-
1 oktroyieren
oktroyieren [...troa... ] sw.V. hb tr.V. geh налагам, натрапвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); Eine oktroyierte Verfassung Натрапена конституция. -
2 oktroyieren
oktroyieren vt (j-m) навяза́ть (что-л. кому́-л. си́лой) -
3 oktroyieren
oktroyieren -
4 oktroyieren
[ɔktroa’ji:rәn] v/t geh.: jemandem etw. oktroyieren impose s.th. on s.o.* * *ok|tro|yie|ren [ɔktroa'jiːrən] ptp oktroyiertvt (geh)to force, to impose (jdm etw sth on sb)* * *ok·tro·yie·ren *[ɔktro̯aˈji:rən]vt (geh)▪ jdm etw \oktroyieren Meinung, Entscheidung, Glaube to force [or impose] sth on sb* * *oktroyieren [ɔktroaˈjiːrən] v/t geh:jemandem etwas oktroyieren impose sth on sb -
5 oktroyieren
ok·tro·yie·ren* [ɔktro̭aʼji:rən]vt( geh);jdm etw \oktroyieren Meinung, Entscheidung, Glaube to force [or impose] sth on sb -
6 oktroyieren
-
7 oktroyieren
-
8 oktroyieren
-
9 oktroyieren
[ɔktrŏa'ji:-]vt (D) книжн навязать (кому-л силой) -
10 oktroyieren
-
11 oktroyieren
oktroyíeren [-trX'ji:-] vt ( j-m)навяза́ть (что-л. кому-л. силой) -
12 jdm. etw. oktroyieren
1. to force sth. on / upon sb.2. to impose sth. on / upon sb. -
13 навязать
v1) gener. (j-m etw.) anhängen (кому-л.; что-л.), (j-m etw.) auf den Hals bringen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals bürden (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals laden (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals schicken (кому-л., что-л.), aufreden (уговорами), aufreden (что-л. кому-л.; уговорами), (vt) aufdrücken (...wenn ich versuche, diesem Menschen meine Wünsche aufzudrücken..), oktroyieren (что-л. кому-л. силой)2) colloq. (j-m etw.) auf den Hals bringen (что-л.; кому-л.), (j-m etw.) auf den Hals schicken (что-л.; кому-л.), andrehen (что-л. кому-л.; по высокой цене), (j-m) anschwatzen3) law. aufdrängen, aufzwingen4) avunc. andrehen (что-л., кому-л.; по высокой цене) -
14 навязывать
v1) gener. andienen (товар и т. п.), aufbinden (товар и т.п.), aufdringen (j-m) (что-л. кому-л.), aufnötigen (j-m) (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (j-m) (кому-л. обязанности, ограничения), beibringen (что-л.), einnötigen (j-m) (кому-л. что-л.), aufdrängen (против воли), (j-m) aufzwingen (что-л. кому-л.)2) colloq. (j-m etw.) aufbrennen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) aufdrehen, (j-m) anhängen (что-л. кому-л.), (j-m) aufschwatzen, (j-m) aufschwindeln, (j-m) aufhängen3) obs. (j-m) aufrücken (что-л. кому-л.)4) book. aufnötigen (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (против воли)5) law. oktroyieren (силой)6) avunc. aufhalsen (что-л. кому-л.), etwas wie sauer Bier anpreisen, etwas wie saueres Bier anpreisen7) shipb. aufzwingen -
15 imposer
ɛ̃pozev1)imposer qc à qn — jdm etw aufdrängen, jdm etw auferlegen
2) ( dicter) diktieren, aufzwingen, oktroyieren3) ( exonérer) besteuern4)imposerimposer [ɛ̃poze] <1>1 (exiger) erfordern décision; verlangen repos; Beispiel: imposer quelque chose à quelqu'un etw von jemandem erfordern2 (prescrire) fordern, verlangen, festsetzen date; Beispiel: imposer quelque chose à quelqu'un jdm etwas auferlegen; Beispiel: imposer à quelqu'un de faire quelque chose von jemandem verlangen, etwas zu tun3 (faire accepter de force) Beispiel: imposer le silence à quelqu'un jdm Ruhe gebieten; Beispiel: imposer sa volonté à quelqu'un jdm seinen Willen aufzwingen; Beispiel: il sait imposer son autorité er weiß sich durchzusetzen5 finances, bourse steuerlich veranlagen personne; besteuern revenu, marchandise; Beispiel: être imposé sur quelque chose personne nach etwas steuerlich veranlagt werden; revenu, marchandise nach etwas besteuert werden1 (devenir indispensable) Beispiel: s'imposer à quelqu'un prudence, repos zwingend geboten sein; solution sich jemandem aufdrängen; Beispiel: ça s'impose das ist ein Muss; Beispiel: ça ne s'imposait vraiment pas das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen4 (se donner comme devoir) Beispiel: s'imposer quelque chose sich datif etwas zur Pflicht machen; Beispiel: il s'est imposé de ne plus fumer er hat sich datif vorgenommen, nicht mehr zu rauchen -
