Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

omission+(noun)

  • 1 omission

    noun
    1) Auslassung, die
    2) (failure to act) Unterlassung, die
    * * *
    [-ʃən]
    1) (something that has been left out: I have made several omissions in the list of names.) die Auslassung
    2) (the act of omitting: the omission of his name from the list.) das Weglassen
    * * *
    omis·sion
    [ə(ʊ)ˈmɪʃən, AM oʊˈ-]
    n Auslassung f; (failure to sth) Unterlassung f, Versäumnis nt
    errors and \omissions excepted Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
    sb's \omission from the team SPORT jds Nichtberücksichtigung bei der Mannschaftsaufstellung
    * * *
    [əU'mISən]
    n
    (= omitting of word, detail etc) Auslassen nt; (= word, thing etc left out) Auslassung f; (= failure to do sth) Unterlassung f

    with the omission of... — unter Auslassung (+gen)...

    * * *
    omission [əˈmıʃn; əʊ-] s
    1. Aus-, Weglassung f
    2. Unterlassung f, Versäumnis n:
    sin of omission Unterlassungssünde f
    * * *
    noun
    1) Auslassung, die
    2) (failure to act) Unterlassung, die
    * * *
    n.
    Auslassung f.
    Versäumnis n.

    English-german dictionary > omission

  • 2 failure

    noun
    1) (omission, neglect) Versäumnis, das

    failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

    2) (lack of success) Scheitern, das
    3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

    the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

    our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

    4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

    signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

    power failure — Stromausfall, der

    crop failure — Missernte, die

    5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der
    * * *
    [-jə]
    1) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) das Versagen
    2) (an unsuccessful person or thing: He felt he was a failure.) der Versager
    3) (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) das Versäumnis
    * * *
    fail·ure
    [ˈfeɪljəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. no pl (lack of success) Scheitern nt, Versagen nt
    the thought of \failure der Gedanke, versagen zu können
    \failure rate Durchfallquote f
    to be doomed to \failure zum Scheitern verurteilt sein
    to end in \failure scheitern
    commercial \failure kommerzieller Misserfolg, kommerzielle Pleite
    3. (unsuccessful thing) Misserfolg m
    to be an utter \failure ein totaler Reinfall [o fam Flop] sein m; person Versager(in) m(f)
    I'm a bit of a \failure at making cakes ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt
    4. no pl (omission) Unterlassung f
    \failure to pay a bill COMM Nichtbezahlen nt einer Rechnung
    \failure to report an accident is a criminal offence es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden
    5. TECH, ELEC (breakdown) Versagen nt kein pl
    \failure of brakes Bremsversagen nt
    \failure of the engine/system Ausfall m des Motors/Systems; ANAT
    heart/liver/kidney [or renal] \failure Herz-/Leber-/Nierenversagen nt
    electrical \failure Kurzschluss m
    business [or company] /bank \failure Bankrott m einer Firma/Bank
    7. AGR
    crop \failure Missernte f
    * * *
    ['feɪljə(r)]
    n
    1) (= lack of success) Misserfolg m; (of campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) Fehlschlag m, Scheitern nt; (of undertaking, attempt) Fehlschlag m; (of application) Ablehnung f; (in exam, THEAT of play) Misserfolg m, Durchfall m; (of business) Eingehen nt

    failure to do sth — vergeblicher Versuch, etw zu tun

    failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f

    2) (= unsuccessful person) Versager(in) m(f), Niete f (inf) (at in +dat); (= unsuccessful thing) Misserfolg m, Reinfall m (inf), Pleite f (inf)

    I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)

    3)

    (= omission, neglect) because of his failure to reply/act —

    his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat

    failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)

    4) (of health) Verschlechterung f; (of hearing, eyesight) Nachlassen nt; (of invalid) Nachlassen nt der Kräfte
    5) (= breakdown of generator, engine, electricity, pump, engine) Ausfall m; (of brakes) Versagen nt; (of supply, wind) Ausbleiben nt

    heart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt

    failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m

    * * *
    failure [ˈfeıljə(r)] s
    1. Fehlen n, Nichtvorhandensein n
    2. Ausbleiben n, Versagen n, Versiegen n
    3. Unterlassung f, Versäumnis n:
    failure to comply with instructions Nichtbefolgung f von Vorschriften;
    failure to pay Nichtzahlung f;
    his failure to report die Tatsache, dass er keinen Bericht erstattete oder dass er es unterließ, Bericht zu erstatten; → academic.ru/54588/performance">performance 7
    4. Ausbleiben n, Nichteintreten n (eines Ereignisses)
    5. Fehlschlag(en) m(n), Misslingen n, Misserfolg m, Scheitern n:
    failure of crops Missernte f
    6. Nachlassen n (der Kräfte etc)
    7. MED Versagen n, Störung f (der Herztätigkeit etc)
    8. TECH Versagen n, Störung f, Defekt m
    9. fig Schiffbruch m, Zusammenbruch m:
    10. WIRTSCH Bankrott m, Konkurs m
    11. Versager m (Person oder Sache), verkrachte Existenz (Person), Reinfall m (Sache), SPORT Ausfall m:
    he was a complete failure er war ein Totalausfall
    12. SCHULE Durchfallen n (in in einer Prüfung):
    failure rate Durchfallquote f
    * * *
    noun
    1) (omission, neglect) Versäumnis, das

    failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

    2) (lack of success) Scheitern, das
    3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

    the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

    our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

    4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

    signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

    power failure — Stromausfall, der

    crop failure — Missernte, die

    5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der
    * * *
    n.
    Ausfall -¨e m.
    Betriebsausfall m.
    Erfolglosigkeit f.
    Fehlschlag m.
    Misserfolg m.
    Versagen n.
    Versager - m.

    English-german dictionary > failure

  • 3 chasm

    noun
    (lit. or fig.) Kluft, die
    * * *
    ['kæzəm]
    (a deep opening between high rocks etc: The climber could not cross the chasm.) die Kluft
    * * *
    [ˈkæzəm]
    n
    1. GEOL Spalte f, Kluft f
    yawning \chasm gähnender Abgrund
    2. ( fig: omission) Lücke f
    a gaping \chasm eine klaffende Lücke
    3. ( fig: great discrepancy) Kluft f
    ideological \chasm [unüberbrückbare] Meinungsverschiedenheit
    to bridge a \chasm eine Kluft überbrücken
    * * *
    ['kzəm]
    n (GEOL)
    Spalte f, Kluft f (also fig)

    a yawning chasm —

    the future lay before him, a great black chasm — die Zukunft tat sich wie ein riesiger dunkler Abgrund vor ihm auf

    * * *
    chasm [ˈkæzəm] s
    1. Kluft f, Abgrund m (beide auch fig)
    2. Schlucht f, Klamm f
    3. Riss m, Spalte f
    4. fig Lücke f
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Kluft, die
    * * *
    n.
    Spalte -n f.

    English-german dictionary > chasm

  • 4 surcharge

    noun
    Zuschlag, der
    * * *
    (an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) der Zuschlag
    * * *
    sur·charge
    [ˈsɜ:tʃɑ:ʤ, AM ˈsɜ:rtʃɑ:rʤ]
    I. n
    1. (extra charge) Zuschlag m ( for für + akk), Aufschlag m (on auf + akk)
    \surcharge for a single room Einzelzimmerzuschlag m; ECON, FIN Aufgeld nt
    2. (penalty) Strafgebühr f, Schadenersatzleistung f [bei unrechtmäßiger Ausgabe von Geldern], Regress m; (taxes) [Steuer]zuschlag m
    3. BRIT (refund) Rückerstattung f
    4. (omission) Zuschlag m, Aufschlag m
    5. (mark on stamp) Nachporto nt, Strafporto nt
    II. vt
    ▪ to \surcharge sb einen Zuschlag von jdm verlangen
    ▪ to \surcharge sth einen Zuschlag auf etw akk erheben, etw mit einem Zuschlag belegen
    ▪ to be \surcharged on [or for] sth für etw akk einen Zuschlag bezahlen müssen
    to be \surcharged for a single room einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen
    2. (mark)
    to \surcharge a stamp eine Marke mit einem Zuschlagsstempel versehen
    III. vi einen Zuschlag erheben [o fordern]
    * * *
    ['sɜːtʃAːdZ]
    1. n
    Zuschlag m; (postal) Nachporto nt, Strafporto nt (inf)
    2. vt
    Zuschlag erheben auf (+acc)

    he was surcharged — er musste Zuschlag bezahlen

    * * *
    A s [ˈsɜːtʃɑː(r)dʒ; US ˈsɜrˌtʃ-]
    1. besonders fig Überlastung f, -bürdung f
    2. a) zu viel berechnete Gebühr
    b) Überpreis m
    c) (Steuer- etc) Zuschlag m
    d) Zuschlag(sgebühr) m(f)
    e) Postwesen: Nach-, Strafporto n
    3. Über-, Aufdruck m (auf Briefmarken etc)
    B v/t [sɜːˈtʃɑː(r)dʒ; US besonders ˈsɜrˌtʃ-; a. ˌsɜrˈtʃ-]
    1. besonders fig überlasten, -bürden
    2. a) Nachporto oder einen Zuschlag etc erheben auf (akk)
    b) WIRTSCH ein Konto zusätzlich belasten
    3. Briefmarken etc (mit neuer Wertangabe) überdrucken
    * * *
    noun
    Zuschlag, der
    * * *
    n.
    Aufpreis -e m.
    Aufschlag m.
    Preisaufschlag m.
    Zuschlag -¨e m.

    English-german dictionary > surcharge

  • 5 sin

    1. noun
    Sünde, die

    live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

    [as] miserable as sin — todunglücklich

    for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)

    2. intransitive verb,
    - nn- sündigen

    sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

    * * *
    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen
    - academic.ru/67462/sinner">sinner
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    sin1
    [sɪn]
    I. n Sünde f
    the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!
    is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leider
    it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen
    he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich
    a \sin of omission eine Unterlassungssünde
    to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten
    to live in \sin in wilder Ehe leben
    II. vi
    <- nn->
    sündigen
    sin2
    n MATH abbrev of sine Sinus m
    * * *
    [sɪn]
    1. n (REL fig)
    Sünde f

    to live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben

    I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)

    is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider

    this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?

    2. vi
    sündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)
    * * *
    sin1 [sın]
    A s
    1. Sünde f:
    cardinal sin Hauptsünde;
    deadly ( oder mortal, capital) sin Todsünde;
    original sin Erbsünde;
    pardonable ( oder venial) sin lässliche Sünde;
    (as) clever as sin umg ganz schön gerissen;
    (as) miserable as sin umg todunglücklich;
    (as) ugly as sin umg hässlich wie die Nacht (Person), (auch Haus etc) potthässlich;
    live in sin obs od hum in Sünde leben; → besetting 1, omission 2
    2. fig (against) Sünde f, Verstoß m (gegen), Frevel m, Versündigung f (an dat): → shame A 2
    B v/i
    1. sündigen, fehlen: → company A 1
    2. fig (against) sündigen, verstoßen (gegen), sich versündigen (an dat)
    sin2 abk MATH sine sin
    * * *
    1. noun
    Sünde, die

    live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

    [as] miserable as sin — todunglücklich

    for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)

    2. intransitive verb,
    - nn- sündigen

    sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

    * * *
    n.
    Sünde -n f. v.
    eine Sünde begehen ausdr.
    sündigen v.

    English-german dictionary > sin

  • 6 rectification

    [-fi-]
    noun die Berichtigung
    * * *
    rec·ti·fi·ca·tion
    [ˌrektɪfɪˈkeɪʃən, AM -tə-]
    n
    1. no pl of a mistake, situation Berichtigung f, Korrektur f; of a statement Richtigstellung f
    2. ELEC of current Gleichrichtung f
    * * *
    ["rektIfI'keISən]
    n
    1) (= correction) Korrektur f, Verbesserung f; (of statement, situation) Richtigstellung f, Berichtigung f; (of position, anomaly, mistake) Korrektur f; (of instrument) richtige Einstellung; (of omission) Nachholen nt, Wiedergutmachung f; (of problem) Behebung f
    2) (ELEC) Gleichrichtung f
    3) (CHEM, MATH) Rektifikation f
    * * *
    rectification [-fıˈkeıʃn] s
    1. Berichtigung f, Korrektur f, Richtigstellung f
    2. TECH Korrektur f, (Null)Eichung f, richtige Einstellung (eines Instruments etc)
    3. Beseitigung f, Behebung f (eines Übels etc)
    4. CHEM, MATH Rektifikation f
    5. ELEK Gleichrichtung f
    6. FOTO Entzerrung f
    * * *
    n.
    Berichtigung f.
    Verbesserung f.

    English-german dictionary > rectification

См. также в других словарях:

  • omission — ► NOUN 1) the action of leaving something out. 2) a failure to do something. 3) something that has been left out or not done …   English terms dictionary

  • omission — omis·sion /ō mi shən/ n 1: something neglected, left out, or left undone 2: the act, fact, or state of leaving something out or failing to do something esp. that is required by duty, procedure, or law liable for a criminal act or omission Merriam …   Law dictionary

  • omission — noun ADJECTIVE ▪ important, major, serious, significant ▪ complete ▪ glaring, notable, obvious …   Collocations dictionary

  • omission — o‧mis‧sion [əʊˈmɪʆn, ə ǁ oʊ , ə ] ➔ error of omission * * * omission UK US /əʊˈmɪʃən/ noun [C or U] ► the fact of not including something that should have been included, or the thing that is not included: »We are not responsible for the omission …   Financial and business terms

  • omission — noun Etymology: Middle English omissioun, from Anglo French omission, from Late Latin omission , omissio, from Latin omittere Date: 14th century 1. a. something neglected or left undone b. apathy toward or neglect of duty 2. the act of omitting ; …   New Collegiate Dictionary

  • omission — noun 1 (U) the act of not including or not doing something: The omission of her name was not a deliberate act. 2 (C) something that has been omitted: It was one of many errors and omissions pushing up the cost of the road works. | a glaring… …   Longman dictionary of contemporary English

  • omission — noun 1) the omission of certain news items Syn: exclusion, leaving out, deletion, elimination 2) I regret any omission on my part Syn: negligence, neglect, dereliction, oversight, lapse, failure …   Synonyms and antonyms dictionary

  • omission — (n.) late 14c., from L. omissionem (nom. omissio) an omitting, noun of action from pp. stem of omittere (see OMIT (Cf. omit)). Related: Omissible …   Etymology dictionary

  • omission — noun 1) we have read the report, and there seem to be several omissions Syn: exclusion, leaving out, exception; deletion, cut, excision, elimination, erasure; gap, blank, absence; oversight Ant: inclusion 2) …   Thesaurus of popular words

  • omission — noun a) The act of omitting. b) The act of neglecting to perform an action one has an obligation to do …   Wiktionary

  • omission */ — UK [əʊˈmɪʃ(ə)n] / US [oʊˈmɪʃ(ə)n] noun Word forms omission : singular omission plural omissions a) [countable] someone or something that has not been included, either deliberately or because someone forgot I did actually notice one or two… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»