-
41 горная гаубица
adjgener. obús de montaña -
42 пушка-гаубица
ngener. cañen obús -
43 снаряд
снаря́д1. воен. obuso;2. (техническое устройство;тж. спорт.) aparato.* * *м.1) воен. proyectil m; granada f ( артиллерийский)противота́нковый снаря́д — granada antitanque (perforante)
бронебо́йный снаря́д — granada perforadora
телеуправля́емый снаря́д — proyectil teleguiado
раке́тный снаря́д — proyectil cohete
2) ( механическое приспособление) dispositivo m, aparato mземлесо́сный снаря́д — draga hidráulica (aspirante, chupón, de succión)
землечерпа́льный снаря́д — draga f, máquina de dragar
3)(гимнасти́ческий) снаря́д спорт. — aparato de gimnasia
гимна́стика на снаря́дах — gimnasia de aparatos
4) собир. прост. (инструменты, орудия) aparejos m pl, avíos m pl, pertrechos m pl; equipo m ( оборудование)рыболо́вный снаря́д — aparejos de pesca
* * *м.1) воен. proyectil m; granada f ( артиллерийский)противота́нковый снаря́д — granada antitanque (perforante)
бронебо́йный снаря́д — granada perforadora
телеуправля́емый снаря́д — proyectil teleguiado
раке́тный снаря́д — proyectil cohete
2) ( механическое приспособление) dispositivo m, aparato mземлесо́сный снаря́д — draga hidráulica (aspirante, chupón, de succión)
землечерпа́льный снаря́д — draga f, máquina de dragar
3)(гимнасти́ческий) снаря́д спорт. — aparato de gimnasia
гимна́стика на снаря́дах — gimnasia de aparatos
4) собир. прост. (инструменты, орудия) aparejos m pl, avíos m pl, pertrechos m pl; equipo m ( оборудование)рыболо́вный снаря́д — aparejos de pesca
* * *n1) gener. (механическое приспособление) dispositivo, aparato, bala, obús2) obs. pelota3) sports. (гимнастический) aparato de gimnasia4) milit. granada (артиллерийский), proyectil5) coll. (инструменты, орудия) aparejos, avìos, equipo (оборудование), pertrechos pl -
44 агитационный снаряд
adjmilit. obus de propagande -
45 активно-реактивный снаряд
advmilit. obus à propulsion additionnelle, projectile à propulsion additionnelleDictionnaire russe-français universel > активно-реактивный снаряд
-
46 артиллерийская мина
-
47 атомный снаряд
adj1) gener. engin atomique2) eng. obus atomique, projectile atomique, projectile nucléaire, projectile à ogive atomique -
48 бактериологический снаряд
adjeng. obus bactériologiqueDictionnaire russe-français universel > бактериологический снаряд
-
49 бризантная граната
adjgener. obus fusant, fusant -
50 бризантный
-
51 внутренняя полость снаряда
adjeng. chambre d'un obusDictionnaire russe-français universel > внутренняя полость снаряда
-
52 воронка
ж.1) ( для переливания жидкостей) entonnoir m2) ( от снаряда) trou m d'obus* * *n1) gener. ajutage, entonnoir2) eng. pot (в породах), boudinière (для набивка колбасного фарша в оболочку), godet (шпульной машины), pipe, poche, trémie (загрузочная или приёмная)3) construct. convergent, cratère, ajutage (m), entonnoir enterrer, (загрузочная или приёмная) trémie4) anat. infundibulum5) metal. trémie -
53 воронка от взрыва снаряда
neng. entonnoir d'obusDictionnaire russe-français universel > воронка от взрыва снаряда
-
54 воронка от снаряда
ngener. trou d'obus -
55 выпустить
1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)вы́пустить на свобо́ду кого́-либо — délivrer qn, mettre qn en liberté
вы́пустить снаря́д — lancer un obus
вы́пустить соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn
2) ( из рук) lâcher vt3) (высунуть, выставить)вы́пустить ко́гти — sortir (a.) ses griffes
вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard
4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заём, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt7) ( издать) publier vtвы́пустить фильм ( на экраны) — sortir (a.) un film (à l'écran)
••вы́пустить и́з виду — perdre de vue
я вы́пустил э́то из па́мяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire
* * *vgener. laisser sortir, laisser échapper, lâcher -
56 гранатомёт
-
57 дальность
ж.(расстояния, пути и т.п.) distance f; éloignement m ( удалённость); воен., радио portée fда́льность наблюде́ния — distance d'observation
да́льность полёта пу́ли, снаря́да — portée f ( или rayon m d'action) de la balle, de l'obus
* * *n1) gener. portée (полёта, действия и т.п.), distance2) eng. portée (напр. радиопередачи) -
58 донная часть снаряда
adjmilit. culot d'obusDictionnaire russe-français universel > донная часть снаряда
-
59 дымовая мина
adjmilit. obus fumigène -
60 дымовой
См. также в других словарях:
obus — obus … Dictionnaire des rimes
obus — [ ɔby ] n. m. • 1797; « obusier » 1697; hocbus 1515; altér. de l all. Haubitze, tchèque haufnice « catapulte » ♦ Projectile utilisé par l artillerie, généralement de forme cylindro conique, le plus souvent creux et rempli d explosif. Obus de… … Encyclopédie Universelle
obús — (Del fr. obus, este del al. Haubitze, y este del checo hofnice, máquina de lanzar piedras). 1. m. Mil. Proyectil disparado por una pieza de artillería. 2. Mil. Pieza de artillería de menor longitud que el cañón en relación a su calibre. 3. Mec.… … Diccionario de la lengua española
Obus — (spr. Obüs), 1) (Obusier, spr. Obüsieh), so v.w. Haubitze; 2) so v.w. Haubitzgranate … Pierer's Universal-Lexikon
obus — OBUS: Servent à faire des pendules et des encriers … Dictionnaire des idées reçues
Obus — der; ses, se: Kurzw. für Oberleitungsomnibus … Das große Fremdwörterbuch
obus — s. m. Peça de artilharia destinada a lançar projéteis com trajetórias muito curvas. • Plural: obuses … Dicionário da Língua Portuguesa
Obus — ↑ Omnibus … Das Herkunftswörterbuch
Obus — Obus, der; ses, se (kurz für Oberleitungsomnibus) … Die deutsche Rechtschreibung
obús — sustantivo masculino 1. Área: militar Pieza de artillería para disparar granadas, de mayor calibre que un mortero y menor que el de un cañón: La artillería situó varios obuses en las colinas. 2. Área: militar Proyectil disparado con esa pieza:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Obus — Oberleitungsbus Landskrona in Schweden 1882 … Deutsch Wikipedia