-
81 JO
сущ.1) общ. Jeux Olympiques, дни работы2) спорт. (les) Jeux Olympiques3) полит. Journal Officiel (publie les textes législatifs et réglementaires de la République française. http://www.journal-officiel.gouv.fr/) -
82 boutique
Point de vente d' articles officiels.Syn. boutique f, magasin officiel m -
83 boutique officielle
Point de vente d' articles officiels.Syn. boutique f, magasin officiel mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > boutique officielle
-
84 personnel d'encadrement technique
Ensemble des personnes qui participent à un match qu'elles soient entraîneur, directeur sportif, médecin, physiothérapeute ou autre officiel de l' équipe et qui ont le droit d'être dans la surface technique.Syn. officiel de l'équipe mAny person participating at a match such as coach, trainer, manager, technical staff, official, medical or paramedical personnel, permitted to occupy the technical area during a match.Syn. staffDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > personnel d'encadrement technique
-
85 saison
saison fPériode débutant lors du premier match officiel du championnat et se terminant avec le dernier match officiel du championnat.Period starting with the first official match of the relevant championship or cup competition and ending with the last official match of the relevant championship or cup competition. -
86 suspension pour un match
Mesure disciplinaire consistant à interdire à un joueur ou à un officiel de l'équipe de participer à un match officiel.A suspension served for one match.Syn. one-match suspensionDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > suspension pour un match
-
87 B.O.
сокр. от Bulletin officiel"Бюльтен офисьель", Официальный бюллетень -
88 géomètre
-
89 marché
m1) рынок, базар; базарная площадьfaire du marché noir — заниматься спекуляциейmarché gris — 1) "серый" (полуофициальный) рынок 2) подписка на заём до официальной котировки на биржеmarché aux puces разг. — барахолка, толкучка, "блошиный рынок" ( в Париже)faire son [le] marché — покупать провизию2) эк. рынок; рынок сбытаacquérir de nouveaux marchés — найти новые рынки сбытаmarché unique — единый рынок; внутриевропейский рынокmarché d'intérêt national (M.I.N.) — общенациональный рынок сельхозпродукции ( организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)marché en hausse — превышение спроса над предложениемmarché à terme d'instruments financiers (MATIF) — срочная финансовая биржа, фьючерсный рынок ( в Париже)tenir le marché — продаваться, хорошо расходиться; пользоваться спросом ( о товаре)mettre sur le marché — выбрасывать на рынокmarché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторженияmarché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организациейfaire [passer] un marché — заключить сделку••(à) bon marché — дёшево; перен. легкоfaire bon marché de qch — не дорожить чем-либо; не считаться с чем-либо; ни во что не ставить что-либоfaire bon marché de ses forces — не щадить своих силmettre à qn le marché en main — поставить условия кому-либо; заставить кого-либо действовать немедленно; поставить кого-либо перед выборомpar-dessus le marché — вдобавок, сверх того, сверх обусловленного; притом; к тому же, в довершение всего -
90 officielle
-
91 газета
ж. -
92 неофициальный
неофициальная встреча — rencontre officieuse; entretien particulier ( или officieux) -
93 организм
м. -
94 официальность
-
95 bâtiment
m1) сооружение2) строительство, стройка3) здание, строение, постройка4) судно•- bâtiment industriel
- bâtiment de machines
- bâtiment officiel
- bâtiment du puits
- bâtiment ravitaillé
- bâtiment ravitailleur
- bâtiment refroidi
- bâtiment de service
- bâtiment téléguidé -
96 donner des galons à qn
(donner des galons [или un galon] à qn)Dans l'oasis, j'apprenais par l'Officiel qu'on me donnait mon troisième galon. (J. Tharaud, La Fête arabe.) — На стоянке в оазисе я прочитал в "Оффисьеле", что меня произвели в капитаны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des galons à qn
-
97 donner un coup de tampon sur qch
поставить печать, штамп на чем-либоÀ la porte, des gendarmes arrêtaient le convoi, donnaient un coup de tampon sur le laissez-passer officiel, sans lequel il était impossible d'avoir ce que nos concitoyens appellent une dernière demeure... (A. Camus, La Peste.) — В воротах жандармы останавливали процессию, ставили штамп на официальном пропуске, без которого нельзя было получить то, что наши сограждане называют последним прибежищем...
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un coup de tampon sur qch
-
98 en jeter plein les yeux
ослепить, поразить[...] Et il paraît qu'il a beaucoup de chances d'être élu; ce sera le candidat officiel de l'Union démocratique. Du coin de l'œil elle guettait Gilbert. - Et cela vous en jette plein les yeux, avouez-le, s'écria-t-il. Député, ma chère! M. Justin Villars, député. (M. Arland, L'Ordre.) — К тому же, похоже, что у Жюстена немало шансов быть избранным; он будет официальным депутатом от Демократического союза. Уголком глаза она следила за Жильбером. - А вас это просто ослепило, признайтесь! - воскликнул тот. - Депутат, милая моя! Г-н Жюстен Вийар - депутат.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en jeter plein les yeux
-
99 être frappé au coin de ...
