alarm, agitate smb.; cause a panic (commotion)

Внезапный приезд губернатора поднял на ноги и ошеломил всю усадьбу. (А. Чехов, Тайный советник) — The sudden arrival of the governor caused a general commotion in the estate.

Русско-английский фразеологический словарь > ставить на ноги
62 Г-48

(ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ (ПРОСМОТРЕТЬ) coil VP subj: human
1. Also: (ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.: X все глаза проглядел - X has (had) worn himself out watching for person Y
X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc) (in limited contexts) X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time X kept watching the door the whole time.
(Варвара Капитоновна:) Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). (V.K.:) Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).

2. - (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc)

X все глаза проглядел (на Y-a) - X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y
X never took his eyes off (of) Y.
(Курчаев:) Тётка в вас влюблена... (Глумов:) Каким же это образом? (Курчаев:) В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). (К.:)...My aunt is...in love with you. (G.:) How did that happen? (K.:) She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-48
63 все глаза высмотреть

• (ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ < ПРОСМОТРЕТЬ> coll

[VP; subj: human]

=====

1. Also: (ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.:

- X все глаза проглядел≈ X has (had) worn himself out watching for person Y;

- X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc);

- [in limited contexts]

⇒ X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time; X kept watching the door the whole time.

♦ [Варвара Капитоновна:] Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). [V.K.:] Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).

2. все глаза высмотреть (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc):

- X все глаза проглядел (на Y-a) ≈ X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y;

- X never took his eyes off (of) Y.

♦ [Курчаев:] Тётка в вас влюблена... [Глумов:] Каким же это образом? [Курчаев:] В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). [К.:]... My aunt is...in love with you. [G.:] How did that happen? [K.:] She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все глаза высмотреть
64 все глаза проглядеть

• (ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ < ПРОСМОТРЕТЬ> coll

[VP; subj: human]

=====

1. Also:(ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.:

- X все глаза проглядел≈ X has (had) worn himself out watching for person Y;

- X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc);

- [in limited contexts]

⇒ X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time; X kept watching the door the whole time.

♦ [Варвара Капитоновна:] Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). [V.K.:] Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).

2. все глаза проглядеть (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc):

- X все глаза проглядел (на Y-a) ≈ X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y;

- X never took his eyes off (of) Y.

♦ [Курчаев:] Тётка в вас влюблена... [Глумов:] Каким же это образом? [Курчаев:] В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). [К.:]... My aunt is...in love with you. [G.:] How did that happen? [K.:] She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все глаза проглядеть
65 все глаза просмотреть

• (ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ < ПРОСМОТРЕТЬ> coll

[VP; subj: human]

=====

1. Also: (ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.: X все глаза проглядел ≈ X has (had) worn himself out watching for person Y; X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc); [in limited contexts]

⇒ X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time; X kept watching the door the whole time.

♦ [Варвара Капитоновна:] Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). [V.K.:] Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).

2. все глаза просмотреть (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc):

- X все глаза проглядел (на Y-a) ≈ X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y;

- X never took his eyes off (of) Y.

♦ [Курчаев:] Тётка в вас влюблена... [Глумов:] Каким же это образом? [Курчаев:] В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). [К.:]... My aunt is...in love with you. [G.:] How did that happen? [K.:] She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все глаза просмотреть
66 глаза высмотреть

• (ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ < ПРОСМОТРЕТЬ> coll

[VP; subj: human]

=====

1. Also: (ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.:

- X все глаза проглядел≈ X has (had) worn himself out watching for person Y;

- X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc);

- [in limited contexts]

⇒ X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time; X kept watching the door the whole time.

♦ [Варвара Капитоновна:] Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). [V.K.:] Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).

2. глаза высмотреть (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc):

- X все глаза проглядел (на Y-a) ≈ X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y;

- X never took his eyes off (of) Y.

♦ [Курчаев:] Тётка в вас влюблена... [Глумов:] Каким же это образом? [Курчаев:] В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). [К.:]... My aunt is...in love with you. [G.:] How did that happen? [K.:] She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза высмотреть
67 глаза проглядеть

• (ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ < ПРОСМОТРЕТЬ> coll

[VP; subj: human]

=====

1. Also: (ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.:

- X все глаза проглядел≈ X has (had) worn himself out watching for person Y;

- X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc);

- [in limited contexts]

⇒ X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time; X kept watching the door the whole time.

♦ [Варвара Капитоновна:] Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). [V.K.:] Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).

2. глаза проглядеть (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc):

- X все глаза проглядел (на Y-a) ≈ X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y;

- X never took his eyes off (of) Y.

♦ [Курчаев:] Тётка в вас влюблена... [Глумов:] Каким же это образом? [Курчаев:] В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). [К.:]... My aunt is...in love with you. [G.:] How did that happen? [K.:] She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза проглядеть
68 глаза просмотреть

• (ВСЕ) ГЛАЗА ПРОГЛЯДЕТЬ < ПРОСМОТРЕТЬ> coll

[VP; subj: human]

=====

1. Also: (ВСЕ) ГЛАЗА ВЫСМОТРЕТЬ coll to exhaust o.s. by staring into the distance for a long time in anticipation of the arrival of s.o. or sth.:

- X все глаза проглядел≈ X has (had) worn himself out watching for person Y;

- X's eyes were tired from watching the door (the horizon etc);

- [in limited contexts]

⇒ X had his eyes on (fixed on, glued to) the door the whole time; X kept watching the door the whole time.

♦ [Варвара Капитоновна:] Вот вы, Вероника!.. Здравствуйте, здравствуйте! Боренька все глаза на двери просмотрел (Розов 3). [V.K.:] Veronika, here you are!...Hello, hello! Borenka kept watching the door the whole time (3a).

2. глаза просмотреть (на кого-что) obsoles to look at s.o. steadily, constantly (out of interest, because of emotional attachment etc):

- X все глаза проглядел (на Y-a) ≈ X couldn't (didn't) take his eyes off (of) Y;

- X never took his eyes off (of) Y.

♦ [Курчаев:] Тётка в вас влюблена... [Глумов:] Каким же это образом? [Курчаев:] В театре видела, все глаза проглядела... (Островский 9). [К.:]... My aunt is...in love with you. [G.:] How did that happen? [K.:] She saw you at the theatre, couldn't take her eyes off of you... (9b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза просмотреть
69 В-311

ВСЁ ВРЕМЯ NP Invar adv used with impfv verbs fixed WO
incessantly, repeatedly

all the time
always constantly continually at all times (in limited contexts) keep (never stop) (doing sth.) in constant (fear (expectation, denial etc)) (when another concurrent action is specified or implied) the whole time all the while.
«Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя...» (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).

Они (мои сторонники) меня всё время учат: «Тише, тише, вы все не так делаете...» (Войнович 3). They're (my supporters are) always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).

Что он (Павел Литвинов) внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не «с улицы»... (Амальрик 1). The fact that he (Pavel Litvinov) was Maxim Lit-vinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).

В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (3a).

Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было» (Битов 2). u... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).

«Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь» (Войнович 2). The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).

Он (председатель) всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не (the chairman) lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).

Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).

Стыдно и позорно!» - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and а disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-311
70 О-32

В ОБХОД PrepP Invar adv
1. \О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)

make a detour
go (take) a (the) roundabout way go (take) the long way (around)
(in limited contexts) skirt sth....(Бородавкин) вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....(Wartkin) was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).

2. \О-32 кого-чего идти, двигаться и т. п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit)

outflank(ing).

...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь ещё до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Ми-rat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).

3. \О-32 закона, правил и т. п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc): in contravention of the law (the rules etc)
(by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).
4. - кого overlooking s.o.: passing over s.o.

Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-32
71 Х-73

ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ходунбм (ХОДО-РОМ obs) coll ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ХОДНЕМ (ХОДЕНЁМ) obs, substand VP usu. impfv)
1. ( subj: usu. concr) to move from side to side or up and down with quick, jerky movements

X ходил ходуном - X shook (violently (furiously))
X trembled (vibrated) (of the human body or a part of the body) X bobbed up and down X quaked.
Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. ( subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place) to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil: место X (всё в месте X) ходило ходуном - there was a great commotion in place X
all hell broke loose in place X place X was in a frenzy (an uproar) everyone in place X was frantic.
Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-73
72 все время

• ВСЕ ВРЕМЯ

[NP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ incessantly, repeatedly:

- all the time;

- always;

- constantly;

- continually;

- at all times;

- [in limited contexts] keep < never stop> (doing sth.);

- in constant (fear <expectation, denial etc>);

- [when another concurrent action is specified or implied] the whole time;

- all the while.