16 diktieren
* * *to dictate* * *dik|tie|ren [dɪk'tiːrən] ptp diktiertvt (lit, fig)Brief, Bedingungen to dictate* * *(to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) dictate* * *dik·tie·ren *[dɪkˈti:rən]vt▪ [jdm] etw \diktieren1. (durch Diktat ansagen) to dictate sth [to sb]* * *transitives Verb dictate* * *jemandem einen Brief diktieren dictate a letter to sb* * *transitives Verb dictate* * *n.dictation n. -
17 навязывать
( силой) oktroyieren -
18 diktieren
dik·tie·ren * [dɪkʼti:rən]vt[jdm] etw \diktieren1) ( durch Diktat ansagen) to dictate sth [to sb]; -
19 rákényszeríteni
-
20 oktrojovat
oktrojovat (im)pf. (- juji) oktroyieren, aufzwingen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oktroyieren — (franz., spr. oktrŭajī ), bewilligen, verleihen, insbes. etwas aufnötigen, aus höherer Machtvollkommenheit anordnen; daher oktroyierte Verfassungen (im Gegensatz zu paktierten) diejenigen, die, einseitig vom Staatsoberhaupt gegeben, nicht mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oktroyieren — (frz., spr. ŏăji ), bewilligen, mit Privilegium versehen; dann aufdrängen, aus höherer Machtvollkommenheit Bestimmungen treffen; daher oktroyierte Verfassung, einseitig aus fürstl. Machtvollkommenheit gegebene, nicht mit einer Volksvertretung… … Kleines Konversations-Lexikon
oktroyieren — Vsw aufoktroyieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
oktroyieren — aufzwängen; jemandem etwas aufdrängen; andrehen (umgangssprachlich); aufoktroyieren * * * ok|troy|ie|ren auch: okt|ro|yie|ren 〈[ troa ] V. tr.; hat; geh.〉 jmdm. etwas oktroyieren (rechtswidrig) aufdrängen, auferlegen [<frz. octroyer… … Universal-Lexikon
oktroyieren — aufdrängen, aufnötigen, aufzwingen; (geh.): aufbürden, auferlegen; (bildungsspr.): aufoktroyieren, diktieren; (ugs.): aufdrängeln; (salopp): aufsacken; (veraltet): aufdringen. * * * oktroyieren:⇨aufzwingen(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
oktroyieren — ok|troy|ie|ren auch: okt|ro|yie|ren 〈 [ troa ] V.〉 jmdm. etwas oktroyieren (rechtswidrig) aufdrängen, auferlegen; Syn. aufoktroyieren [Etym.: <frz. octroyer »aufzwingen, aufnötigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
oktroyieren — (lat. ▷ franz.) aufzwingen, aufdrängen Ich habe selbst eine Meinung und lasse mir nicht die anderer oktroyieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
oktroyieren — ok|troy|ie|ren [ɔktro̯a ji:...] <aus fr. octroyer »(landesherrlich) bewilligen, bevorrechten«, dies über altfr. otroier aus mlat. auctorizare »sich verbürgen; bestätigen, bewilligen« zu spätlat. auctorare, dies zu lat. auctor, vgl. ↑Autor> … Das große Fremdwörterbuch
oktroyieren — ok|t|ro|y|ie|ren [...tro̯a ji:... ] <französisch> (aufdrängen, aufzwingen) … Die deutsche Rechtschreibung
aufzwingen — aufdrängen, aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, vorschreiben; (geh.): aufbürden, auferlegen; (bildungsspr.): aufoktroyieren, diktieren, oktroyieren; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, aufhalsen, schieben auf, zuschieben; (salopp): aufsacken; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gutmensch — ist die ironische Verkehrung des literalen Wortsinns in sein Gegenteil, nämlich eine meist abwertend gemeinte Bezeichnung für Einzelpersonen oder Personengruppen („Gutmenschentum“), denen ihr Attribut Gutsein oder Gutseinwollen als übertrieben… … Deutsch Wikipedia