-
41 выпорхнуть
-
42 выпустить птицу
vgener. donner la volée à un oiseau -
43 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвыруба́ть лес — abattre le bois
выруба́ть ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвыруба́ть кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвыруба́ть ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвыруба́ть пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвыруба́ть свет — éteindre la lumière
* * *v1) gener. poinçonner2) eng. découper, découper (напр. штампом)3) construct. entailler4) metal. buriner (дефектные места отливок) -
44 высоко летящая птица
advgener. oiseau de haut volDictionnaire russe-français universel > высоко летящая птица
-
45 гастролёр
м.1) artiste m en tournée2) перен. oiseau m de passage* * *n1) gener. artiste en tournée2) law. cambrioleur itinérant3) busin. (говоря о работнике) fantaisiste -
46 голубая ирена
adjornit. irène vierge (Irena puella), oiseau bleu de fées (Irena puella) -
47 голубка
ж.1) pigeonne f2) ласк. chérie f* * *ngener. Colombe (тж в обращении), oiseau de Vénus, pigeonne -
48 дать улететь птице
vgener. donner la volée à un oiseau -
49 детский умишко
adjliter. cervelle d'oiseau -
50 женился - на век заложился
vset phr. l'homme marié est un oiseau en cage, qui prend femme prend maîtreDictionnaire russe-français universel > женился - на век заложился
-
51 жестокий человек
-
52 засадить
1) ( растениями) planter vtзасади́ть клу́мбу цвета́ми — planter un parterre de fleurs
2) ( всадить) разг. enfoncer vtзасади́ть (себе́) зано́зу — se planter une écharde
3) (за работу и т.п.) разг. mettre qn au travail, faire travailler qn, mettre qn à la besogne4) ( куда-либо) разг. enfermer vtзасади́ть пти́цу в кле́тку — enfermer l'oiseau dans une cage
засади́ть в тюрьму́ — jeter (tt) ( или mettre) en prison; mettre à l'ombre (fam)
* * *v1) gener. fourrer en prison, mettre à l'ombre (за решётку)2) argo. encrister -
53 зелёная птица-кошка
-
54 золотая клетка соловью не потеха
Dictionnaire russe-français universel > золотая клетка соловью не потеха
-
55 клевать как птичка
vgener. avoir un appétit d'oiseau, manger comme un moineau -
56 кошачий пересмешник
adjornit. moqueur chat (Dumetella), moqueur de la Caroline (Dumetella carolinensis), oiseau-chat (Dumetella) -
57 кошачья птица
adjornit. moqueur chat (Dumetella carolinensis), moqueur de la Caroline (Dumetella carolinensis), oiseau-chat (Dumetella carolinensis) -
58 крапивник
nornit. oiseau béni (Troglodytes troglodytes), troglodyte des forêts (Troglodytes troglodytes), troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes), troglodyte -
59 красноморский гомфоз
adjichtyol. poisson-oiseau (Gomphosus coeruleus)Dictionnaire russe-français universel > красноморский гомфоз
-
60 кулик
м.( птица) courlis m, bécassine f••всяк кули́к своё боло́то хва́лит посл. — прибл. à chaque oiseau son nid est bon
* * *n1) gener. poule d'eau2) ornit. courlieu, courlis
См. также в других словарях:
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
oiseau — 1. (oi zô) s. m. 1° Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. • Eh ! quoi ! ne dites vous pas vous même que le ciel et les oiseaux prouvent Dieu ? non, car encore que cela est vrai en un sens pour quelques âmes à qui Dieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
oiseau — OISEAU. s. m. Animal à deux pieds, ayant des plumes & des ailes. Bel oiseau. oiseau rare. oiseau masle. oiseau femelle. oiseaux de proye. oiseaux domestiques. oiseaux privez. oiseaux nocturnes. oiseaux aquatiques. oiseaux de mer. oiseaux de… … Dictionnaire de l'Académie française
oiseau — Oiseau, m. acut. disyllab. Est un terme general à toutes bestes qui ont pennes, et au masle et à la femelle, lesquelles selon leurs especes sortissent noms particuliers, comme perdrix, faisants, poulles, canards, oyes, grues et autres, Auis,… … Thresor de la langue françoyse
oiseau — OISEAU: Désirer en être un, et dire en soupirant : «Des ailes ! Des ailes !» Marque une âme poétique … Dictionnaire des idées reçues
Oiseau — Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie). Oiseaux … Wikipédia en Français
OISEAU — s. m. Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. Bel oiseau. Oiseau rare. Gros oiseau. Petit oiseau. Oiseau mâle. Oiseau femelle. Oiseaux de proie. Oiseaux domestiques. Oiseaux privés, apprivoisés. Oiseaux nocturnes. Oiseaux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OISEAU — n. m. Animal ovipare, formant une classe des Vertébrés, qui est couvert de plumes et dont les membres postérieurs servent seuls à la marche, les membres antérieurs ou ailes étant adaptés au vol. Il a un féminin peu employé : OISELLE. Oiseau rare … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oiseau — nm. âjé (Montagny Bozel.026c.SHB.166), aijé (Faverges, Ugines), aijè (Motte Servolex.), aijô (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Allues, Chambéry.025b, Domessin, Marthod, Montgilbert, Moye, BRA., PPA.), aizé (Alex, Annecy.003, Balme Si.020,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Oiseau — Recorded in over forty spellings, this is a surname of originally Roman (Latin) origins. It derives from the ancient word avicellus through the medieval uccello and the French oiseau , all meaning a bird. It is therefore a medieval nickname for a … Surnames reference
OISEAU — s. m. Instrument dont les manoeuvres se servent pour porter le mortier sur leurs épaules. Porter l oiseau. Cet architecte si riche a commencé par porter l oiseau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)