     ♦ "Ты знаешь, - говорила Маргарита, -...когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря... и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне всё время не дают покоя..." (Булгаков 9). "You know," said Margarita, "when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean...and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time..." (9a).

     ♦ Они [мои сторонники] меня всё время учат: "Тише, тише, вы все не так делаете..." (Войнович 3). They're [my supporters are] always telling me, "Calm down, calm down, you do everything wrong..." (3a).

     ♦ Что он [Павел Литвинов] внук Максима Литвинова, бесконечно повторяло и западное радио; тогда всё время подчеркивалось, что такой-то - сын или внук такого-то, диссиденты, дескать, люди не " с улицы"... (Амальрик 1). The fact that he [Pavel Litvinov] was Maxim Litvinov's grandson was endlessly repeated in radio broadcasts from the West. In those days, it was constantly being emphasized that such-and-such a person was the son or grandson of somebody-or-other, as if to say that the dissidents were not just "anybody" (1a).

     ♦ В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (За).

     ♦ "Мы всё время забываем, что тогда было все другое, другое всё тогда было" (Битов 2). "... We keep forgetting that things were different then, everything was different" (2a).

     ♦ "Ты в последние дни стал какой-то нервный... ничего не ешь и все время куришь" (Войнович 2). "The last few days you've gotten, I don't know, nervous...you're not eating, and you never stop smoking" (2a).

     ♦ Он [председатель] всё время ждал, что вот приедет какая-нибудь инспекция и ревизия, и тогда он получит за все и сполна (Войнович 2). Не [the chairman] lived in constant expectation of the arrival of some committee of inspection-then he'd pay for everything and in full (2a).

     ♦ Сейчас Чита говорил четко, подобострастно глядя на оперативников, всё время кивая головой (Семёнов 1). Now Cheetah was speaking clearly, gazing at the detectives obsequiously and nodding his head the whole time (1a).

     ♦ "Стыдно и позорно!" - своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший (Достоевский 1). "A shame and a disgrace!" Kalganov, who had been silent all the while, suddenly cried in his adolescent voice, trembling with excitement and blushing all over (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > все время
73 в обход

• В ОБХОД

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):

- make a detour;

- go (take) a (the) roundabout way;

- go (take) the long way (around);

- [in limited contexts] skirt sth.

     ♦...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).

2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):

- outflank(ing).

     ♦...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).

3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):

- in contravention of the law (the rules etc);

- (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).

4. в обход кого overlooking s.o.:

- passing over s.o.

     ♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.

Большой русско-английский фразеологический словарь > в обход
74 заходить ходенем

• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:

- X ходил ходуном≈ X shook (violently < furiously>;

- X trembled (vibrated);

- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;

- X quaked.

     ♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

     ♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

     ♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]

⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:

- место X < всё в месте X> ходило ходуном≈ there was a great commotion in place X;

- all hell broke loose in place X;

- place X was in a frenzy < an uproar>;

- everyone in place X was frantic.

     ♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходенем
75 заходить ходнем

• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:

- X ходил ходуном≈ X shook (violently < furiously>;

- X trembled (vibrated);

- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;

- X quaked.

     ♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

     ♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

     ♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]

⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:

- место X < всё в месте X> ходило ходуном≈ there was a great commotion in place X;

- all hell broke loose in place X;

- place X was in a frenzy < an uproar>;

- everyone in place X was frantic.

     ♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходнем
76 заходить ходором

• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:

- X ходил ходуном≈ X shook (violently < furiously>;

- X trembled (vibrated);

- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;

- X quaked.

     ♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

     ♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

     ♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]

⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:

- место X < всё в месте X> ходило ходуном≈ there was a great commotion in place X;

- all hell broke loose in place X;

- place X was in a frenzy < an uproar>;

- everyone in place X was frantic.

     ♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходором
77 заходить ходуном

• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:

- X ходил ходуном≈ X shook (violently < furiously>;

- X trembled (vibrated);

- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;

- X quaked.

     ♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

     ♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

     ♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]

⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:

- место X < всё в месте X> ходило ходуном≈ there was a great commotion in place X;

- all hell broke loose in place X;

- place X was in a frenzy < an uproar>;

- everyone in place X was frantic.

     ♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходуном
78 ходить ходенем

• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:

- X ходил ходуном≈ X shook (violently < furiously>;

- X trembled (vibrated);

- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;

- X quaked.

     ♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

     ♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

     ♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]

⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:

- место X < всё в месте X> ходило ходуном≈ there was a great commotion in place X;

- all hell broke loose in place X;

- place X was in a frenzy < an uproar>;

- everyone in place X was frantic.

     ♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить ходенем
79 ходить ходнем

• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:

- X ходил ходуном≈ X shook (violently < furiously>;

- X trembled (vibrated);

- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;

- X quaked.

     ♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

     ♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

     ♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]

⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:

- место X < всё в месте X> ходило ходуном≈ there was a great commotion in place X;

- all hell broke loose in place X;

- place X was in a frenzy < an uproar>;

- everyone in place X was frantic.

     ♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить ходнем
80 ходить ходором

• ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ходуном <ХОДОРОМ obs> coll; ХОДИТЬ < ЗАХОДИТЬ> ХОДНЕМ (ХОДЕНЕМ) obs, substand

[VP; usu. impfv]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:

- X ходил ходуном≈ X shook (violently < furiously>;

- X trembled (vibrated);

- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;

- X quaked.

     ♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).

     ♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).

     ♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).

2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]

⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:

- место X < всё в месте X> ходило ходуном≈ there was a great commotion in place X;

- all hell broke loose in place X;

- place X was in a frenzy < an uproar>;

- everyone in place X was frantic.

     ♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.

Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить ходором

Страницы

См. также в других словарях:

arrival — noun 1 act of arriving ADJECTIVE ▪ early ▪ late ▪ on time (AmE), scheduled ▪ Which airline has the worst on time arrivals? ▪ … Collocations dictionary
arrival — [[t]əra͟ɪv(ə)l[/t]] ♦♦♦ arrivals 1) N VAR: oft with poss, on N When a person or vehicle arrives at a place, you can refer to their arrival. ...the day after his arrival in England... He was dead on arrival at the nearby hospital. ...the airport… … English dictionary
arrival */*/*/ — UK [əˈraɪv(ə)l] / US noun Word forms arrival : singular arrival plural arrivals 1) [uncountable] the time when someone or something arrives at a place from somewhere else Her arrival livened up the party. arrival of: The arrival of BA 106 from… … English dictionary
arrival — прибытие on arrival по прибытии port of arrival порт прибытия on his arrival по его прибытии port of arrival порт прибытия safe arrival благополучное прибытие … English-Russian travelling dictionary
arrival — /euh ruy veuhl/, n. 1. an act of arriving; a coming: His arrival was delayed by traffic. 2. the reaching or attainment of any object or condition: arrival at a peace treaty. 3. the person or thing that arrives or has arrived: First arrivals will… … Universalium
Arrival (ABBA album) — Arrival Studio album by ABBA Released October 11, 1976 (Sweden) January 5, 1977 (US) … Wikipedia
Arrival and Departure — (1943) is the third novel of Arthur Koestler s trilogy concerning the conflict between morality and expediency (as described in the postscript to the novel s 1966 Danube Edition). The first volume, The Gladiators , is about the subversion of the… … Wikipedia
Arrival — Ar*riv al, n. [From {Arrive}.] 1. The act of arriving, or coming; the act of reaching a place from a distance, whether by water (as in its original sense) or by land. [1913 Webster] Our watchmen from the towers, with longing eyes, Expect his… … The Collaborative International Dictionary of English
Arrival (The Prisoner) — Infobox Television episode Title = Arrival Series = The Prisoner Season = 1 Episode = 1 Guests = Number Two Guy Doleman The New Number Two George Baker The Woman Virginia Maskell Cobb Paul Eddingtonepisode credits] Writer = George Markstein and… … Wikipedia
Arrival (song) — Infobox Song Name =Arrival Border = Caption = Type = Artist =ABBA alt Artist = Album =Arrival Published = Released =startdate|1976|10|11 track no = Recorded = Genre = Length =3:00 Writer =Björn Ulvaeus and Benny Andersson Composer = Label =Polar… … Wikipedia
Arrival of black immigrants in London — The history of black people in London dates back to Roman times.Roman London, c. 50 CELondon was founded as a town by the Romans, and some of its first residents came from Africa and all over Europe. Many Africans came to London after fighting… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

on+his+arrival+he

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

on+his+arrival+he

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: