-
21 не подлежащий разглашению
1) General subject: confidential, hush hush, off the record2) Colloquial: hush-hush3) Law: undisclosable4) Diplomatic term: privileged5) Patents: classified, off-the-recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежащий разглашению
-
22 не для протокола
not for the record, off the record, out of record -
23 печать
ж1) издания the press sg/plпериоди́ческая печа́ть — periodical press
центра́льная/ме́стная печа́ть — national/local press
ма́ссовая печа́ть — popular press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
аге́нтство печа́ти — news agency
освеща́ть в печа́ти — to cover in the press
предназна́ченный для печа́ти — on (the) record
не для печа́ти — off the record
фильм получи́л хоро́шие о́тзывы в печа́ти — the film had a good press
2) печатание print(ing)быть в печа́ти — to be in (the) press
вы́йти из печа́ти — to come out, to be put out, to be published/issued
3) шрифт print, typeкру́пная/ме́лкая печа́ть — large/small print
4) для оттиска seal; оттиск seal, stampбольша́я госуда́рственная печа́ть — State/Great Seal
нести́ на себе́ печа́ть чего-л — to bear the mark/stamp of sth
го́ды, проведённые в заключе́нии, наложи́ли на него́ свою́ печа́ть — the years in prison left their mark on/upon him
•- быть/оставаться за семью печатями
- храниться за семью печатями -
24 не для протокола
(напр., о замечании)not for the record, off the recordРусско-английский словарь по проведению совещаний > не для протокола
-
25 конфиденциально
1) General subject: between ourselves, between you and me, between you and me and bedpost, between you and me and the bedpost, confidentially, in private, off-the-record, sub rosa, sub-rosa, told in confidence, under the rose2) Colloquial: on the qt (от on the quiet)3) Military: confidential (гриф секретности)4) Engineering: confidently5) Law: privately7) Jargon: for the cuff, on the cuff8) Makarov: within four walls9) Security: in a confidential manner -
26 неофициальный
1. privateзакрытое заседание; неофициальная встреча — private meeting
2. wild-cat3. off the record4. non-official5. unaccredited6. unofficial7. informalСинонимический ряд:частный (прил.) приватный; частный -
27 между нами говоря
1) General subject: between you and me and the lamppost, (фразеол) between you, me, and the bedpost, (фразеол) between you, me, and the lamp post2) Colloquial: off the record (по секрету)3) Set phrase: between ourselves, between you and me4) American English: strictly on the cuff -
28 заиграть (запилить) пластинку
1) General subject: wear the grooves out2) Colloquial: play the grooves off the record (речь о виниловом диске)Универсальный русско-английский словарь > заиграть (запилить) пластинку
-
29 заиграть пластинку
1) General subject: ("запилить") wear the grooves out2) Colloquial: ("запилить") play the grooves off the record (речь о виниловом диске)Универсальный русско-английский словарь > заиграть пластинку
-
30 подлежать
нсв vi кнчему-л to be liable/subject toподлежа́ть суду́ — to be indictable
догово́р подлежи́т ратифика́ции — the agreement is subject to ratification
э́тот дом подлежи́т сно́су — this house is to be pulled down
не подлежи́т оглаше́нию о документе — confidential,
— confidential, off the record -
31 не для протокола
General subject: off-the-record -
32 голосование
1) General subject: ballot (преим. тайное), balloting, division, non-recorded vote, off the record voting, poll, suffrage, votation, vote, voting, polling2) American: ballot (тж. открытое)3) Law: casting a vote, division (в парламенте)4) Diplomatic term: primary (сторонников какой-л. партии с целью выявить предпочтительных кандидатов для выдвижения их в кандидаты в президенты и вице-президенты на национальной конвенции данной партии)5) Information technology: election (в мажоритарных системах) -
33 не для опубликования
Business: be off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не для опубликования
-
34 не для опубликования, не подлежащий оглашению
Railway term: off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не для опубликования, не подлежащий оглашению
-
35 не для прессы
Mass media: off the record (указание журналистам), for background -
36 не для протокола
General subject: off-the-record -
37 не заносимое в отчёт
General subject: off the record votingУниверсальный русско-английский словарь > не заносимое в отчёт
-
38 не подлежать оглашению
Business: be off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежать оглашению
-
39 не подлежащий оглашению в печати
General subject: off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежащий оглашению в печати
-
40 не подлежит публикации
General subject: off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежит публикации
См. также в других словарях:
Off the record — is a term related to journalism sourcing; see Journalism sourcing#Using confidential information. Off the record may also refer to: Contents 1 Music 2 Television … Wikipedia
off the record(2) — {adj. phr.} Not to be published or told; secret; confidential. * /The president told the reporters his remarks were strictly off the record./ Sometimes used with hyphens, before the noun. * /The governor was angry when a newspaper printed his off … Dictionary of American idioms
off the record(2) — {adj. phr.} Not to be published or told; secret; confidential. * /The president told the reporters his remarks were strictly off the record./ Sometimes used with hyphens, before the noun. * /The governor was angry when a newspaper printed his off … Dictionary of American idioms
off the record(1) — {adv. phr.} Confidentially. * / Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. / Contrast: ON RECORD, GO ON RECORD, JUST FOR THE RECORD … Dictionary of American idioms
off the record(1) — {adv. phr.} Confidentially. * / Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. / Contrast: ON RECORD, GO ON RECORD, JUST FOR THE RECORD … Dictionary of American idioms
off the record — phrasal not for publication < spoke off the record > < remarks that were off the record > … New Collegiate Dictionary
off-the-record — /awf dheuh rek euhrd, of /, adj. 1. not for publication; not to be quoted: a candidate s off the record remarks to reporters. 2. confidential: off the record information. [1930 35] * * * … Universalium
off-the-record — adjective Date: 1933 given or made in confidence and not for publication < off the record comments > … New Collegiate Dictionary
Off-the-Record Messaging — Off the Record Messaging, commonly referred to as OTR, is a cryptographic protocol that provides strong encryption for instant messaging conversations. OTR uses a combination of the AES symmetric key algorithm, the Diffie–Hellman key exchange,… … Wikipedia
Off the Record (song) — Off the Record Single by My Morning Jacket from the album Z B side How Could … Wikipedia
Off-the-Record Messaging — Entwickler Das OTR Team Aktuelle Version 3.2.0 (15. Juni 2008) Betriebssystem Microsoft Windows, Linux, FreeBSD … Deutsch Wikipedia