Перевод: с русского на английский

с английского на русский

of+(in)+the+first+degree

  • 81 пробу ставить негде

    ПРОБУ <-ы> СТАВИТЬ НЕГДЕ < НЕКУДА> (на ком) highly coll
    [these forms only; impers predic with быть]
    =====
    (of a person who displays a high degree of the specified, usu. negative, quality or is involved in some disreputable activity) s.o. is a complete, absolute (scoundrel, cheat etc):
    - на X-e пробу ставить не где X is as bad (rotten etc) as they come;
    - X is a downright (an out-and-out, a shameless, a notorious) [NP].
         ♦ Все они жулики, пробу ставить негде. They're all a bunch of cheats-as bad as they come.
         ♦ Он мгновенно перестроился на деловой тон. "Условия вы, ребята, знаете. Решайте, беремся или нет?" После недолгого молчания первым откликнулся Альберт Гурьяныч. Лениво позёвывая, он сказал: "Тебе видней, бригадир. Только на этом Карасике, сам знаешь, пробы ставить негде: обманет и не кашлянет" (Максимов 3). [context transl] His voice changed immediately and became businesslike. "You know the conditions, boys. Make up your minds, shall we take it on or not?" After a brief silence, the first response came from Albert Guryanich. "You know best, foreman," he said, yawning lazily. "But that Karasik, as you know yourself, is a double-crossing bastard. He'll swindle us as soon as look at us" (3a).
         ♦ Тут же помчался он в Росфото, весь оставшийся вечер колобродил там от стола к столу, торчал в баре, рассказывая брежневские анекдоты завзятым стукачам, и девочку подклеил - пробы негде ставить, известную всем сотрудницу Виолетту (Аксёнов 12). [context transl] He rushed over to Rosfoto, the Photographers' Club, and spent the rest of the evening table-hopping, hanging around the bar, telling Brezhnev jokes to inveterate stoolies, and then picked up a girl-everyone's fingerprints all over her, the well-known plant Violetta (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пробу ставить негде

  • 82 пробу ставить некуда

    ПРОБУ <-ы> СТАВИТЬ НЕГДЕ < НЕКУДА> (на ком) highly coll
    [these forms only; impers predic with быть]
    =====
    (of a person who displays a high degree of the specified, usu. negative, quality or is involved in some disreputable activity) s.o. is a complete, absolute (scoundrel, cheat etc):
    - на X-e пробу ставить не где X is as bad (rotten etc) as they come;
    - X is a downright (an out-and-out, a shameless, a notorious) [NP].
         ♦ Все они жулики, пробу ставить негде. They're all a bunch of cheats-as bad as they come.
         ♦ Он мгновенно перестроился на деловой тон. "Условия вы, ребята, знаете. Решайте, беремся или нет?" После недолгого молчания первым откликнулся Альберт Гурьяныч. Лениво позёвывая, он сказал: "Тебе видней, бригадир. Только на этом Карасике, сам знаешь, пробы ставить негде: обманет и не кашлянет" (Максимов 3). [context transl] His voice changed immediately and became businesslike. "You know the conditions, boys. Make up your minds, shall we take it on or not?" After a brief silence, the first response came from Albert Guryanich. "You know best, foreman," he said, yawning lazily. "But that Karasik, as you know yourself, is a double-crossing bastard. He'll swindle us as soon as look at us" (3a).
         ♦ Тут же помчался он в Росфото, весь оставшийся вечер колобродил там от стола к столу, торчал в баре, рассказывая брежневские анекдоты завзятым стукачам, и девочку подклеил - пробы негде ставить, известную всем сотрудницу Виолетту (Аксёнов 12). [context transl] He rushed over to Rosfoto, the Photographers' Club, and spent the rest of the evening table-hopping, hanging around the bar, telling Brezhnev jokes to inveterate stoolies, and then picked up a girl-everyone's fingerprints all over her, the well-known plant Violetta (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пробу ставить некуда

