-
1 ofiara
сущ.• добыча• жертва• пожертвование* * *ofi|ara♀, ДП \ofiaraerze 1. жертва;\ofiaraary w ludziach человеческие жертвы;
2. пожертвование ň;składać \ofiaraary na coś давать пожертвования на что-л.; 3. разг. растяпа, размазня, недотёпа;● robić z siebie \ofiaraarę прикидываться казанской сиротой;
składać (złożyć) w \ofiaraerze coś приносить (принести) в жертву что-л., жертвовать (пожертвовать) чём-л.+3. oferma, fajtłapa, niedołęga
* * *ж, ДП ofierze1) же́ртваofiary w ludziach — челове́ческие же́ртвы
2) поже́ртвование nskładać ofiary na coś — дава́ть поже́ртвования на что́-л.
3) разг. растя́па, размазня́, недотёпа•- składać w ofierze coś
- złożyć w ofierze cośSyn: -
2 paść ofiarą
стать же́ртвой -
3 całopalny
całopaln|yжертвенный;ołtarz \całopalny жертвенный алтарь; ofiara \całopalnya жертва всесожжения
* * *же́ртвенныйołtarz całopalny — же́ртвенный алта́рь
ofiara całopalna — же́ртва всесожже́ния
-
4 datek
сущ.• взнос• вклад• дар• контрибуция• лепта• налог• пожертвование* * *dat|ek♂, Р. \datekku 1. пожертвование ň;2. милостыня ž+1. ofiara, dar 2. jałmużna
* * *м, P datku1) поже́ртвование n2) ми́лостыня żSyn: -
5 oferma
сущ.• недотепа• недотёпа• растяпа* * *♂, ♀ разг. растяпа, недотёпа, размазня+ofiara, niedołęga, fajtłapa
* * *м, ж разг.растя́па, недотёпа, размазня́Syn: -
6 paść
глаг.• валиться• впасть• завалиться• опадать• падать• пасти• пасть• рухнуть• слететь• спадать• упасть* * *1) (łupem, ofiarą) стать2) paść (np. o nieszczęściu) напасть, постигнуть3) paść (o haśle, rozkazie) быть брошенным, быть отданным4) paść (rozlec się – o strzale) грянуть, раздаться5) paść (spasać) откармливать6) pot. paść (być zmęczonym) замучиться, устать, утомиться7) paść (wypasać) пасти8) paść (np. o twierdzy) гл. пасть, сдаться, покориться9) paść (o rekordzie) гл. пасть (о рекорде)opaść гл. пасть (опуститься)przen. upaść (np. nisko) гл. перен. пасть (напр. низко)pułapka сущ. пасть (капкан)paszcza сущ. пасть (рот)* * *%1, padnę, padnie, padnij, padł, padli сов. 1. пасть;2. (o okrzykach, strzałach itp.) раздаться; 3. (o nieszczęściu itp.) постигнуть; 4. (o lęku, przerażeniu itp.) напасть, найти; 5. (o sztuce, przedstawieniu) провалиться, потерпеть провал; ●* * *I padnę, padnie, padnij, padł, padli сов.1) пасть2) (o okrzykach, strzałach itp.) разда́ться3) (o nieszczęściu itp.) пости́гнуть4) (o lęku, przerażeniu itp.) напа́сть, найти́5) (o sztuce, przedstawieniu) провали́ться, потерпе́ть прова́л•- padł rozkaz
- padł wyrok
- padnij!
- paść ofiarą
- paść plackiem
- paść trupem II pasę, pasie, pasł, pasiony несов.1) пасти́2) ( tuczyć) отка́рмливать, упи́тывать -
7 Opfer
Opfer n ofiara;große Opfer für etwas bringen okupić pf (A) ofiarami -
8 padła
bramka спорт. был забит гол; была заброшена шайба (w hokeju);padł rozkaz был отдан приказ; padł wyrok был вынесен приговор; padnij! ложись! (команда);\padła
ofiarą стать жертвой; \padła plackiem распластаться;упасть ничком;, \padła trupem упасть (свалиться) замертво; ср. padać 2. (tuczyć откармливать, упитывать -
9 anheim
der Vergessenheit anheim fallen pójść w zapomnienie;jemandem anheim stellen pozostawi(a)ć do uznania (G) -
10 aufsitzen
-
11 fallen
an der Front na froncie;einer Sache zum Opfer ofiarą G); ( stürzen) upadać < upaść> ( zu Boden na ziemię; auf die Knie na kolana; a fig Festung); ( hinunterfallen) spadać < spaść> (aus, von z G); Kurse zniżkować; Entscheidung zapadać <- paść>; Feiertag przypadać <- paść> ( auf den Sonnabend na sobotę); Flut, Haare, Laub, Vorhang usw opadać < opaść>;fallen lassen Tasse upuszczać < upuścić>; fig zaniechać ( einen Plan zamiaru); odstępować < odstąpić> ( einen Freund przyjaciela) -
12 Freiwild
-
13 Gewaltopfer
Gewaltopfer n ofiara przemocy -
14 Kriegsopfer
Kriegsopfer n ofiara wojny -
15 Leidtragende
die Leidtragenden a rodzina zmarłego oder zmarłej -
16 Leidtragender
die Leidtragenden a rodzina zmarłego oder zmarłej -
17 Menschenopfer
-
18 Mordopfer
Mordopfer n ofiara morderstwa -
19 Opfergabe
Opfergabe f ofiara, datek -
20 Todesopfer
Todesopfer n ofiara; pl ofiary w ludziach
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ofiara — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ofierze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}rel. {{/stl 8}}{{stl 7}} przedmiot lub istota żywa dawana Bogu, bogom, duchom lub innym mocom w celu przebłagania lub uwielbienia ich;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ofiara — losu «o człowieku, który słabo radzi sobie w życiu»: Musiałem zainwestować wiele cierpliwości i wysiłku pedagogicznego, zanim z tej niezorganizowanej zgrai łamag i ofiar losu udało mi się utworzyć krzepką i zdecydowaną na wszystko Gwardię. C.… … Słownik frazeologiczny
ofiara — ż IV, CMs. ofierze; lm D. ofiaraar 1. «darowanie, złożenie czegoś na jakiś cel; to, co się komuś daje, ofiarowuje; dar» Ofiary na biednych. Zbierać, składać ofiary. □ Niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do obory (do domu). 2. «poświęcenie,… … Słownik języka polskiego
ofiara losu — {{/stl 13}}{{stl 7}} o osobie niezdarnej, niezaradnej, niepotrafiącej poradzić sobie z najprostszymi rzeczami, której ciągle przytrafiają się jakieś niepowodzenia, nieszczęścia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeba być ofiarą losu, żeby sobie przyciąć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
padać – paść ofiarą — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} tracić życie, przestawać istnieć z powodu czegoś, czemu nie można się przeciwstawić; odnosić szkodę, doznawać przykrości wskutek czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spośród ocalałych przed powodzią,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
2010 Central European floods — Floods in Gliwice, Poland Duration: May– … Wikipedia
Товянский — Андрей известный польский мистик (1799 1878), родом из Вилькомирского у. (нын. Ковенской губ.). По внешности своей Т. напоминал в зрелые годы Наполеона I (это обстоятельство, может быть, объясняет отчасти культ Наполеона у Т.). От природы он был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
hekatomba — ż IV, CMs. hekatombabie; lm D. hekatombaomb 1. «wielka ofiara dla jakiejś sprawy połączona ze śmiercią wielu ludzi; jednoczesna zagłada wielkiej liczby ludzi» Krwawa hekatomba. Hekatomba pod Verdun. 2. «w starożytnej Grecji pierwotnie ofiara ze… … Słownik języka polskiego
Наводнение в Центральной Европе (2010) — Наводнение в Центральной Европе 2010 года … Википедия
los — 1. Los sobie z kogoś drwi, zadrwił «komuś się nie wiedzie, ktoś ma kłopoty»: Na wewnętrznej stronie drzwi widniało napisane identycznym charakterem co mój i takim samym ołówkiem ohydne, reakcyjne zdanie. Tak sobie zadrwił ze mnie los po raz… … Słownik frazeologiczny
całopalenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. całopalenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w czasach biblijnych: ofiara ze zwierząt spalana w całości na ołtarzu, składana Bogu przez żydów; ofiara całopalenia : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień