-
1 offenlassen
offenlassen отд. vt оставля́ть откры́тым (напр., дверь), sich (D) ein Hintertürchen offenlassen перен. оста́вить себе́ лазе́йкуoffenlassen отд. vt оставля́ть откры́тым [неразрешё́нным], оставля́ть без отве́та (вопро́с) -
2 offenlassen
-
3 offenlassen
-
4 offenlassen
-
5 offenlassen
ọf|fen|las|sen sep irregvt (fig)to leave open* * *of·fen|las·sen▪ etw \offenlassen to leave sth open\offenlassen, ob... to leave it open whether...* * ** s. offen 1. 1), 1 4)* * *offenlassen v/t (irr, trennb, hat -ge-):* * ** s. offen 1. 1), 1 4) -
6 offenlassen
* отд. vt1) оставлять открытым (напр., дверь)2) оставлять открытым ( неразрешённым), оставлять без ответа ( вопрос) -
7 offenlassen
-
8 offenlassen
óffenlassen* отд. vt1. оставля́ть откры́тым (окно и т. п.)den Brí efumschlag o ffenlassen — оста́вить конве́рт незапеча́танным
2. оставля́ть нерешё́нным ( вопрос), оставля́ть без отве́та3. оставля́ть свобо́дной, не заполня́ть (строчку, графу и т. п.)4. оставля́ть свобо́дной [неза́нятой, вака́нтной] (должность и т. п.) -
9 offenlassen
гл.общ. оставлять без ответа, оставлять неразрёшенным, оставлять без ответа (вопрос), оставлять вакантной (должность и т. п.), оставлять незанятой (должность и т. п.), оставлять открытым (напр., дверь), не заполнять (строчку, графу и т. п.), оставлять нерешённым (вопрос), оставлять свободной (должность и т. п.), оставлять открытым (окно и т. п.) -
10 offenlassen
-
11 offenlassen
óffen|lassen offen lassen unr.V. hb itr.V. 1. оставям отворен (врата, куфар); 2. оставям открит, неразрешен (проблем); 3. оставям свободен, незает (място, седалка); geh Wünsche offen lassen Не изпълнявам желания. -
12 offenlassen
оставлять <тавить> открытым (a. fig.) -
13 offenlassen
-
14 offenlassen
offen·lassen fig lade forblive uafgjort -
15 offenlassen
offen|lassenALT→ lassen I.5. -
16 offenlassen
offen|lassen -
17 offenlassen
vtоставлять открытым тж. перен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > offenlassen
-
18 offenlassen
vt açıq qoymaq, açıq saxlamaq -
19 offenlassen* * отд
vt1) оставлять [сохранять] (за собой) (право и т. п.)2) оставлять нерешённым (вопрос)Wir wóllen die Fráge vorläufig óffenlassen. — Мы хотим временно оставить этот вопрос без ответа.
-
20 Offenlassen der Abbauräume
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Offenlassen der Abbauräume
См. также в других словарях:
offenlassen — V. (Aufbaustufe) etw. im Ungewissen lassen, keinen Entschluss fassen Synonym: ungewiss lassen Beispiele: Wir haben keine Frage offengelassen. Diese Firma lässt keine Wünsche offen … Extremes Deutsch
offenlassen — (sich) ausbitten; vorbehalten; (sich) offenhalten * * * of|fen|las|sen [ ɔfn̩lasn̩], ließ offen, offengelassen <tr.; hat: 1. <+ sich> sich vorbehalten: sie hat sich alle Möglichkeiten offengelassen. 2. unentschieden, ungeklärt lassen:… … Universal-Lexikon
offenlassen — offen lassen den Briefumschlag offenlassen оставить конверт незапечатанным → den Briefumschlag offen lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
offenlassen — offen lassen den Briefumschlag offenlassen оставить конверт незапечатанным → den Briefumschlag offen lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
offenlassen — ọf|fen|las|sen ; sie hat sich alle Möglichkeiten offengelassen; wen ich damit meine, möchte ich vorerst noch offenlassen; vgl. aber offen … Die deutsche Rechtschreibung
offenlassen — dahingestellt sein lassen, im Unklaren lassen, in der Schwebe lassen, sich nicht festlegen, [sich] noch nicht entscheiden, sich offenhalten, unentschieden/ungeklärt lassen, sich vorbehalten. * * * offenlassennochnichtentscheiden,inderSchwebelassen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Offenlassen — * Sie lässt ihm hinten offen. (Rottenburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
offenhalten — offenlassen; (sich) ausbitten; vorbehalten * * * ọf|fen||hal|ten 〈V. tr. 160; hat; fig.〉 1. sich etwas offenhalten sich noch nicht für etwas entscheiden, es aber weiter als Möglichkeit in Betracht ziehen 2. frei, unbesetzt lassen (Stelle, Amt) 3 … Universal-Lexikon
vorbehalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; zurückhalten; belegen; offenlassen; (sich) ausbitten; (sich) offenhalten * * * vor|be|hal|ten [ fo:ɐ̯bəhaltn̩], behält vor, behielt vor, vorbehalten <itr.; … Universal-Lexikon
reservieren — a) belegen, besetzen, buchen, frei halten, offenhalten, offenlassen, sichern, vorbestellen, vormerken; (ugs.): blocken; (schweiz. Amtsspr.): ausscheiden. b) aufbewahren, auf die Seite legen, aufheben, bereitlegen, zurücklegen, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbehalten — sich vorbehalten sich ausbedingen, sich ausbitten, in Erwägung ziehen, sich offenhalten, sich offenlassen; (landsch.): sich aushalten; (veraltend): sich bedingen; (landsch., sonst veraltet): sich ausbehalten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme