-
41 друг дома
[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with считать (obj: human)]=====1. a person who is on friendly terms with the entire family:- [in limited contexts](consider s.o. etc) one (part) of the family.♦ Тут и объявляется старик-пьяница, о котором мы помянули вскользь... Был он когда-то, когда Лёвы не было, другом дома, любил бабушку и маму... (Битов 2). Now a drunk appears on the scene, an old man we have mentioned in passing....At some time, before Lyova existed, he had been a family friend, he had loved Grandma and Mama... (2a).2. euph, humor (of a male) the wife's lover:- special friend.Большой русско-английский фразеологический словарь > друг дома
-
42 с кем поведешься, от того и наберешься
• С КЕМ ПОВЕДЕШЬСЯ, ОТ ТОГО И НАБЕРЕШЬСЯ[saying; occas. only the first half of the saying is used) you unwittingly adopt the views, habits of a person with whom you socialize or are on friendly terms: ≈ he who (that) lies down with dogs gets up with fleas; he who (that) lives with a cripple learns how to limp; you cannot touch pitch without being defiled; [when only the first half of the saying is used]=====⇒ it's catching.♦ [Леонидик:] Он любит тебя. Он сам сказал мне это. [Лика:] Ого!.. Берёшь пример с настоящего мужчины? [Леонидик:] С кем поведёшься... (Арбузов 4). [Leonidik:] He loves you He told me. [Lika:] Oh! So you're behaving like a real man! [Leonidik.] It's catching.. (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с кем поведешься, от того и наберешься
-
43 Боюсь данайцев и дары приносящих
You should not trust people you are not on friendly terms with who offer you benefits or presents. See Недруг дарит, зло мыслит (H)Cf: Beware of the Greeks bearing gifts (of the gift-bearing Greeks) (Am.). I fear the Greeks, even when bringing gifts (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Боюсь данайцев и дары приносящих
-
44 Друзей-то много, да друга нет
You can be on friendly terms with many people and still without a single true friendCf: Не who has many friends has no friends (Am.). Many acquaintances, but few friends (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Друзей-то много, да друга нет
-
45 дружить
(с тв.)be friends (with), be on friendly terms (with) -
46 быть на дружеской ноге
-
47 дружить
be friends (with), be on friendly terms (with) -
48 дружить
(с тв.)1) ( быть в дружбе с кем-л) be friends (with), be on friendly terms (with)2) (любить, хорошо знать что-л) be good (at), be strong (on); have a liking (for)он не дру́жит с грамма́тикой — he is not too strong on grammar
••не дружи́ть с голово́й разг. шутл. — be out of one's head / mind, be off one's trolley / rocker
-
49 дружба
жен.быть в дружбе (с кем-л.) — to be friends (with), to chum
водить дружбу (с кем-л.) — to be on friendly terms (with), to be friends (with), to keep up a friendship (with)
дружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work/business, never mix business and friendship
давняя дружба — a long-standing friendship, an old friendship, a friendship of long standing
тесная дружба — close/intimate friendship
-
50 дружить
несовер.; (с кем-л./чем-л.)be friends (with), be on friendly terms (with) -
51 нога
жен.foot ( ступня); leg ( до ступни); сленг; шутл. landing gear, locomotive, pin, stump, trotter, understandingвдевать ногу в стремя — to put/set one's foot in the stirrup
возить ногами, шаркать ногами, волочить ноги — to shuffle one's feet
еле/едва держаться на ногах — to be on one's last legs
наступать на ногу кому-л. — to step on smb.'s toes; to push smb. around перен.
подставлять ногу/ножку (кому-л.; тж. перен.) — to trip up
твердо стоять на ногах — to be steady on one's legs; to stand on one's own feet перен.
- в ногахтопать ногами — to stamp one's foot/feet
- валить с ног
- задние ноги
- идти в ногу
- на босу ногу
- не в ногу
- под ногами
- с голыми ногами
- сбивать с ног
- у ног••быть без задних ног разг. — to be all in, to be dead on one's feet; to be fast asleep, to be dead ti the world ( о сне)
выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails
не чувствовать под собой ног —(to run) at full speed ( о беге); to be dead on one's feet, to be dead tired ( об усталости); to be on air, to be beside oneself (with joy) ( о радости)
он ни ногой (к кому-л.) — he does not visit (a person), he never sets foot in some place
он хромает на обе ноги перен. — he is on his last legs, he is floundering
стать твердой ногой где-л. — to secure a firm footing somewhere, to gain a firm foothold in
- вверх ногамитерять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet
- вертеться под ногами
- кверху ногами
- кланяться в ноги
- на ногах
- на широкую ногу - путаться под ногами
- с ног на голову
- со всех ног
- ставить на ноги
- становиться на ноги
- стать на ноги
- уносить ноги -
52 дружить
to be friends (with), to be on friendly terms (with) -
53 быть на короткой ноге с [lang name=Russian]кем-л
to be intimate with sb, to be well in with sb; to be on friendly terms with sbРусско-английский учебный словарь > быть на короткой ноге с [lang name=Russian]кем-л
-
54 в дружеских отношениях
-
55 вставать на простую ногу
разг.come to friendly terms with smb.; make friends with smb.Раньше и позднее мне случалось не один десяток раз входить в артель, и всегда я сразу вставал на простую товарищескую ногу. (М. Горький, На соли) — Dozens of times before this I had had occasion to join groups of workmen, and our relations had always been simple and comradely from the very first.
