-
81 закрывать карточку учёта
Logistics: rule off a stock record cardУниверсальный русско-английский словарь > закрывать карточку учёта
-
82 записывать передачи непосредственно с эфира
Makarov: record programs off-airУниверсальный русско-английский словарь > записывать передачи непосредственно с эфира
-
83 записывать передачи прямо с эфира
Makarov: record programs off-airУниверсальный русско-английский словарь > записывать передачи прямо с эфира
-
84 записывать передачу на магнитофоне с эфира
Engineering: record a broadcast on a tape recorder off the airУниверсальный русско-английский словарь > записывать передачу на магнитофоне с эфира
-
85 записывать с микрофона
Engineering: record off a microphoneУниверсальный русско-английский словарь > записывать с микрофона
-
86 конфиденциально
1) General subject: between ourselves, between you and me, between you and me and bedpost, between you and me and the bedpost, confidentially, in private, off-the-record, sub rosa, sub-rosa, told in confidence, under the rose2) Colloquial: on the qt (от on the quiet)3) Military: confidential (гриф секретности)4) Engineering: confidently5) Law: privately7) Jargon: for the cuff, on the cuff8) Makarov: within four walls9) Security: in a confidential manner -
87 между нами говоря
1) General subject: between you and me and the lamppost, (фразеол) between you, me, and the bedpost, (фразеол) between you, me, and the lamp post2) Colloquial: off the record (по секрету)3) Set phrase: between ourselves, between you and me4) American English: strictly on the cuff -
88 наносить
1) General subject: apply, bring, carry, cause, cuff, deal (удар), deliver (удар, поражение и т. п.), deposit, drift, enter, fetch (удар), get in (удар), heap, inflict (удар, рану), insert (на карту), launch (удар), lay on (удары), lay on (слой краски, штукатурки и т.п.), pay (визит), plant (удар), plot (на план), superimpose, waft, wash ashore2) Geology: wash together3) Military: chart (на карту), fill in (детали на карту), plot (на карту, планшет)4) Engineering: apply (один материал на другой), drift (песок водой), mark (отметить), draw down (краску, пигмент на поверхность)9) Textile: apply (рисунок на ткань), cast on (нить)11) Cartography: render (подписи на карту)12) Perfume: (дезодорант и т.п.) spritz-on15) Arms production: record (на карту)16) Makarov: aggrade, apply (напр. покрытие), build up, calibrate, coat (покрывать), coat (with), deposit (осаждать), drift (песок, землю и т.п. ветром, водой), drift (снегом и т.п.), give (обиду, оскорбление), harm, inscribe, lay on (покрытие, краску), map, map (на карту), mark (на карту), punch (data on cards), rule, spread (краску, клей, резиновую смесь), coat with -
89 не для опубликования
Business: be off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не для опубликования
-
90 не для опубликования, не подлежащий оглашению
Railway term: off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не для опубликования, не подлежащий оглашению
-
91 не для прессы
Mass media: off the record (указание журналистам), for background -
92 не для протокола
General subject: off-the-record -
93 не заносимое в отчёт
General subject: off the record votingУниверсальный русско-английский словарь > не заносимое в отчёт
-
94 не подлежать оглашению
Business: be off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежать оглашению
-
95 не подлежащий оглашению в печати
General subject: off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежащий оглашению в печати
-
96 не подлежит публикации
General subject: off the recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежит публикации
-
97 неофициальное мнение
1) General subject: off-the-record opinion2) Law: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > неофициальное мнение
-
98 неофициальным путём
Colloquial: off the recordУниверсальный русско-английский словарь > неофициальным путём
-
99 он выступал неофициально
General subject: he spoke off the recordУниверсальный русско-английский словарь > он выступал неофициально
-
100 отметить
1) General subject: chronicle, distinguish, hold, make a note of (что-л.), mark, notice, register, remark, score, sign, signalize, specify, celebrate the occasion, mark with a white stone, mention, make a point (It is an important point to be made. - Это важный момент, его нужно отметить.), mention in passing, (заслуги) honor, emphasize2) Computers: check4) Religion: commemorate5) Jargon: hand it to someone7) Astronautics: mark off8) Officialese: describe9) Transport: mark with10) leg.N.P. record
См. также в других словарях:
Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the record — is a term related to journalism sourcing; see Journalism sourcing#Using confidential information. Off the record may also refer to: Contents 1 Music 2 Television … Wikipedia
Off the Record (song) — Off the Record Single by My Morning Jacket from the album Z B side How Could … Wikipedia
Off-the-Record Messaging — Off the Record Messaging, commonly referred to as OTR, is a cryptographic protocol that provides strong encryption for instant messaging conversations. OTR uses a combination of the AES symmetric key algorithm, the Diffie–Hellman key exchange,… … Wikipedia
Off-the-Record Messaging — Entwickler Das OTR Team Aktuelle Version 3.2.0 (15. Juni 2008) Betriebssystem Microsoft Windows, Linux, FreeBSD … Deutsch Wikipedia
Off the Record with Michael Landsberg — Off the Record with Michael Landsberg, a.k.a. Off the Record or OTR, is a Canadian sports talk show on TSN hosted by Michael Landsberg. Since the program debuted on TSN in 1997, it has become the longest running sports talk show on Canadian… … Wikipedia
Record collecting — is the hobby of collecting music. Although the main focus is on vinyl records, all formats of recorded music are collected. Contents 1 History 2 Intended audience 3 Scope of collection 4 Notab … Wikipedia
Off the Record (WKAR TV series) — Off the Record is a weekly, political talk program produced by Michigan public television station WKAR TV in East Lansing, Michigan, and broadcast statewide on PBS member stations throughout Michigan. Off The Record is hosted by Michigan s senior … Wikipedia
Off the Record (Dixie Dregs album) — Off the Record EP by The Dregs Released 1988 Recorded April 1988 … Wikipedia
off-the-record — adj off the record an off the record remark is unofficial and is not supposed to be made public ▪ The Prime Minister s remarks were strictly off the record. >off the record adv … Dictionary of contemporary English