-
21 comment wide off the mark
Общая лексика: неуместное замечаниеУниверсальный англо-русский словарь > comment wide off the mark
-
22 far off the mark
Общая лексика: далеко от истины -
23 get off the mark
Общая лексика: взять старт, стартовать -
24 not far off the mark
Общая лексика: недалеко от истины -
25 quick off the mark
Общая лексика: без промедления, сразу, тотчас, лёгок на подъём, лёгкий на подъём -
26 to be slow off the mark
Общая лексика: туго соображатьУниверсальный англо-русский словарь > to be slow off the mark
-
27 wide off the mark
1) Общая лексика: далеко от истины2) Дипломатический термин: мимо цели, не по существу, некстати, неуместно -
28 you are right (way) off the mark
Общая лексика: ты ошибаешьсяУниверсальный англо-русский словарь > you are right (way) off the mark
-
29 you are right off the mark
1) Общая лексика: (way) ты ошибаешься2) Разговорное выражение: ты попал пальцем в небо3) Макаров: ты ошибаешьсяУниверсальный англо-русский словарь > you are right off the mark
-
30 you are way off the mark
1) Разговорное выражение: ты попал пальцем в небо2) Макаров: ты ошибаешьсяУниверсальный англо-русский словарь > you are way off the mark
-
31 your answer is off the mark
Дипломатический термин: ваш ответ невпопадУниверсальный англо-русский словарь > your answer is off the mark
-
32 your answer is wide off the mark
Дипломатический термин: в корне ошибочныйУниверсальный англо-русский словарь > your answer is wide off the mark
-
33 get off the mark
взять старт, стартовать -
34 off the target
мимо цели наречие: -
35 off the point
-
36 beside the mark
-
37 beside the mark
(beside (far off или off) the mark (тж. wide of the mark))не по существу, неуместно, некстати; далеко от истины; ≈ попал пальцем в небоGreeting affably everyone he knew, he maintained a frank demeanour on all subjects, especially of government policy, secretly enjoying the surmises and prognostications, sopleasantly wide of the mark... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVII) — Лорд Вэлис приветливо раскланивался со всеми своими знакомыми, непринужденно беседовал на любые темы, и особенно охотно о политике, втайне наслаждаясь догадками и пророчествами собеседников, частенько попадавших пальцем в небо...
...in this guess, Clapper was unstications, so pleasantly wide of the mark... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XI) —...высказав эту догадку, Клеппер оказался весьма далек от истины.
-
38 wide of the mark
мимо цели наречие:мимо цели (wide of the mark, wide, off the mark, off the target, beside the mark, beside the question) -
39 far from the mark
-
40 up to the mark
1) на должной высоте, на высоте положенияWhen he was asked why a particular piece had vanished he very plausibly explained that he hadn't thought it quite up to the mark and had exchanged it for one of much finer quality. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Когда Эллиота спрашивали, почему исчезла та или иная вещь, он вполне правдоподобно объяснял, что нашел ее недостаточно хорошей и обменял на вещь действительно превосходную.
So we are beginning with something of a lost cause. I think we can pull it off if we keep right up to the mark. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. I) — Так что нам придется начинать все сызнова. Но ничего, я думаю, мы справимся, если постараемся быть на высоте положения.
You kept me up to the mark. I shouldn't have gone on painting if you hadn't kept telling me how bad it was. (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XVIII) — Мне удалось сохранить должную форму только благодаря вам. я бы бросил живопись, если бы вы столько раз не говорили мне, что моя работа никуда не годится.
2) в хорошем состоянии, в (хорошей) форме; в добром здравииMrs. Littlewood: "You're not looking quite up to the mark to-day, Colonel." (W. S. Maugham, ‘The Unknown’, act 2) — Миссис Литлвуд: "Сегодня у вас не совсем здоровый вид, полковник."
She's been poorly lately-not up to the mark at all. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 14) — Она очень плохо себя чувствует в последнее время, совсем неважно.
‘I've been seriously ill...’ ‘I saw you weren't up to the mark, Mr. Eliot,’ he said. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXXIX) — - я был серьезно болен... - я видел, что с вами творится что-то неладное, мистер Элиот, - заметил Перси.
См. также в других словарях:
Off the Mark — is a comic panel created by Mark Parisi (born 1961) which began in 1987 and now appears in 100 newspapers. It also appears on greeting cards, in magazines, on T shirts and more. Off The Mark is distributed daily by United Media. The humor of this … Wikipedia
off the mark — ► not correct: »His criticisms are way off the mark. »You may only be guessing, but you are not far off the mark. ► not at the level that was expected: »It is difficult to pinpoint why sales are off the mark. »Why are his projections so far off… … Financial and business terms
off the mark — index improper Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
off the mark — adjective Inaccurate; not correct or appropriate. His answers are consistently off the mark. None of them quite make sense … Wiktionary
The Mark, Tom, and Travis Show: The Enema Strikes Back — Album par Blink 182 Sortie 7 novembre 2000 Enregistrement 4 novembre 1999 au Bill Graham Civic Auditorium à San Francisco et le 5 novembre 1999 à l Universal Amphitheatre à Uni … Wikipédia en Français
The Mark, Tom, and Travis Show (The Enema Strikes Back) — The Mark, Tom, and Travis Show: The Enema Strikes Back The Mark, Tom, and Travis Show: The Enema Strikes Back Album par Blink 182 Sortie 7 novembre 2000 Enregistrement 4 novembre 1999 au Bill Graham Civic Auditorium à San Francisco et le 5… … Wikipédia en Français
The mark, tom, and travis show: the enema strikes back — Album par Blink 182 Sortie 7 novembre 2000 Enregistrement 4 novembre 1999 au Bill Graham Civic Auditorium à San Francisco et le 5 novembre 1999 à l Universal Amphitheatre à Uni … Wikipédia en Français
The Mark, Tom and Travis Show (The Enema Strikes Back!) — Live album by Blink 182 … Wikipedia
The Mark, Tom, and Travis Show (The Enema Strikes Back!) — Live par Blink 182 Sortie 7 novembre 2000 Enregistrement 4 novembre 1999 Bill Graham Civic Auditorium San Francisco, 5 novembre 1999 Universal Amphitheatre Universal City … Wikipédia en Français
The Mark — The Mark, Tom, and Travis Show: The Enema Strikes Back The Mark, Tom, and Travis Show: The Enema Strikes Back Концертный Альбом Blink 182 … Википедия
The Mark, Tom, and Travis Show: The Enema Strikes Back — Концертный ал … Википедия