-
1 монтажная петля
-
2 петлица
1) ( отделочная) occhiello м., asola ж.2) ( военная) mostrina ж.* * *ж.1) ( петля) occhiello m, asolaс цветком в петли́це — con un fiore all'occhiello
2) воен. mostrina* * *n1) gener. occhiello, asola2) milit. mostrina3) mil.sl. pipa (òæ. mostrina, fiamma) -
3 петля
1) (из верёвки и т.п.) cappio м., nodo м.2) (смертная казнь, самоубийство) corda ж., cappio м.3) ( круговое движение) moto м. circolare, cerchio м.••мёртвая петля — cerchio della morte, gran volta
4) ( при вязании) maglia ж.5) ( в одежде) asola ж., occhiello м.6) (дверная и т.п.) cardine м., cerniera ж.дверная петля — cerniera [cardine] della porta
* * *ж.1) (из верёвки и т.п.) cappio mзатяжная пе́тля́ — cappio / nodo scorsoio
2) ( круговое движение) moto circolatorioмёртвая пе́тля́ ав. — cerchio della mote, gran volta
3) ( в одежде) occhiello mобметать пе́тли — orlare gli occhielli
4) ( в вязанье) magliaспустить / поднять пе́тлю — abbassare / ripigliare una maglia
5) ( дверная) bandella, cardine mснять дверь с пе́тли — scardinare la porta
6) разг. ( о безвыходном положении)без денег - пе́тля́! — senza soldi è la fine!
не жизнь, а пе́тля́! — che vita, c'è da spararsi!
7) ( смертная казнь) forca ( виселица)преступнику грозит пе́тля́ — il criminale rischia la forca
пе́тля́ затягивается — il nodo si stringe
влезть в пе́тлю — trovarsi con l'acqua alla gola
накинуть кому-л. пе́тлю на шею — prendere uno alla gola
хоть в пе́тлю лезь — c'è da spararsi
* * *n1) gener. accappiatura, arpione (дверная, оконная), capestro (виселицы), doppia (дверная, оконная), laccio, nodo (в фигурном катании на коньках), passante, cardine (дверная, оконная), maglia, occhiello, asola (на одежде), bandella (дверная, оконная), cappio, cerniera (дверная, оконная), gangherella (для крючков на одежде), nodo scorsoio2) eng. femminella, anello3) fig.skat. boccola -
4 петелька
-
5 ушко
1)2) ( петля) laccio м. ( per appendere)* * *с.1) уменьш. orecchietta f, orecchietto m2) (у медали, иголки и т.п.) occhiello m; capofilo m ( у провода); tirante m ( ботинка); tirastivali m ( сапога)••у него ушки на макушке — sta <con gli orecchi tesi / all'erta>
за ушко да на солнышко — ср. scoprire gli altarini ( di qd)
* * *n1) gener. orecchio, tirante (сапога), passante (для ремня, тесьмы и т.п.)2) eng. asola, lunetta, occhiello, anello -
6 петлица
-
7 авантитул
м. полигр.foglio m del falso frontespizio [dell'occhiello] -
8 гайка с ушком
-
9 глазок ремизки
текст. occhiello del liccio -
10 люверс
м. текст., суд. -
11 накидной кабельный наконечник
capocorda m ad occhiello [ad anello]Dictionnaire technique russo-italien > накидной кабельный наконечник
-
12 петельный шов
-
13 петлевой
a cappio; ad occhiello; a maglia; ad ansa -
14 петля
ж.1) cappio m3) ( навеска) cerniera f; cardine m, bandella f4) ( ушко) asola f, anello m5) метал. ansa f, loop m6) авиац. volta f- буксирная петля
- врезная петля
- петля гистерезиса
- гладкая петля
- дверная петля
- двойная петля
- двустворчатая петля
- замкнутая петля
- изнаночная петля
- петля кабеля
- петля каната
- лицевая петля
- петля магнитной ленты
- мёртвая петля
- монтажная петля
- петля Нестерова
- перевёрнутая петля Нестерова
- обратная петля
- петля обратной связи
- оконная петля
- простая петля
- пружинная петля
- прямая петля
- разомкнутая петля
- рольная петля
- сброшенная петля
- петля связи
- уточная петля
- шарнирная петля -
15 пистон
-
16 проушина
ж.occhio m, occhiello m; orecchia f, orecchio(ne) m -
17 серьговый кабельный наконечник
capocorda m ad occhiello [ad anello]Dictionnaire technique russo-italien > серьговый кабельный наконечник
-
18 тяга с проушиной
-
19 ушко
с.occhio m, occhiello m; orecchia f; anello m- ушко крепления
- ушко нитеводителя
- подъёмное ушко
- ушко рессоры -
20 крюк с плоским ушком
Русско-итальянский автомобильный словарь > крюк с плоским ушком
- 1
- 2
См. также в других словарях:
occhiello — /o k:jɛl:o/ s.m. [dim. di occhio ]. 1. [piccolo taglio nella stoffa di un indumento, in cui si fa entrare un bottone] ▶◀ asola. ● Espressioni (con uso fig): fare un occhiello nella pancia (di qualcuno) [sopprimere con un colpo d arma] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
occhiello — oc·chièl·lo s.m. AD 1a. piccola apertura di forma allungata o arrotondata, rinforzata da un orlatura o da un anello di metallo, praticata in tessuti, tomaie, cartoni, vele e sim., nella quale vengono fatti passare lacci, fibbie o ganci | orlatura … Dizionario italiano
occhiello — {{hw}}{{occhiello}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Dimin. di occhio . 2 Asola | (est.) Apertura simile a un asola su scarpe, borse o altro. 3 (mar.) Foro, rinforzato con un grosso orlo, praticato nella vela per passarvi cime e cavi. 4 Nei giornali, frase… … Enciclopedia di italiano
occhiello — pl.m. occhielli … Dizionario dei sinonimi e contrari
occhiello — s. m. 1. (raro) dim. di occhio 2. asola □ (est.) taglio, foro, apertura, pertugio □ ferita 3. (tipogr.) soprattitolo, occhietto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asola — à·so·la s.f. CO 1. orlatura che si esegue attorno all occhiello di un indumento | l occhiello stesso, in cui si infilano i bottoni 2. estens., qualsiasi apertura ad anello attraverso cui si faccia passare o scorrere un gancio, una corda e sim.… … Dizionario italiano
fiore — / fjore/ s.m. [lat. flōs flōris ]. 1. (bot.) [apparato riproduttore delle angiosperme: f. secchi ; un mazzo di f. ] ▶◀ ‖ infiorescenza. ● Espressioni: fior di passione ▶◀ passiflora; fig., fiore all occhiello ➨ ❑; fig., fiori d arancio… … Enciclopedia Italiana
nero — / nero/ [lat. nĭger gra grum ]. ■ agg. 1. (fis.) [di corpo che assorbe integralmente la radiazione luminosa che lo investe e della sensazione visiva che tale corpo produce] ◀▶ bianco. ● Espressioni: fig., giacchetta nera ➨ ❑; punto nero ➨ ❑. 2.… … Enciclopedia Italiana
9th Parachute Assault Regiment — Col Moschin Active Country … Wikipedia
List of film directors from Italy — The following is a complete list of film directors from Italy. For a complete list of actors and actress, see: List of Italian actors and List of Italian actresses.*Alberto Abruzzese *Alessandro Pacciani *Franco Abussi *Giuseppe Accattino *Fulvio … Wikipedia
Maurizio Arcieri — Background information Birth name Maurizio Arcieri Born April 30, 1945 (1945 04 30) (age 66) … Wikipedia