olumsuz

отве́тить отрица́тельно — olumsuz cevap vermek

отрица́тельно покача́ть голово́й — hayır / olmaz anlamına başını sallamak

герои́ческий по́двиг сде́лал его́ и́мя бессме́ртным — gösterdiği kahramanlık adını ölmezleştirdi

отрица́тельная реа́кция — olumsuz tepki

отрица́тельный тип — olumsuz bir kişi

он голосова́л про́тив — karşı / olumsuz / aleyhte oy kullandı

неблагоприя́тная пого́да — elverişsiz hava

ввиду́ неблагоприя́тных усло́вий — koşulların elverişsizliği yüzünden

неблагоприя́тный отве́т — olumsuz cevap

сказа́ться больны́м — kendini hasta göstermek

вре́дно отрази́ться на чём-л. — bir şeyi olumsuz biçimde etkilemek

вре́дно для здоро́вья — sağlığa dokunur / zararlıdır

у неё ни го́лоса, ни слу́ха — ne sesi vardır, ne kulağı

го́лос ра́зума — aklın sesi

го́лос обще́ственности — kamuoyunun sesi

подави́ть го́лос оппози́ции — muhalefeti susturmak

пра́во го́лоса — oy hakkı

го́лоса́ за и про́тив — olumlu ve olumsuz oylar

в оди́н го́лос — ağız birliğiyle

пла́кать / реве́ть в го́лос — avaz avaz ağlamak

заня́ть пози́ции — mevzilenmek

захвати́ть ключевы́е пози́ции в национа́льной эконо́мике — ulusal ekonominin kilit mevkilerini ele geçirmek

с крити́ческих пози́ций — eleştirel bir tutumla

заня́ть негати́вную пози́цию — olumsuz bir tavır takınmak

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

снег провали́л кры́шу — karlar damı göçertti

провали́ть кандида́та — (olumsuz oy kullanarak) adayı seçtirmemek

тенева́я сторона́ доро́ги — yolun gölge yanı

тенева́я сторона́ э́того де́ла — bu işin olumsuz / elverişsiz yanı

теневы́е расте́ния — gölge bitkileri

тенево́й теа́тр — hayal oyunu

ухудша́ть состоя́ние здоро́вья — sağlığı olumsuz yönde etkilemek

э́та боле́знь ухудша́ет обме́н веще́ств — bu hastalık metabolizmayı azaltır