-
1 ogłosić
глаг.• анонсировать• возвещать• выдавать• выдать• заявлять• издавать• издать• обнародовать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• опубликовать• опубликовывать• предвещать• предзнаменовать• провозгласить• провозглашать• публиковать* * *ogło|sić\ogłosićszę, \ogłosićsi, \ogłosićszony сов. 1. объявить; огласить;\ogłosić mobilizację объявить мобилизацию; \ogłosić wyrok объявить (огласить) приговор;
2. опубликовать+1. obwieścić 2. wydrukować, opublikować
* * *ogłoszę, ogłosi, ogłoszony сов.1) объяви́ть; огласи́тьogłosić mobilizację — объяви́ть мобилиза́цию
ogłosić wyrok — объяви́ть (огласи́ть) пригово́р
2) опубликова́тьSyn: -
2 ogłosić się
сов.1) дать объявле́ние (в газете и т. п.)2) уст. провозгласи́ть себя́ (кем-л.) -
3 ogłosić\ się
сов. 1. дать объявление (в газете и m. ň.);2. ист. провозгласить себя (кем-л.) -
4 ogłosić alarm
объявить тревогуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić alarm
-
5 ogłosić alert
объявить готовностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić alert
-
6 ogłosić koniec
объявить конецOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić koniec
-
7 ogłosić przybycie
объявить придаточнуюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić przybycie
-
8 ogłosić rozejm
объявить перемириеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić rozejm
-
9 ogłosić treść
объявить содержаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić treść
-
10 ogłosić zaręczyny
объявить обрученияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić zaręczyny
-
11 deklaracja
сущ.• декларация• заявление• объявление• показание• свидетельство• утверждение* * *deklaracj|a♀ декларация; заявление ň;ogłosić \deklaracjaę опубликовать декларацию, выступить с заявлением; ● \deklaracja celna таможенная декларация
* * *ждеклара́ция; заявле́ние nogłosić deklarację — опубликова́ть деклара́цию, вы́ступить с заявле́нием
-
12 dekret
сущ.• декрет• заказ• приказ• распоряжение• указ* * *декрет, указurlop macierzyński разг. декрет (декретный отпуск)* * *♂ Р. \dekretu 1. декрет, указ;wydać (ogłosić) \dekret издать указ (декрет); na mocy \dekretu согласно указу;
2. ист. юр. приговор, решение суда* * *м, P dekretu1) декре́т, ука́зna mocy dekretu — согла́сно ука́зу
2) ист., юр. пригово́р, реше́ние суда́ -
13 druk
сущ.• впечатление• давка• книгопечатание• надавливание• отпечаток• отражение• оттиск• печать• пресс• станок• типография* * *♂, Р. \druku 1. печать ž;\druk wypukły полигр. высокая печать; stronica \druku печатная страница; omyłka \druku опечатка; wolność \druku свобода печати; oddać do \druku сдать в печать; ogłosić (wydać) \drukiem напечатать;
2. шрифт;\druk rozstrzelony (rozstawiony) разрядка; pisać \drukiem писать печатными буквами;
3. \druki мн. а) (печатные) издания;б) (печатные) бланки, формуляры* * *м, P druku1) печа́ть żdruk wypukły — полигр. высо́кая печа́ть
stronica druku — печа́тная страни́ца
omyłka druku — опеча́тка
wolność druku — свобо́да печа́ти
oddać do druku — сдать в печа́ть
2) шрифтdruk rozstrzelony (rozstawiony) — разря́дка
pisać drukiem — писа́ть печа́тными бу́квами
3) druki мна) (печа́тные) изда́нияб) (печа́тные) бла́нки, формуля́ры -
14 mobilizacja
сущ.• мобилизация* * *mobilizacj|a♀ мобилизация;powszechna \mobilizacja всеобщая мобилизация; ogłosić (zarządzić) \mobilizacjaę объявить мобилизацию
* * *жмобилиза́цияpowszechna mobilizacja — всео́бщая мобилиза́ция
ogłosić (zarządzić) mobilizację — объяви́ть мобилиза́цию
-
15 obwieścić
глаг.• возвестить• возвещать• декларировать• обнародовать• объявлять• оглашать• опубликовывать• провозгласить• провозглашать• прокламировать* * *obwie|ścić\obwieścićszczę, \obwieścićszczony сов. книжн. объявить, возвестить+oznajmić, ogłosić
* * *obwieszczę, obwieszczony сов. книжн.объяви́ть, возвести́тьSyn: -
16 obwołać
глаг.• приветствовать• провозгласить* * *obwoła|ć\obwołaćny сов. провозгласить; объявить (кем-л.)+* * *obwołany сов.провозгласи́ть; объяви́ть (кем-л.)Syn: -
17 ogłaszać
глаг.• анонсировать• возвещать• говорить• декларировать• заявить• заявлять• обнародовать• объявить• объявлять• огласить• оглашать• опубликовывать• провозгласить• провозглашать• прокламировать• публиковать• рекламировать* * *ogłasza|ć\ogłaszaćny несов. 1. объявлять; оглашать;2. публиковать; ср. ogłosić+1. obwieszczać 2. drukować, publikować
* * *ogłaszany несов.1) объявля́ть; оглаша́ть2) публикова́ть; ср. ogłosićSyn: -
18 przez
предл.• в• для• за• к• ко• на• над• от• по• ради• сверх• сквозь• через* * *(przeze) предлог. с В 1. через; сквозь:в;kładka \przez rów мостик через канаву; przebić się \przez gęstwinę пробиться сквозь чащу; przejść \przez drzwi пройти в дверь; pisać \przez kalkę писать под копирку; mówić \przez nos говорить в нос; śmiać się \przez łzy смеяться сквозь слёзы;
2. по; через; посредством; с;mówić \przez telefon говорить по телефону; ogłosić \przez radio объявить по радио; wysłać \przez posłańca отправить с рассыльным;
3. из-за, вследствие; по; из;\przez litość из жалости; \przez pomyłkę по ошибке; \przeze mnie из-за меня; \przez żart ради шутки;
4. в течение, в продолжение;\przez całą zimę в течение всей зимы, всю зиму; \przez godzinę (tydzień) в течение часа (недели);
5. в страдательных оборотах не переводится;lubiany \przez wszystkich всеми любимый;
napisany \przez Sienkiewicza написанный Сенкевичем przeze см. przez przezeń сокр. przez niego книжн. 1. через него;2. из-за него* * *= przeze; предлог с В1) че́рез; сквозь; вkładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву
przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу
przejść przez drzwi — пройти́ в дверь
pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку
mówić przez nos — говори́ть в нос
śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы
2) по; че́рез; посре́дством; сmówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну
ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио
wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным
3) из-за, всле́дствие; по; изprzez litość — из жа́лости
przez pomyłkę — по оши́бке
przeze mnie — из-за меня́
przez żart — ра́ди шу́тки
4) в тече́ние, в продолже́ниеprzez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му
przez godzinę (tydzień) — в тече́ние ча́са (неде́ли)
lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый
napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем
-
19 sprostowanie
сущ.• исправление• коррекция• очищение• поправка• ректификация• скорректированный* * *sprostowani|e☼ опровержение (ошибочного сообщения etc.); поправка ž;ogłosić \sprostowanie опубликовать опровержение; muszę wprowadzić pewne \sprostowaniea мне нужно внести некоторые поправки
* * *сопроверже́ние (ошибочного сообщения и т. п.); попра́вка żogłosić sprostowanie — опубликова́ть опроверже́ние
muszę wprowadzić pewne sprostowania — мне ну́жно внести́ не́которые попра́вки
-
20 upadłość
сущ.• банкротство• крах• несостоятельность* * *♀ банкротство ň; несостоятельность;ogłosić \upadłość объявить банкротство
* * *жбанкро́тство n; несостоя́тельностьogłosić upadłość — объяви́ть банкро́тство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ogłosić — dk VIa, ogłoszę, ogłosićsisz, ogłoś, ogłosićsił, ogłoszony ogłaszać ndk I, ogłosićam, ogłosićasz, ogłosićają, ogłosićaj, ogłosićał, ogłosićany 1. «podać do publicznej wiadomości, powiadomić ogół; obwieścić» Ogłosić dekret, manifest, odezwę.… … Słownik języka polskiego
ogłosić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. ogłaszać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogłaszać się – ogłosić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} publicznie informować np. w prasie, radiu itp. o sobie jako człowieku mogącym coś zrobić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielokrotnie ogłaszał się w prasie, ale nie dostał pracy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogłaszać — → ogłosić … Słownik języka polskiego
podać — dk I, podaćdam, podaćdasz, podaćdadzą, podaćdaj, podaćdał, podaćdany podawać ndk IX, podaćdaję, podaćdajesz, podaćwaj, podaćwał, podaćwany 1. «dać coś komuś do rąk, do ust, przybliżyć coś umożliwiając wzięcie; wręczyć» Podać komuś szklankę wody,… … Słownik języka polskiego
ogłaszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ogłaszaćam, ogłaszaća, ogłaszaćają, ogłaszaćany {{/stl 8}}– ogłosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ogłoszę, ogłaszaćsi, ogłoś, ogłoszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} publicznie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
druk — m III, D. u, N. drukkiem 1. blm «proces sporządzania odbitek tekstu lub ilustracji z formy drukarskiej z użyciem farb graficznych; drukowanie» Oddać, przygotować do druku. Tekst gotowy do druku. Rozpoczęto druk powieści. Zakończono druk książki.… … Słownik języka polskiego
ogłoszenie — n I 1. rzecz. od ogłosić. 2. lm D. ogłoszenieeń «wiadomość o czymś (np. o sprzedaży czegoś, wolnej posadzie) lub reklama czegoś wydrukowana w prasie, przekazana przez radio, umieszczona w miejscu publicznym» Drobne ogłoszenia. Ogłoszenie… … Słownik języka polskiego
republika — ż III, CMs. republikaice; lm D. republikaik «forma ustroju państwa, w którym najwyższe organy władzy są powoływane na określony czas w drodze wyborów pośrednich lub bezpośrednich, zwykle w sposób określony przez konstytucję; państwo mające taki… … Słownik języka polskiego
wiadomość — ż V, DCMs. wiadomośćści; lm MD. wiadomośćści 1. «informacja o czymś, rzecz zakomunikowana; zawiadomienie, doniesienie, wieść» Aktualna, alarmująca, cenna, ciekawa, dobra, miła, pomyślna, radosna, sensacyjna, smutna, ważna wiadomość. Najświeższe,… … Słownik języka polskiego
z dwojga złego — {{/stl 13}}{{stl 7}} z dwóch złych, niekorzystnych wariantów (wyrażać wolę wyboru jednego, czasem nieco lepszego) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Można wziąć nowy kredyt albo ogłosić bankructwo. Z dwojga złego wolę ogłosić bankructwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
