-
41 выводить
(= вывести) derive, deduce, draw a conclusion, move out, take out, lead out, output• Более слабая форма теоремы 1 может быть выведена из... - A weaker form of Theorem 1 can be deduced from...• Выведем форму (= вид)... - We deduce the form of...• Выведем формулу следующим образом. - We determine the formula as follows.• Действуя аналогично, выводим, что... - By a similar procedure, it follows that...• Затем вы выводим некоторые из элементарных свойств... - We next derive some of the elementary properties of...• Из теоремы 1 мы легко выводим ряд важных следствий. - From Theorem l we easily deduce a number of important consequences.• Из этих последних уравнений мы выводим, что... - From these last equations we infer that...• Как это показано ниже, этот результат можно также вывести непосредственно. - This result may also be derived directly as follows.• Можно вывести очень простое условие того, что... - It is possible to derive a very simple condition that...• Мы выведем теперь некоторые элементарные свойства... - We shall now obtain some elementary properties of...• Мы могли бы еще раньше вывести этот результат из... - We could have deduced this result from...• Мы можем обратить метод и вывести, что... - We can reverse the process and deduce that...• Мы уже вывели некоторые свойства (чего-л). - We have deduced some of the properties of...• Они (= эти уравнения, теоремы и т. п. ) были выведены в предположении, что... - These were derived on the assumption that...• Отсюда (= Из этих результатов) мы выводим следующую важную теорему. - From these results we deduce the following important theorem.• Теперь мы выведем аналитическое выражение для... - Here we will derive an analytical expression for...• Теперь мы выведем простое правило для определения... - We now derive a simple rule for determining...• Тот же самый результат можно вывести из... - The same result may be deduced from...• Чтобы вывести данное соотношение, мы отметим, во-первых, что... - In order to obtain this relation, we first note that...• Чтобы вывести значение Т(х, у), мы используем тот факт, что... - То obtain Т(х, у), we use the fact that...• Это свойство может быть использовано, чтобы вывести... - This property can be used to derive...• Этот результат мог бы быть выведен прямо из соотношения (6). - This result could have been deduced directly from (6). -
42 используя
using, if we use, with the aid of• Лучшие приближения к х можно получить, используя... - Better approximations to х can by obtained by using...• Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.• Используя (1), мы далее видим, что... - We thus see, with the aid of (1), that...• Используя более точную аппроксимацию, обнаружили, что... - When a more accurate approximation is used, it is found that...• Используя данный метод, хорошо помнить, что... - In using this method it is well to remember that...• Используя данный подход... - Following this line of attack...• Используя любой подобный метод, необходимо (помнить и т. п.)... - With any method such as this it is necessary to...• Используя настоящую технику, мы можем... - With the present technique, it is possible to...• Используя определения F и G, легко показать, что... - It is a simple matter, using the definitions of F and G, to show that...• Используя подобные формулы, можно... - Using such formulae, it is possible to...• Используя принцип виртуальных работ, мы... - By applying the principle of virtual work we...• Используя результат (10), мы видим, что... - Making use of the result (10) we see that...• Используя соотношение (3) между х и у, можно записать... - Making use of the relation between x and у given by (3), one may write...• Используя соотношение (3.2), мы получаем... - Making use of relation (3.2), we get...• Используя тот же метод, мы можем записать... - In the same vein we can write...• Используя эти соотношения, мы легко можем показать по индукции, что... - From these relations we can easily show by induction that...• Используя этот новый метод, мы можем... - By this new method it will be possible to...• Используя этот результат, мы можем... - With this result we can... ,• Используя этот результат, мы можем заключить... - With the help of this result we can deduce...• Используя эту простую задачу, мы можем проиллюстрировать... - With this simple problem we will be able to illustrate...• Используя эту технику, можно (показать и т. п.)... - Using this technique, it is possible to...• Как легко показать используя..., этим можно полностью пренебречь. - It is utterly negligible, as we can easily show by...• Мы удалим данную трудность, используя... - We remove this difficulty by using...• Очевидно, данный результат мог бы быть получен, не используя... - Obviously this result could have been obtained without the use of...• Подходящая (= удовлетворительная) теория может быть развита, используя... - A satisfactory theory can be developed using...• Позднее мы более серьезно займемся изучением (данной проблемы), используя... - A better treatment will be given later with the aid of...• Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...• Это можно было бы легко показать, используя условие, что... - This may be shown readily by employing the condition that...• Это преобразование можно также произвести графически, используя... - This transformation may also be performed graphically using...• Это решение можно получить наиболее просто, используя... - The solution is most readily obtained by the use of...• Этого можно достигнуть, используя... - This can be achieved by the use of...• Этой ошибки можно было бы избежать, используя... - This error could be avoided by using... -
43 и вслед за тем
с тем, чтобы — to the effect that
с тем условием, что — on that condition that
мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
-
44 полагать что
с тем условием, что — on that condition that
я утверждаю, что … — my submission is that …
трагедия в том, что … — the tragedy is that …
предположим, что … — on the supposition that …
при мысли о том, что … — at the thought that …
-
45 при условии если
1. on condition thatесли бы не то; что — only that
при условии; что; если — given that
2. provided thatэто не так, если — this is not the case provided
Русско-английский большой базовый словарь > при условии если
-
46 тем
в том смысле; что; тем — in that
с тем, чтобы — to the effect that
с тем условием, что — on that condition that
мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …
-
47 в случае
in the event of(+ существительное, герундий); if (smth.) happens, in the event that, if it happens that, in case of, providing (that). provided (that), on (the) condition (that), if (in the event that, treated as a compound conjunction, 'is avoided by good writers')In the event of earl's death, the title will lapse. in the event of Randall's not going (Iris Murdoch) in the event of Smith's campaign for the presidency being successful
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > в случае
-
48 с тем условием, что
я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …
я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с тем условием, что
-
49 с условием, что
то; что — fact that
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с условием, что
-
50 при условии, что
я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …
я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > при условии, что
-
51 условно
adv. on condition (that), under condition, conditionally, conventionally, by convention; условно полная (-полная) векторная решётка( see K-пространство [K-пространство]) -
52 условно
1) General subject: conditionally, conveniently, suspended prison sentence (Receive a 3 year suspended prison sentence - получит три года условно - получит три года лишения свободы условно), on a provisional basis, for our purpose, for the purposes of discussion, arbitrarily, figuratively2) Bookish: contingently3) Mathematics: by convention, conventionally, on condition (that), under condition4) Law: de bene esse5) Finances: constructively6) Makarov: nominally, provisionally, tentatively -
53 налагать условие
•We impose the following initial condition:...
* * *Накладывать / Налагать условие-- The constraint imposes the condition that the axes X and X' either be parallel or intersect in some point D.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > налагать условие
-
54 условно
adv. on condition ( that), under condition, conditionally, conventionally, by convention;
условно полная (σ-полная) векторная решётка - ( see K-пространство [Ḱσ-пространство]) -
55 условие
сcondition [-'dɪʃn]- по условиям договорас усло́вием, при усло́вии — provided, on condition (that)
- без всяких дополнительных условий -
56 условно
adv.on condition (that), under condition, conditionally, conventionally, by convention -
57 При условии, что
On (under) (the) condition that, provided thatThe initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal massesРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > При условии, что
-
58 при условии, что
on condition that, provided that, providing that -
59 уговор
м1) мн советы (attempts at) persuasion sgнесмотря́ на все на́ши угово́ры, он... — despite all our attempts/efforts at persuasion, he..., despite all our attempts/efforts to persuade him, he…
2) разг соглашение о чём-л agreement, arrangement, understandingс угово́ром, что… — on the understanding that…, on condition that…, provided/providing that…
-
60 в случае если
при условии; что; если — given that
См. также в других словарях:
on condition (that) — phrase used for saying that one thing will happen only if another thing also happens They spoke on condition that their names would not be used in the article. Thesaurus: limited and limitingsynonym Main entry: condition … Useful english dictionary
on\ condition\ that — conj Providing that; if. I will lend you the money on condition that you pay it back in one month. She agreed to act in the play on condition that she could keep her costumes. •• (yes) but only if; (yes) but (in exchange) there is a special… … Словарь американских идиом
on condition that — ► depending on something else happening or being done: »Agreement was reached to repay part of the debt, on condition that the remaining debt be cancelled. Main Entry: ↑condition … Financial and business terms
on condition that — phrasal or upon condition that : with the provision that : if * * * with the stipulation that he proposed deep cuts in offensive forces, on condition that an agreement be reached … Useful english dictionary
on condition that — {conj.} Providing that; if. * /I will lend you the money on condition that you pay it back in one month./ * /She agreed to act in the play on condition that she could keep her costumes./ … Dictionary of American idioms
on condition that — {conj.} Providing that; if. * /I will lend you the money on condition that you pay it back in one month./ * /She agreed to act in the play on condition that she could keep her costumes./ … Dictionary of American idioms
on condition that — ► on condition that with the stipulation that. Main Entry: ↑condition … English terms dictionary
on condition that — index provided Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
upon condition that — phrasal see on condition that … Useful english dictionary
on condition that — with the stipulation that. → condition … English new terms dictionary
on condition that — (yes) but only if; (yes) but (in exchange) there is a special requirement that; on the understanding that … Idioms and examples