(être frappé [или marqué] au coin de...)быть отмеченным печатью, носить отпечаток...des vers frappés au coin du génie — стихи, отмеченные печатью гения
Ce type officiel, frappé au même coin pour les douleurs publiques, tenait à la main une baguette en ébène... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Этот официальный представитель похоронного бюро, на лице которого был стандартный отпечаток соболезнования чужому горю, держал в руке жезл из черного дерева...
- être marqué à tel coinFrappé au coin du bon sens ce qu'elle dit la dabuche. Je pipe pas, mais je l'approuve interne. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Все, что говорит мне матушка, полно здравого смысла. Я не очень-то понимаю, но внутренне соглашаюсь с ней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être frappé au coin de ...
-
100 feuille de chou
1) бульварная газета, бульварный листокTant qu'à acheter une minuscule feuille de chou, les provinciaux préféraient leurs canards locaux aux journaux parisiens, le tirage avait beaucoup baissé. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Так как даже покупая ничтожную бульварную газетку, провинциалы предпочитали местные листки парижским газетам, тираж заметно падал.
2) провинциальная газета, газетенка- Il faudrait être fou, dit M. Legros, pour ajouter foi aux affirmations du Moniteur officiel de Seine-et-Oise. Une ignoble feuille de chou que le roi de Prusse fait placarder sur nos murailles et qui ne contient que d'affreux mensonges. (G. Darien, Bas les cœurs.) — - Надо быть сумасшедшим, - говорит месье Легро, - чтобы верить утверждениям "Монитер оффисьель Сены и Уазы". Провинциальная газетенка, которую прусский король заставляет расклеивать на наших стенах и в которой нет ничего, кроме гнусной лжи.
3) прост. ухо
См. также в других словарях:
officiel — officiel, ielle [ ɔfisjɛl ] adj. et n. • 1778; angl. official; bas lat. officialis, de officium → office 1 ♦ Qui émane d une autorité reconnue, constituée (gouvernement, administration). Actes, documents officiels. Textes officiels (lois, décrets … Encyclopédie Universelle
officiel — officiel, elle (o fi si èl, é l ) adj. 1° En style de négociations, qui est déclaré, proposé en vertu d une autorité reconnue. Proposition, réponse officielle. 2° En style d administration, qui émane du gouvernement. La nouvelle est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
officiel — n.m. et adj. De l officiel, de l authentique. / Officiel ! ou C est officiel, c est indiscutable … Dictionnaire du Français argotique et populaire
OFFICIEL — ELLE. adj. Il signifie, en style de Négociations, Qui est déclaré, dit, proposé en vertu d une commission expresse, d une autorité reconnue. Déclaration, proposition, réponse officielle. Il s emploie aussi en style d Administration publique, et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Officiel du Scrabble — L Officiel du jeu Scrabble L Officiel du Scrabble est le dictionnaire officiel du jeu de Scrabble francophone depuis le 1er janvier 1990. Il est édité par Larousse. Il est couramment appelé ODS par les joueurs de Scrabble. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
OFFICIEL, ELLE — adj. T. d’Administration publique Qui émane du gouvernement, qui est déclaré par lui. Lettre officielle. Nouvelle officielle. J’en ai reçu l’avis officiel. La nomination est officielle. Journal officiel, Feuille quotidienne qui publie les actes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Officiel (hockey sur glace) — Outre les arbitres, un match de hockey sur glace nécessite un certain nombre d officiels, qui n ont pas d impact direct sur le jeu. Ils remplissent des fonctions administratives et de conseil. Sommaire 1 Juge de but 2 Juge de but vidéo 3 Marqueur … Wikipédia en Français
Officiel Karaté Magazine — Fédération française de karaté et disciplines associées La Fédération française de karaté et disciplines associées, anciennement Fédération française de karaté et arts martiaux affinitaires ou FFKAMA, est l organisme dirigeant du karaté en France … Wikipédia en Français
Officiel de la Musique — Centre d’information et de ressources pour les musiques actuelles Pour les articles homonymes, voir Irma. Le Centre d’information et de ressources pour les musiques actuelles (IRMA) est une association loi 1901 conventionnée par le ministère de… … Wikipédia en Français
Officiel (athlétisme) — Outre les jurys, une compétition d athlétisme nécessite un certain nombre d officiels, sur le terrain, dans les bureaux ou au matériel. L athlétisme étant un sport individuel, plusieurs épreuves ont lieu en même temps sur le stade, le score étant … Wikipédia en Français
Officiel — Office Pour les articles homonymes, voir Office (homonymie). Un office est dans la France du bas Moyen Âge et de l époque moderne, une dignité personnelle consentie par un souverain ou un seigneur à un individu pour le faire participer à l… … Wikipédia en Français