-
1 okładać
( pokrywać) to cover; (książkę, zeszyt) to wrapokładać chleb serem — to make a cheese sandwich; ( bić) to beat
okładać podatkiem/grzywną — to impose tax/fine on
* * *ipf.1. (= przykrywać) cover (up), wrap; okładać chleb serem make a cheese sandwich.2. pot. (= bić) batter, belabor, thrash; ( pałką) club, truncheon; okładać kogoś pięściami rain l. deliver blows on sb, pummel sb.ipf.1. (= przykrywać się) surround o.s.; okładać się książkami/notatkami bury oneself in one's books/notes ( in order to study).2. (= bić się nawzajem) rain blows on each other, pummel one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okładać
-
2 okładać
-
3 okładać
vt2) ( nakładać)obłożyć kogoś grzywną jdm ein Bußgeld auferlegen ( geh)\okładać kogoś pięściami jdn mit den Fäusten bearbeiten -
4 okładać
глаг.• обкладывать• облагать• привирать* * *okłada|ć\okładaćny несов. 1. обкладывать;2. (książkę, zeszyt itp.) обёртывать; ср. obłożyć; 3. (bić) бить, лупить+1. obkładać
* * *okładany несов.1) обкла́дывать2) (książkę, zeszyt itp.) обёртывать; ср. obłożyć3) ( bić) бить, лупи́тьSyn:obkładać 1) -
5 okładać
• sandwich -
6 okładać
fomenter -
7 okładać
1. обкладати;2. обгортати;3. бити (розм.);4. облямовувати -
8 okładać się
-
9 okładać\ się
-
10 okładać bok
обкладывать бокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okładać bok
-
11 okładać drzwi
обкладывать дверейOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > okładać drzwi
-
12 okładać się
1. обкладатися;2. бити один одного (розм.) -
13 sandwich
okładaćprzekładać układać warstwami -
14 бить
глаг.• bić• drgać• grzmocić• haratać• lawirować• młócić• naganiać• naparzać• napierdalać• palnąć• pobić• pokonać• pokonywać• razić• sprać• trafić• trzaskać• tłuc• ubijać• uderzać• uderzyć• walić• zafrapować• zbić* * *bębnić, bić, grzać разг., grzmocić, kropić, lać, ( o broni) nieść, ( bić) okładać, ( bić się) okładać się, pałować, ( по воротам) strzelać спорт., tłuc, trzepać, uderzać, walić, ( o zegarze) wydzwaniać -
15 обкладывать
глаг.• obkładać• obmurowywać• okładać* * *obkładać, okładać, osaczać охот. -
16 łoić
глаг.• лупить* * *łoję, łój, łojony несов. 1. разг. лупить, колотить, драть;\łoić skórę komu пороть, сечь кого;
2. уст. смазывать жиром+1. grzmocić, prać, okładać
* * *łoję, łój, łojony несов.1) разг. лупи́ть, колоти́ть, дратьłoić skórę — komu поро́ть, сечь кого
2) уст. сма́зывать жи́ромSyn: -
17 naparzać
-
18 obkładać
-
19 prać
глаг.• белить• вымыть• выстирать• мыть• обмывать• омывать• омыть• помыть• промывать• стирать• умывать• умыть* * *pra|ćpiorę, pierze, \praćny несов. 1. стирать;2. разг. колотить, лупить;● \prać swoje (rodzinne) brudy выносить сор из избы;
\prać brudne pieniądze отмывать грязные деньги+2. lać, tłuc, okładać
* * *piorę, pierze, prany несов.1) стира́ть2) разг. колоти́ть, лупи́ть•- prać rodzinne brudy
- prać brudne pieniądzeSyn: -
20 pummel
['pʌml]vt* * *past tense, past participle - pummelled; verb(to beat again and again with the fists.) okładać pięściami
См. также в других словарях:
okładać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, okładaćam, okładaća, okładaćają, okładaćany {{/stl 8}}– obłożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, okładaćżę, okładaćży, obłóż, okładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kłaść coś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okładać — ndk I, okładaćam, okładaćasz, okładaćają, okładaćaj, okładaćał, okładaćany 1. → obkładać (pod: obłożyć) 2. pot. «uderzać, bić, tłuc» Okładać kogoś kijem, batem. okładać się 1. → obkładać się (pod: obłożyć się) 2. pot. «bić wzajemnie jeden… … Słownik języka polskiego
okładać się — I – obłożyć się {{/stl 13}}{{stl 7}} kładąc coś na siebie, dookoła siebie, przykryć, okryć, otoczyć się tym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okładać się poduszkami. Dzieci obłożyły się na dywanie zabawkami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prać się — I – sprać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bić, okładać nawzajem jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chłopcy piorą się pod blokiem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} bić,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bat — I m IV, D. a, C. owi, Ms. bacie; lm M. y 1. «rzemień lub sznur na pręcie używany do popędzania zwierząt; także narzędzie kary» Bat z bawolej skóry. Klaśnięcie (z) bata. Uderzenie batem a. bata. Poganiać bydło batem. Zaciąć, podciąć konia batem.… … Słownik języka polskiego
bramować — ndk IV, bramowaćmuję, bramowaćmujesz, bramowaćmuj, bramowaćował, bramowaćowany «obszywać, okładać, otaczać brzegi jakiegoś przedmiotu listwą, lamówką, szlakiem; lamować» Czapka bramowana futrem. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
darniować — ndk IV, darniowaćniuję, darniowaćniujesz, darniowaćniuj, darniowaćował, darniowaćowany «okładać darnią» Darniować nasypy kolejowe, wały ochronne, rowy melioracyjne … Słownik języka polskiego
darń — ż V, DCMs. darni; lm M. darnie, D. darni 1. «gęsty, zwarty splot traw wraz z ziemią, stanowiący łąki i trwałe pastwiska; odkrojone płaty tego splotu używane jako umocnienie ziemne stoków, nasypów, mogił itp.; darnina» Okładać, osłaniać skarpy… … Słownik języka polskiego
faszynować — ndk IV, faszynowaćnuję, faszynowaćnujesz, faszynowaćnuj, faszynowaćował, faszynowaćowany «umacniać, uszczelniać, wykładać, okładać coś faszyną» Faszynować tamę, groblę, rów, brzeg rzeki … Słownik języka polskiego
fornir — m IV, D. u, Ms. fornirirze; lm M. y «cienkie arkusze drewna, uzyskane przez skrawanie płaskie lub obwodowe, przeznaczone na sklejkę, okleinę lub obłogi» Okładać fornirem. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
fornirować — ndk IV, fornirowaćruję, fornirowaćrujesz, fornirowaćruj, fornirowaćował, fornirowaćowany «okładać przedmiot drewniany okleiną (fornirem)» Fornirowany stół. Fornirować meble … Słownik języka polskiego