ocupación

заня́тие го́рода — ocupación de una ciudad

такти́ческие заня́тия — ejercicios tácticos

заня́тие го́рода — ocupación de una ciudad

такти́ческие заня́тия — ejercicios tácticos

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

ввиду́ за́нятости я не могу́ прийти́ — debido a mis ocupaciones no me es posible ir (venir)

по́лная за́нятость — plena ocupación; pleno empleo

по́лная за́нятость рабо́чей си́лы — completo empleo de la mano de obra

всеми́рная програ́мма за́нятости — programa mundial del empleo

комите́т по за́нятости — comité sobre el empleo

оккупацио́нная а́рмия — ejército de ocupación

оккупацио́нная а́рмия — ejército de ocupación

обще́ственная де́ятельность — actividad pública (social)

революцио́нная де́ятельность — actividad revolucionaria

по́ле де́ятельности — campo de actividad (de acción)

обще́ственная де́ятельность — actividad pública (social)

революцио́нная де́ятельность — actividad revolucionaria

по́ле де́ятельности — campo de actividad (de acción)

отхо́жий про́мысел — trabajo temporero (de estación)

нефтяны́е про́мыслы — explotaciones petroleras, industria petrolera

золоты́е про́мыслы — explotación de minas de oro

про́мысел Божий — designios de Dios

отхо́жий про́мысел — trabajo temporero (de estación)

нефтяны́е про́мыслы — explotaciones petroleras, industria petrolera

золоты́е про́мыслы — explotación de minas de oro

про́мысел Божий — designios de Dios

де́йствующая а́рмия — ejército activo

регуля́рная а́рмия — ejército regular

оккупацио́нная а́рмия — ejército de ocupación

де́йствующая а́рмия — ejército activo

регуля́рная а́рмия — ejército regular

оккупацио́нная а́рмия — ejército de ocupación

сухопу́тные во́йска́ — tropas terrestres, ejército de tierra

раке́тные во́йска́ — tropas de misiles

бронета́нковые во́йска́ — tropas blindadas

инжене́рные во́йска́ — tropas de ingenieros

наёмные во́йска́ — tropas mercenarias

оккупацио́нные во́йска́ — ejército de ocupación

моторизо́ванные во́йска́ — tropas motorizadas

регуля́рные во́йска́ — tropas de línea

сухопу́тные во́йска́ — tropas terrestres, ejército de tierra

раке́тные во́йска́ — tropas de misiles

бронета́нковые во́йска́ — tropas blindadas

инжене́рные во́йска́ — tropas de ingenieros

наёмные во́йска́ — tropas mercenarias

оккупацио́нные во́йска́ — ejército de ocupación

моторизо́ванные во́йска́ — tropas motorizadas

регуля́рные во́йска́ — tropas de línea

неопределённый срок — plazo indeterminado

неопределённый жест — gesto indefinido

неопределённый взгляд — mirada indefinida

челове́к неопределённых заня́тий — persona de ocupación desconocida

челове́к неопределённого во́зраста — persona de edad indeterminada

в неопределённом направле́нии — en dirección desconocida

неопределённый отве́т — contestación vaga

неопределённый звук — sonido vago

неопределённый цвет — color indefinido

в неопределённых выраже́ниях — en forma vaga

неопределённый срок — plazo indeterminado

неопределённый жест — gesto indefinido

неопределённый взгляд — mirada indefinida

челове́к неопределённых заня́тий — persona de ocupación desconocida

челове́к неопределённого во́зраста — persona de edad indeterminada

в неопределённом направле́нии — en dirección desconocida

неопределённый отве́т — contestación vaga

неопределённый звук — sonido vago

неопределённый цвет — color indefinido

в неопределённых выраже́ниях — en forma vaga

неопределённый срок — plazo indeterminado

неопределённый жест — gesto indefinido

неопределённый взгляд — mirada indefinida

челове́к неопределённых заня́тий — persona de ocupación desconocida

челове́к неопределённого во́зраста — persona de edad indeterminada

в неопределённом направле́нии — en dirección desconocida

неопределённый отве́т — contestación vaga

неопределённый звук — sonido vago

неопределённый цвет — color indefinido

в неопределённых выраже́ниях — en forma vaga

неопределённый срок — plazo indeterminado

неопределённый жест — gesto indefinido

неопределённый взгляд — mirada indefinida

челове́к неопределённых заня́тий — persona de ocupación desconocida

челове́к неопределённого во́зраста — persona de edad indeterminada

в неопределённом направле́нии — en dirección desconocida

неопределённый отве́т — contestación vaga

неопределённый звук — sonido vago

неопределённый цвет — color indefinido

в неопределённых выраже́ниях — en forma vaga