  • 83 пробы ставить негде

    ПРОБУ <-ы> СТАВИТЬ НЕГДЕ < НЕКУДА> (на ком) highly coll
    [these forms only; impers predic with быть]
    =====
    (of a person who displays a high degree of the specified, usu. negative, quality or is involved in some disreputable activity) s.o. is a complete, absolute (scoundrel, cheat etc):
    - на X-e пробу ставить не где X is as bad (rotten etc) as they come;
    - X is a downright (an out-and-out, a shameless, a notorious) [NP].
         ♦ Все они жулики, пробу ставить негде. They're all a bunch of cheats-as bad as they come.
         ♦ Он мгновенно перестроился на деловой тон. "Условия вы, ребята, знаете. Решайте, беремся или нет?" После недолгого молчания первым откликнулся Альберт Гурьяныч. Лениво позёвывая, он сказал: "Тебе видней, бригадир. Только на этом Карасике, сам знаешь, пробы ставить негде: обманет и не кашлянет" (Максимов 3). [context transl] His voice changed immediately and became businesslike. "You know the conditions, boys. Make up your minds, shall we take it on or not?" After a brief silence, the first response came from Albert Guryanich. "You know best, foreman," he said, yawning lazily. "But that Karasik, as you know yourself, is a double-crossing bastard. He'll swindle us as soon as look at us" (3a).
         ♦ Тут же помчался он в Росфото, весь оставшийся вечер колобродил там от стола к столу, торчал в баре, рассказывая брежневские анекдоты завзятым стукачам, и девочку подклеил - пробы негде ставить, известную всем сотрудницу Виолетту (Аксёнов 12). [context transl] He rushed over to Rosfoto, the Photographers' Club, and spent the rest of the evening table-hopping, hanging around the bar, telling Brezhnev jokes to inveterate stoolies, and then picked up a girl-everyone's fingerprints all over her, the well-known plant Violetta (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пробы ставить негде

  • 84 пробы ставить некуда

    ПРОБУ <-ы> СТАВИТЬ НЕГДЕ < НЕКУДА> (на ком) highly coll
    [these forms only; impers predic with быть]
    =====
    (of a person who displays a high degree of the specified, usu. negative, quality or is involved in some disreputable activity) s.o. is a complete, absolute (scoundrel, cheat etc):
    - на X-e пробу ставить не где X is as bad (rotten etc) as they come;
    - X is a downright (an out-and-out, a shameless, a notorious) [NP].
         ♦ Все они жулики, пробу ставить негде. They're all a bunch of cheats-as bad as they come.
         ♦ Он мгновенно перестроился на деловой тон. "Условия вы, ребята, знаете. Решайте, беремся или нет?" После недолгого молчания первым откликнулся Альберт Гурьяныч. Лениво позёвывая, он сказал: "Тебе видней, бригадир. Только на этом Карасике, сам знаешь, пробы ставить негде: обманет и не кашлянет" (Максимов 3). [context transl] His voice changed immediately and became businesslike. "You know the conditions, boys. Make up your minds, shall we take it on or not?" After a brief silence, the first response came from Albert Guryanich. "You know best, foreman," he said, yawning lazily. "But that Karasik, as you know yourself, is a double-crossing bastard. He'll swindle us as soon as look at us" (3a).
         ♦ Тут же помчался он в Росфото, весь оставшийся вечер колобродил там от стола к столу, торчал в баре, рассказывая брежневские анекдоты завзятым стукачам, и девочку подклеил - пробы негде ставить, известную всем сотрудницу Виолетту (Аксёнов 12). [context transl] He rushed over to Rosfoto, the Photographers' Club, and spent the rest of the evening table-hopping, hanging around the bar, telling Brezhnev jokes to inveterate stoolies, and then picked up a girl-everyone's fingerprints all over her, the well-known plant Violetta (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пробы ставить некуда

  • 85 то есть

    То есть (т.е.) (пояснительный союз) - that is, i.e., viz (а именно); that is to say, which is to say that (другими словами)
     The first case to be dealt with is that in which the freezing occurred in a nonsuperheated liquid, that is, the liquid paraffin was at the fusion temperatures.
     The preceding description is adequate even for walls that are composite in structure, i. e., having two or more slabs of different materials in intimate contact.
     Thus, the degree of pyrolysis may be defined in an alternative way, viz: l є 1-sa/sw.
     Substituting for N, (A/F) =...
     which is to say that the air/fuel ratio is equal for the two differing scales of combustor.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > то есть

  • 86 Г-401

    ДО ГРОБА PrepP Invar adv or nonagreeing modif) to the end of one's life, to one's death
    to the (one's very) grave
    till the grave till (until) (the day) one dies to (till) one's dying day until death (in contexts of love and marriage) till death do us part as long as we both shall live (as modif) lifelong everlasting undying
    враги \Г-401 - mortal enemies.
    (Петрин:) Ученое звание за мной до гроба останется... (Чехов 1). (Р:) I shall carry my degree to the grave with me (1a).
    «Николая моего опять посадили. Теперь ждать буду. Сколько нужно. До гроба» (Максимов 3). "My Nikolai has been put in prison again. But now I shall be waiting for him. For as long as it takes. Till I die" (3a).
    Когда-то мы с женой дали слово любить друг друга до гроба и даже за гробом (Катаев 2). Once upon a time my wife and I had promised to love each other until death, and even beyond it (2a).
    ...Любовь ее высказалась только в безграничной преданности (Обломову) до гроба (Гончаров 1). Her love found its only expression in a boundless and lifelong devotion to him (Oblomov) (1b).
    Знаете, я весь последний месяц говорил себе: „Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдемся врагами до гроба!"» (Достоевский 1). "You know, all this past month I've been saying to myself: 'He and I will either become close friends at once and forever, or from the first we'll part as mortal enemies!'" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-401

  • 87 П-411

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПОСЛОВИЦУ (В по-ГОВОРКУ) VP subj: usu. abstr usu. pfv) ( usu. of some quality manifest in a person or thing to a very high degree) to become widely known, commonly referred to
    X вошёл в пословицу - X is (has become) proverbial (legendary).
    Одним из первых был взят директор туберкулезного института профессор Аксянцев, старый член партии. Следом за ним ректор университета Векслин, чья безоглядная преданность партии вошла в Казани в поговорку (Гинзбург 1). One of the first (to be arrested) was Professor Aksyantsev, an old Party member and the head of the Tuberculosis Institute. The next to go was the rector of the university, Vekslin, whose selfless devotion to the Party was proverbial (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-411

  • 88 до гроба

    [PrepP; Invar; adv or nonagreeing modif]
    =====
    to the end of one's life, to one's death:
    - to the < onefe very> grave;
    - till < until> (the day) one dies;
    - to < till> one's dying day;
    - [in contexts of love and marriage] till death do us part;
    - [as modif] lifelong;
    || враги до гроба mortal enemies.
         ♦ [Петрин:] Ученое звание за мной до гроба останется... (Чехов 1). [Р:] I shall carry my degree to the grave with me (1a).
         ♦ "Николая моего опять посадили. Теперь ждать буду. Сколько нужно. До гроба" (Максимов 3). "My Nikolai has been put in prison again. But now I shall be waiting for him. For as long as it takes. Till I die" (3a).
         ♦ Когда-то мы с женой дали слово любить друг друга до гроба и даже за гробом (Катаев 2). Once upon a time my wife and I had promised to love each other until death, and even beyond it (2a).
         ♦...Любовь ее высказалась только в безграничной преданности [Обломову] до гроба (Гончаров 1). Her love found its only expression in a boundless and lifelong devotion to him [Oblomov](1b).
         ♦ "Знаете, я весь последний месяц говорил себе: "Или мы разом с ним сойдёмся друзьями навеки, или с первого же разу разойдемся врагами до гроба!"" (Достоевский 1). "You know, all this past month I've been saying to myself: 'He and I will either become close friends at once and forever, or from the first we'll part as mortal enemies!'" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до гроба

  • 89 войти в поговорку

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ в пословицу < в ПОГОВОРКУ>
    [VP; subj: usu. abstr; usu. pfv]
    =====
    (usu. of some quality manifest in a person or thing to a very high degree) to become widely known, commonly referred to:
    - X вошёл в пословицу X is (has become) proverbial (legendary).
         ♦ Одним из первых был взят директор туберкулезного института профессор Аксянцев, старый член партии. Следом за ним ректор университета Векслин, чья безоглядная преданность партии вошла в Казани в поговорку (Гинзбург 1). One of the first [to be arrested] was Professor Aksyantsev, an old Party member and the head of the Tuberculosis Institute. The next to go was the rector of the university, Vekslin, whose selfless devotion to the Party was proverbial (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в поговорку

  • 90 войти в пословицу

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ в пословицу < в ПОГОВОРКУ>
    [VP; subj: usu. abstr; usu. pfv]
    =====
    (usu. of some quality manifest in a person or thing to a very high degree) to become widely known, commonly referred to:
    - X вошёл в пословицу X is (has become) proverbial (legendary).
         ♦ Одним из первых был взят директор туберкулезного института профессор Аксянцев, старый член партии. Следом за ним ректор университета Векслин, чья безоглядная преданность партии вошла в Казани в поговорку (Гинзбург 1). One of the first [to be arrested] was Professor Aksyantsev, an old Party member and the head of the Tuberculosis Institute. The next to go was the rector of the university, Vekslin, whose selfless devotion to the Party was proverbial (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в пословицу

  • 91 входить в поговорку

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ в пословицу < в ПОГОВОРКУ>
    [VP; subj: usu. abstr; usu. pfv]
    =====
    (usu. of some quality manifest in a person or thing to a very high degree) to become widely known, commonly referred to:
    - X вошёл в пословицу X is (has become) proverbial (legendary).
         ♦ Одним из первых был взят директор туберкулезного института профессор Аксянцев, старый член партии. Следом за ним ректор университета Векслин, чья безоглядная преданность партии вошла в Казани в поговорку (Гинзбург 1). One of the first [to be arrested] was Professor Aksyantsev, an old Party member and the head of the Tuberculosis Institute. The next to go was the rector of the university, Vekslin, whose selfless devotion to the Party was proverbial (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в поговорку

  • 92 входить в пословицу

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ в пословицу < в ПОГОВОРКУ>
    [VP; subj: usu. abstr; usu. pfv]
    =====
    (usu. of some quality manifest in a person or thing to a very high degree) to become widely known, commonly referred to:
    - X вошёл в пословицу X is (has become) proverbial (legendary).
         ♦ Одним из первых был взят директор туберкулезного института профессор Аксянцев, старый член партии. Следом за ним ректор университета Векслин, чья безоглядная преданность партии вошла в Казани в поговорку (Гинзбург 1). One of the first [to be arrested] was Professor Aksyantsev, an old Party member and the head of the Tuberculosis Institute. The next to go was the rector of the university, Vekslin, whose selfless devotion to the Party was proverbial (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в пословицу

  • 93 иегрубость

    f. nonroughness, instability, structural instability; первая степень негрубости, first degree of nonroughness; (sometimes) structural stability of the first order; поле нулевой степени негрубости, structurally stable field

    Русско-английский словарь математических терминов > иегрубость

  • 94 согласно

    These proteins appear, X-ray diffraction patterns, to be "linear" molecules.

    Navy aircraft designations by function are given in Table 2.

    The buttons are produced to [or in accordance (or compliance, or conformity) with] the established requirements.

    The degree of vacuum can be adjusted to suit individual requirements.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласно

  • 95 первая степень негрубости

    Mathematics: ( sometimes) structural stability of the first order, first degree of nonroughness

    Универсальный русско-английский словарь > первая степень негрубости

  • 96 иегрубость

    f. nonroughness, instability, structural instability;

    первая степень негрубости - first degree of nonroughness; ( sometimes) structural stability of the first order;
    поле нулевой степени негрубости - structurally stable field

    Русско-английский математический словарь > иегрубость

  • 97 иегрубость

    f.
    nonroughness, instability, structural instability

    первая степень негрубости — first degree of nonroughness; (sometimes) structural stability of the first order

    Русско-английский словарь по математике > иегрубость

  • 98 Б-239

    С БОЛЬШИЙ БУКВЫ PrepP Invar nonagreeing postmodif fixed WO
    (a person, thing, or phenomenon that is) an embodiment of the highest degree of the quality or type described: (spelled) with a capital (letter as specified)
    with a capital letter.
    Что вам сказать? Это был Момент, Момент с большой буквы. Это была любовь-молния (Рыбаков 1). What can one say? This was the Moment, with a capital M. It was love at first sight (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-239

  • 99 с большой буквы

    [PrepP; Invar; nonagreeing postmodif; fixed WO]
    =====
    (a person, thing, or phenomenon that is) an embodiment of the highest degree of the quality or type described:
    - (spelled) with a capital [letter as specified];
    - with a capital letter.
         ♦ Что вам сказать? Это был Момент, Момент с большой буквы. Это была любовь-молния (Рыбаков 1). What can one say? This was the Moment, with a capital M. It was love at first sight (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с большой буквы

  • 100 поворот

    Русско-английский словарь по общей лексике > поворот

См. также в других словарях:

  • Love in the First Degree — Infobox Single Name = Love in the First Degree Artist = Bananarama from Album = Wow! B side = Mr. Sleaze Released = October 1987 Format = 7 single, 12 single Recorded = March 1987 Genre = Pop, Dance Length = Label = London Records Writer = Matt… …   Wikipedia

  • Love in the First Degree (Alabama song) — Infobox Single Name = Love in the First Degree Artist = Alabama from Album = Feels So Right A side = Love in the First Degree B side = Ride the Train Released = October 2, 1981 (U.S.) Format = 7 Recorded = August 30, 1980 Genre = Country Length …   Wikipedia

  • murder in the first degree — noun first degree murder …   Wiktionary

  • first degree murder — The intentional killing of another person by someone who has acted willfully, deliberately, or with planning. All murder that is committed with poison or by lying in wait is first degree murder. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court …   Law dictionary

  • The Order of Saint Paul the First Hermit — The Pauline Fathers an order of the Roman Catholic Church, are more formally known as The Order of Saint Paul the First Hermit ( Latin Ordo Sancti Pauli Primi Eremitæ , Czech Řád paulínů , German Pauliner , Hungarian Magyar Pálos Rend , Polish… …   Wikipedia

  • First Degree — was a 9 part drama series made by BBC Wales which aired in 2002. The series followed the lives, trials and tribulations of students in the fictional Bay College, one of several hi tech media schools owned and run by an enigmatic entrepreneur… …   Wikipedia

  • First degree AV block — Infobox Disease Name = First degree AV block Caption = DiseasesDB = 10477 ICD10 = ICD10|I|44|0|i|30 ICD9 = ICD9|426.11 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = emerg eMedicineTopic = 233 MeshID = First degree AV block or PR prolongation is a… …   Wikipedia

  • In the 1st Degree — Infobox VG| title = In the 1st Degree developer = Adair Armstrong publisher = Brøderbund released = 1995 genre = Adventure game modes = Single player platforms = Windows 3.1, Windows 95, Macintosh media = CD In the 1st Degree is an interactive… …   Wikipedia

  • Murder in the First — theatrical poster Directed by Marc Rocco …   Wikipedia

  • first-degree — /ferrst di gree /, adj. 1. of or pertaining to the lowest or first in a series. 2. of or pertaining to the highest or most serious in a series. * * * …   Universalium

  • first-degree burn — noun Date: circa 1929 a mild burn characterized by heat, pain, and reddening of the burned surface but not exhibiting blistering or charring of tissues …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»