Русско-английский фразеологический словарь > вставать на простую ногу
-
56 дружить
-
57 отношение
ср.1) (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to); (тж. обращение) treatment (of)халатное отношение к своим обязанностям/работе — neglect of one's duties/work
интимные отношения — close relations, intimate relations
формальное отношение — ( к делу) formal attitude; lack of interest
2) ( связь) relation; relationship; connection3) мн. ч. отношения relations; terms, contacts, truckпрерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations
разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
близкие отношения — close relationships, intimate relationships, familiarity
восстанавливать отношения — to restore/reestablish relations
товарищеские отношения — friendly/amicable relations
установить отношения — to establish connexion, to make connexion
4) матем. ratioв отношении 1:3 — in the ratio (of) 1:3.
предыдущий член отношения — antecedent матем.
5) канц. (official) letter; memorandum•иметь непосредственное отношение к — to have a direct bearing on, to be directly relevant to
- в этом отношениив процентном отношении — in percentage terms, percentagewise
••- в некотором отношении
- в отношении
- в различных отношениях
- во всех остальных отношениях
- во всех отношениях
- иметь отношение
- по отношению к -
58 на дружеской ноге
разг.be < well> in with smb.; be on friendly (close) terms with smb.; be on a friendly (intimate) footing with smb.; try the hail-fellow-met approach with smb.Дети Дарьи Михайловны обожали Басистова и уж нисколько его не боялись; со всеми остальными в доме он был на короткой ноге. (И. Тургенев, Рудин) — Darya Mikhailovna's children adored Basistov and were not in the least afraid of him; he was on an intimate footing with all the other members of the household.
В полку он ни с кем не был на короткой ноге, но и не бегал от товарищей. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — He was not on close terms with anyone in the regiment, but he did not shun his comrades either.
Русско-английский фразеологический словарь > на дружеской ноге
-
59 коротко сходиться
( с кем)be (become) friendly (intimate) with smb.Коротко мы с ним никогда не сходились, а так только, по обычаю, прощайте да здравствуйте... (Ф. Достоевский, Бедные люди) — We have never been really friendly, but only on greeting terms.
Русско-английский фразеологический словарь > коротко сходиться
-
60 на короткой ноге
1) General subject: (дружеской) on friendly footing, on intimate terms2) Colloquial: hand and glove
См. также в других словарях:
be on friendly terms — be on good/bad/friendly etc/terms phrase to have a good, bad, or friendly relationship with someone He’s still on friendly terms with his first wife. I’m on friendly terms with my ex wife. They are on first name terms (=t … Useful english dictionary
(be) on friendly terms (with somebody) — be on good, friendly, bad, etc. ˈterms (with sb) idiom to have a good, friendly, etc. relationship with sb • I had no idea that you and he were on such intimate terms (= were such close friends). • He is still on excellent terms with his ex wife … Useful english dictionary
friendly — friend|ly1 [ frendli ] adjective *** ▸ 1 pleasant and helpful ▸ 2 liking each other ▸ 3 about a country ▸ 4 game: not in competition ▸ 5 about takeover 1. ) someone who is friendly is always pleasant and helpful toward other people: I enjoy… … Usage of the words and phrases in modern English
friendly — I UK [ˈfren(d)lɪ] / US adjective Word forms friendly : adjective friendly comparative friendlier superlative friendliest *** Metaphor: A friendly relationship between people is like warm, sunny weather. When people are unfriendly towards one… … English dictionary
friendly — adj. 1 behaving in a kind/pleasant way VERBS ▪ appear, be, look, seem, sound ▪ become ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
friendly — a. 1. Kind, kindly, amiable, benevolent, well disposed, kindly disposed, kind hearted, affectionate, good. 2. Mutually kind, well affected toward each other, of mutual regard, on good terms, on friendly terms, on a friendly, familiar or intimate… … New dictionary of synonyms
friendly suit — n. A lawsuit brought by parties who agree on a particular settlement but need a judicial decision to make it binding; see also declaratory judgment The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
friendly fire — Fire burning in a place where it was intended to burn, although damages may result. In a military conflict, the discharge of weapons against one s own troops. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. friendly fire … Law dictionary
friendly — [adj] intimate, companionable affable, affectionate, amiable, amicable, attached, attentive, auspicious, beneficial, benevolent, benign, buddy buddy*, chummy*, civil, close, clubby, comradely, conciliatory, confiding, convivial, cordial, faithful … New thesaurus
friendly — adj., n., & adv. adj. (friendlier, friendliest) 1 acting as or like a friend, well disposed, kindly. 2 a (often foll. by with) on amicable terms. b not hostile. 3 characteristic of friends, showing or prompted by kindness. 4 favourably disposed,… … Useful english dictionary
Friendly interactive shell — infobox software name = fish caption = The friendly interactive shell author = Axel Liljencrantz developer = Axel Liljencrantz released = latest release version = 1.23.0 latest release date = 13 January 2008 operating system = Unix like genre =… … Wikipedia