-
21 своеобразный
1) General subject: characterful, idio-, original, peculiar, singular, special, specific, sui generis, unique, exotic, weird, curious, some, particular2) Colloquial: kinky3) American: off the wall4) Bookish: idiosyncratic, idiosyncratical5) Mathematics: a peculiar kind of, distinctive, unusual6) Architecture: idiosyncrasy7) Jargon: dorky8) Makarov: off the beaten track -
22 выбиться из колеи
to come off the beaten track, to go off the railsРусско-английский словарь по общей лексике > выбиться из колеи
-
23 лежащий в стороне
1) General subject: by2) Makarov: off the beaten track, out of the way -
24 в малоизвестных областях
General subject: off the beaten trackУниверсальный русско-английский словарь > в малоизвестных областях
-
25 в стороне от большой дороги
General subject: off the beaten trackУниверсальный русско-английский словарь > в стороне от большой дороги
-
26 идущий своим путём
Makarov: off the beaten trackУниверсальный русско-английский словарь > идущий своим путём
-
27 находящийся в глубинке
Makarov: off the beaten trackУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в глубинке
-
28 он не пошел проторенным путём
General subject: he is off the beaten trackУниверсальный русско-английский словарь > он не пошел проторенным путём
-
29 сойти с проторенной дорожки
General subject: get off the beaten trackУниверсальный русско-английский словарь > сойти с проторенной дорожки
-
30 малоезжий
unfrequented; off the beaten track, neglected -
31 малоезжий
разг.unfrequented; off the beaten track, neglected -
32 нестандартный
nonstandard имя прилагательное:substandard (нестандартный, не соответствующий языковой норме)outsize (нестандартный, больше стандартного размера)словосочетание: -
33 оригинально
-
34 оригинальный
original имя прилагательное:unhackneyed (оригинальный, свежий)словосочетание:off the beaten track (в малоизвестных областях, нестандартный, в малоизученных областях, необычно, в стороне от большой дороги, оригинальный)сокращение:orig. (оригинальный, первоначальный, подлинный) -
35 самобытный
-
36 необычно
-
37 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
-
38 на своём собственном пути
Универсальный русско-английский словарь > на своём собственном пути
-
39 на своем собственном пути
Универсальный русско-английский словарь > на своем собственном пути
- 1
- 2
См. также в других словарях:
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
Off the Beaten Track — Compilation album by The Stranglers Released 1986 Recorded 1977 1982 Genre Rock … Wikipedia
off the beaten track — Somewhere that s off the beaten track is in a remote location … The small dictionary of idiomes
off the beaten track — off the beaten path we tried to find a campsite off the beaten track Syn: out of the way, isolated, quiet, private, remote, unfrequented, outlying, secluded, hidden, backwoods, in the back of beyond, in the middle of nowhere, in the hinterlands;… … Thesaurus of popular words
off the beaten track — ► off the beaten track isolated. Main Entry: ↑beat … English terms dictionary
off the beaten track — adjective remote from populous or much traveled regions (Freq. 1) they found a quiet out of the way resort • Syn: ↑out of the way • Similar to: ↑far * * * off the beaten track 1. Away from frequented roads … Useful english dictionary
off the beaten track — 1. adjective In a place or places not commonly visited. From Nikko northwards my route was altogether off the beaten track, and had never been traversed in its entirety by any European. I lived among the Japanese, and saw their mode of living in… … Wiktionary
off\ the\ beaten\ track — adv. phr. Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. The theater is off the beaten track. We are looking for a vacation spot that is off the beaten track. Compare: out of the way … Словарь американских идиом
off the beaten track — not on the main road, out of the way I like to explore places that are off the beaten track wild places … English idioms
off the beaten track — Somewhere that s off the beaten track is in a remote location. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions