-
1 odpływ
m (G odpływu) 1. (jeden z pływów) ebb tide, low tide- odpływ odsłonił resztki wraku the low tide revealed the remains of the wreck2. (obniżenie się poziomu cieczy) outflow- w zbiorniku fontanny odpływ i dopływ wody jest ciągły the outflow and inflow of water are constant in the tank serving the fountain- dać wodzie odpływ to give the water an outflow- nie wolno dopuścić do odpływu pary we mustn’t allow steam to escape3. (ruch) outflow- odpływ pieniędzy z banku an outflow of money from a bank- odpływ towarów z rynku an outflow of goods from the market- nastąpił odpływ młodzieży ze wsi do miast there was a migration of young people from the countryside to the towns4. (otwór) drain hole, outlet- środek do udrożniania odpływów a substance for unblocking drains* * *(pary, gazu) outflow; ( ludności) emigration; ( morza) low tide, (ujście: rzeki) mouth; ( jeziora) outlet* * *mi1. ( o cieczy) (= odpływanie) outflow, drainage.2. (= ubytek, odchodzenie) loss; odpływ fachowców brain drain; odpływ gotówki cash drain, drain on sb's income; odpływ ludzi emigration.3. (= ścieki) effluence.4. (= otwór) outlet.5. geogr. ebb (tide), low tide; strefa przypływów i odpływów high and low tide area.6. geogr. (= ilość odpływającej wody) runoff.7. geogr. (= ujście rzeki) mouth, outlet; (= odnoga rzeki) (river) arm; (= ujście jeziora) outlet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpływ
-
2 odpływ
сущ.• вытекание• дренаж• истечение• отлив• отток• расход• сток• утечка* * *♂, Р. \odpływu 1. отлив;\odpływу i przypływy morza отливы и приливы моря;
2. сток, сточные воды;3. утечка ž;\odpływ kapitału утечка капитала;
4. выход, выходное (сточное) отверстие; отток+2. ściek 4. spust
* * *м, Р odpływu1) отли́вodpływy i przypływy morza — отли́вы и прили́вы мо́ря
2) сток, сто́чные во́ды3) уте́чка żodpływ kapitału — уте́чка капита́ла
4) вы́ход, выходно́е (сто́чное) отве́рстие; отто́кSyn: -
3 odpływ
odpływ kapitału Kapitalabfluss m -
4 odpływ
1) ( pływ)\odpływ i przypływ Ebbe f und Flut f -
5 odpływ
m mor. отливKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > odpływ
-
6 odpływ
• ebb tide• falling tide• low tide -
7 odpływ
1. baissant2. dégorgement3. jusant4. reflux5. écoulement6. égout -
8 odpływ
1 draein 2 taoide 3 trá -
9 odpływ
[одплив]mвідплив, одплив -
10 odpływ
drenažasnuotakas -
11 odpływ
ч1. відплив; відлив;2. стік -
12 odpływ
1 kumati2 limasin3 pansol4 páagusan -
13 odpływ
ابگذر ; زهكش ; كشيدن -
14 odpływ wody
• negative surge• water outlet -
15 odpływ wody ze stabilizatora ciśnienia
• outsurgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odpływ wody ze stabilizatora ciśnienia
-
16 odpływ odpły·w
-
17 zatrzymany przez odpływ o statku
• tide-boundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zatrzymany przez odpływ o statku
-
18 odpływać odpływ·ać
-am, -asz; pf odpłynąćvi1) (statek, łódź) to sail away2) [ryba] to swim away3) [o rzeczy] to float away4) [o cieczy] to flow away -
19 ciągły odpływ
непрерывный отливOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciągły odpływ
-
20 pełny odpływ
полный отливOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pełny odpływ
См. также в других словарях:
odpływ — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. odpływwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczach, gazach: usuwanie się, wydostawanie się z jakiegoś miejsca; odpływanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ograniczyć zbyt szybki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpływ — m IV, D. u, Ms. odpływwie; lm M. y 1. «odpływanie, ustępowanie jakiejś cieczy; uchodzenie pary, gazów itp.» Regulować odpływ wody ze stawu. Zamknąć odpływ pary. przen. Odpływ ludzi ze wsi do miasta. Odpływ złota z banku, z kraju. 2. zwykle w lm… … Słownik języka polskiego
Upojenie — Upojenie … Википедия
ПОПУСК — периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище (Болгарский язык; Български) водоподаване (Чешский язык; Čeština) řízený odtok… … Строительный словарь
СТОК ДОЖДЕВОЙ — сток, возникающий в результате выпадения ливней (Болгарский язык; Български) пороен отток (Чешский язык; Čeština) dešťová povodeň (Немецкий язык; Deutsch) Regenabfluß (Венгерский язык; Magyar) zápor lefolyás; záporkiürítö (Монгольский язык)… … Строительный словарь
ciek — m III, D. u, N. ciekkiem; lm M. i 1. «bieg, odpływ, strumień wody płynącej otwartym korytem naturalnym lub sztucznym; płynięcie, prąd» Ciek stały, okresowy. Ciek rzeki, potoku, kanału. 2. łow. cieki «nogi ptaków z rodziny kurakowatych czyli… … Słownik języka polskiego
estuarium — n VI; lm M. estuariumria, D. estuariumriów geogr. «ujście rzeczne rozszerzające się w lejkowatą zatokę, modelowaną przez przypływ i odpływ morza» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
hydrologiczny — przym. od hydrologia Warunki hydrologiczne. ∆ Rok hydrologiczny «pełny cykl zjawisk wodnych (zimowe gromadzenie się zasobów wody, wiosenny ich odpływ oraz letnie i jesienne wyczerpywanie przerywane opadami) w okresie od 1 listopada do 31… … Słownik języka polskiego
odpływowy — przym. od odpływ a) w zn. 1: Woda odpływowa. Kanał odpływowy. Otwór odpływowy. b) w zn. 4: Prąd odpływowy … Słownik języka polskiego
przepust — m IV, D. u, Ms. przepustuście; lm M. y 1. «obudowany kanał przecinający nasyp drogowy lub kolejowy, umożliwiający przeprowadzanie wód z jednej strony nasypu na drugą» Przepust drogowy. 2. «otwór, urządzenie umożliwiające regulowane przepływanie,… … Słownik języka polskiego
umywalka — ż III, CMs. umywalkalce; lm D. umywalkalek «porcelanowa lub fajansowa miska przytwierdzona do ściany, zaopatrzona w kran z bieżącą wodą i odpływ; urządzenie do mycia, składające się zwykle z metalowej podstawki z miednicą» Myć ręce nad umywalką,… … Słownik języka polskiego