-
1 готовый агрегат
-
2 готовый агрегат
-
3 готовый агрегат
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > готовый агрегат
-
4 готовый
1) General subject: at point (к чему-либо), boughten, boun, bound (особ. к отправлению), done, finished, fit, forward (помочь и т. п.), game (на что-л.), glad (помочь и т.п.; формула вежливости), hand me down, hand-me-down, in case for (smth.) (к чему-л.), lined up, made up (об одежде), made-up, make ready, mature, minded, minded (что-л. сделать), off the peg (о платье), off the rack, off the shelf (о продукции), off the shelve (о продукции), off-the-peg (обыкн. об одежде), off-the-rack (обыкн. об одежде), on the point of, poised, precast, prefabricated, prepared, provided, ready (are you ready? - вы готовы?), ready for service, ready to wear, ready-for-service (об одежде), ready-made, ready-to-wear (об одежде), ripe, store, up (one's) sleeve, willing (сделать что-либо), fabricated, braced (морально к войне)3) Medicine: ready-to-use4) American: off the hook (об одежде)5) Obsolete: yare6) Engineering: commercial off-the-shelf, matured (созревший), off-the-shelf (о серийной продукции), ready-assembled (собранный), stock-produced (о серийной продукции)7) Construction: prefabricated (об элементе конструкции построечного или заводского изготовления), ready-assembled, ready-fitted, ready-mix (о бетоне), ready-mounted, readymade8) Mathematics: completed, prepared for, ready for9) Economy: off-the-shelf10) Accounting: ready-made (об изделии)11) Australian slang: water under the bridge12) Architecture: ripe (for)13) Metallurgy: final, finished (об изделиях)14) Telecommunications: business ready15) Textile: ready-made (о платье), ready-to-wear (о платье)16) Jargon: off-the-peg ( rack) (об одежде), reach-me-down (об одежде и пр.), down, pumped (up)17) Information technology: stock, out of the box (например, готовый пакет программ)18) Network technologies: off-the-shell19) Programming: predefined21) Arms production: reach22) Science: manufactured (о лекарственных формах, микробиологических образцах, реактивах с заданными эталонными показателями (молярностью, прозрачностью, вязкостью))23) Makarov: made-up (об одежде и т.п.), off-the-shelf (об изделиях) -
5 имеющийся в наличии
1) General subject: available, going, off the shelf2) Colloquial: in the book, in the books4) Economy: off-the-shelf, visible5) Mining: handy6) Information technology: available off-the-shelf, stock7) Business: existing, available for order (о товаре)8) Sakhalin energy glossary: available in inventory9) Network technologies: off-the-shell10) Makarov: at our disposal, in the inventory, on handУниверсальный русско-английский словарь > имеющийся в наличии
-
6 останавливать
Останавливать - to shut down, to shut off, to bring to a stop (о машине, агрегате и т.п.); to arrest (о процессе, действии)The plant was shut down as a result of this failure.If the oil pressure falls below this, shut off the engine.The crack was finally arrested by the head-to-shell weld on the bottom side.—лучше остановить свой выбор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать
-
7 Отходить от, исходить из (удаляться от)
This domain appears in the water after the shockwave proceeds from (moves off) the contact surface to the shellРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отходить от, исходить из (удаляться от)
-
8 Отходить от, исходить из (удаляться от)
This domain appears in the water after the shockwave proceeds from (moves off) the contact surface to the shellРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отходить от, исходить из (удаляться от)
-
9 от горшка два вершка
от горшка два (три) вершка, тж. два (три) вершка от горшкапрост., шутл., пренебр.1) (очень низкого роста, маленький) cf. a pint-sized creature; knee-high to a grass-hopper; a little runt- Сама раненая, а тебя, можно сказать, из самого огня выхватила... От горшка два вершка, и как только она тебя такого подняла? (Б. Полевой, Анюта) — 'Wounded herself, she got you out from under fire. I only wonder how such a pint-sized creature could have carried a guy like you.'
2) (слишком мал, молод, неопытен) cf. hardly out of pinafores; wet behind the ears; scarcely out of the shell yet; a stripling- Всыпать вам розог надо, сопливым воякам. Распустились уж чересчур. Сладу нет. Два вершка от горшка, а туды же, за оружие. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'What you snot-nosed warriors need is a good hiding - you've gotten out of hand completely. Hardly out of pinafores and already dashing off after firearms.'
- А ты откуда знаешь про крепостное время-то?.. Откуда ты знаешь-то? Тебе всего-то от горшка два вершка. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'How do you know what it was like in those days?...How d'you know? You're only a stripling.'
Русско-английский фразеологический словарь > от горшка два вершка
-
10 назад
. вперёд•Tilt the shell rearward to pour off slag.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > назад
-
11 зарегистрированная, но не действующая компания
1) General subject: off-the-shelf companyУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированная, но не действующая компания
-
12 назад
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > назад
-
13 выходить
1) General subject: alight (из поезда, автобуса), alight (из поезда, автобуса и т.п.), come, depart, detrain (из поезда), drop off (из машины), emerge, emerge (откуда-л.), foster, get out (о газете и т.п.), give (об окне, коридоре), go out (из помещения), issue (об издании), lead, lead out of (о комнатах), light (обыкн. light down, light off, light from), look (towards, on to, into, down), march forth, march off, march out, marry, ope on, set out, steam up the track (АД-BBC), step down (из экипажа), step/step out (of e.g. a lobby) onto a street, take out, walk out, appear, escape, get out, go out, open on to, pass out, step out, take a bow, turn out, come out (тж. перен. о книге, журнале и т.п.), nurse, take care of (больного, раненого), exit (из здания), recover (из сложной ситуации), arrive (например, о книге), blow out (о возд.и т.п. (She blew out a plume of smoke and dropped her match on the floor)), get out of a place (откуда-л.), (из дома) head out (We were just heading out when Caitlyn called.), cut off3) Geology: emerge (из воды), expose (на поверхность), move out, outcrop4) Naval: go out5) Colloquial: turn out to be6) Military: burst up ( to) (на), dismount (из танка), reach (на)8) Bookish: egress9) Construction: yield10) Mathematics: get out11) Law: disaffiliate, retire (из товарищества и т. д.), secede (из союза), withdraw12) Economy: stand down (из дела), step out (из дела)13) Automobile industry: alight (из автомобиля), drop out (напр. из зацепления)14) Polygraphy: be published15) Information technology: come out of, get out of, log out (из системы)17) Fishery: emerge (из куколки)18) Patents: get out (о газете)20) Makarov: appear (в свет), be issued, be up (of time), come out (из печати), draw back (из дела, игры и т.п.), emerge (на ПВ), emerge (откуда-то), face, fall (into disuse; outside), front, go (into orbit), lead (out of) (о комнате), nurse back to health (больного), outflow, overflow, print (на фотографии), publish (о газете, журнале), pull-out, put out (to sea), release, return, walk (in space), come out, drift out, come out (быть изданным появляться), come close to (на приблизиться к чему-л.), come out (о фотоснимке задаче), emerge from (откуда-то), come out (по направлению к говорящему уходить откуда-то появляться где-л.), come out (получаться в результате)21) Taboo: came out22) Marketology: (в продажу) drop23) Microsoft: sign out -
14 Ж-78
С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov VP subj: human or collect usu. this WO (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fiissy, capricious mannerX с жиру бесится = it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc)X doesn't know when hefc well off X is too well off for his own good X does what he does for want of anything better to do.(author's usage) (Старый повар:) Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). (Old Cook:) See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).Андрей натянуто рассмеялся: «Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь». — «Вы ублюдки, — сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь» (Аксёнов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now shell tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Tanya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a). -
15 уйти в себя
1) General subject: retire into oneself, shrink into oneself, clam up, retreat into oneself, live in a world all by oneself, keep oneself to oneself, withdraw into ( one's) shell, retire into (one's) shell, draw into (one's) shell, lose contact with reality2) Makarov: shut off oneself from the world, withdraw into interior -
16 в виде
1. in terms of2. in the manner ofгрозный и неприступный вид; — a truculent hands-off manner
3. in view ofвид слева спереди в три четверти — /4 left front view
помнить; запоминать; иметь в виду — to bear in mind
4. in the form of; as; by way ofнормализованная форма; нормализованный вид — normalized form
судя по внешнему виду; на первый взгляд — on the face of
-
17 разрыв
м.1. break, gap (тж. перен.), rupture of a blood-vesselмежду ними произошёл разрыв — they have broken off their relations, they have broken it off
разрыв дипломатических отношений — severance / breaking-off of diplomatic relations
2. ( место) gapразрыв в облаках — break* / rent in the clouds
разрыв линии фронта — gap / breach in the front line
3. ( взрыв) burst, explosion -
18 разрыв
м.1) (надрыв, нарушение целостности) ruptureразры́в плоти́ны — rupture of the dam
разры́в сосу́да мед. — rupture of a blood vessel
2) ( прекращение отношений) ruptureразры́в дипломати́ческих отноше́ний — severance ['sev-] / rupture of diplomatic relations
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — they have broken off their relations, they have broken it off
3) ( промежуток) break, gapразры́в в облака́х — break / rent in the clouds
разры́в ли́нии фро́нта воен. — gap / breach in the front line
сократи́ть разры́в (ме́жду тв.) — narrow the gap (between)
ликвиди́ровать разры́в (ме́жду тв.) — bridge / close the gap (between)
4) ( взрыв) burst, explosionразры́в снаря́да — shell burst
••разры́в се́рдца уст., перен. — broken heart
умере́ть от разры́ва се́рдца — die of a broken heart
у меня́ чуть разры́в се́рдца не случи́лся (об испуге, переживании) — I almost got a broken heart
-
19 С-234
ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ VP subj: human usu. this WO to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundingsX вышел из своей скорлупы - X came out of his shell.Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell. -
20 выйти из своей скорлупы
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ИЗ СВОЕЙ СКОРЛУПЫ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to begin to open o.s. up to the world around one, stop cutting o.s. off from one's surroundings:- X вышел из своей скорлупы≈ X came out of his shell.♦ Вокруг столько интересного, а ты живешь, как отшельник. Пора тебе выйти из своей скорлупы. The world is filled with so many interesting things, and yet you live like a hermit. It's time for you to come out of your shell.Большой русско-английский фразеологический словарь > выйти из своей скорлупы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Shell Grotto — There is also a Shell Grotto in Margate.The Shell Grotto (sometimes called the Shell Hermitage) is a late 18th century stone built, slate roofed grotto decorated with shells and animal bones on the interior. It stands on a prominent ridge 700 ft… … Wikipedia
List of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex episodes — The collection box released in North America by Manga Entertainment. Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX, Kōkaku Kidōtai Sutando Arōn Konpurekkusu … Wikipedia
World of Ghost in the Shell — The anime and manga series Ghost in the Shell takes place in a cyberpunk version of Earth in the near future. The series focuses on Japan but several other nations figure prominently in some stories. The world of Ghost in the Shell features… … Wikipedia
Music of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex — The music for the anime series Ghost in the Shell: Stand Alone Complex was primarily composed by Yoko Kanno and produced by Victor Entertainment. Soundtracks were also produced for the two OVA films, The Laughing Man and Individual Eleven, and… … Wikipedia
Ghost in the Shell (philosophy) — The Ghost in the Shell series of anime and manga titles is a Japanese postcyberpunk story that offers many observations on present day philosophy and speculations on future philosophy.Overview Ghost in the Shell takes place in the year 2029, when … Wikipedia
List of Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG episodes — This is a list of episodes from the second anime series of Ghost in the Shell: Stand Alone Complex (2004–2005), known as Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG. Each episode has both a title and a subtitle. Unlike in the first series, the second… … Wikipedia
Ghost in the Shell (film) — Infobox Film name = Ghost in the Shell caption = Promotional film poster director = Mamoru Oshii writer = Kazunori Itō starring = Atsuko Tanaka Akio Ōtsuka Kōichi Yamadera Tamio Ōki Iemasa Kayumi (Japan) Mimi Woods Richard Epcar Christopher Joyce … Wikipedia
Musiques De Ghost In The Shell — Sommaire 1 Ghost in the Shell (film) 2 Innocence : Ghost in the Shell 2 3 Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 3.1 OST I … Wikipédia en Français
Musiques de ghost in the shell — Sommaire 1 Ghost in the Shell (film) 2 Innocence : Ghost in the Shell 2 3 Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 3.1 OST I … Wikipédia en Français
Musiques de Ghost in the Shell — Sommaire 1 Ghost in the Shell (film) 2 Innocence : Ghost in the Shell 2 3 Ghost in the Shell: Stand Alone Complex 3.1 OST I … Wikipédia en Français
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex — 攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX (Kōkaku Kidōtai: Stand Alone Complex) Anime Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Dirección Kenji Kamiyama Estudio Production I.G … Wikipedia Español