-
1 obtłukiwać
-
2 obtłukiwać
глаг.• отбивать* * *obtłukiwa|ć\obtłukiwaćny несов. 1. отбивать, откалывать;2. сбивать, стряхивать; ср. obtłuc+1. obtrą-cać, obijać 2. strącać
* * *obtłukiwany несов.1) отбива́ть, отка́лывать2) сбива́ть, стря́хивать; ср. obtłucSyn: -
3 obtłukiwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obtłukiwać
-
4 obtłukiwać się
-
5 obtłukiwać\ się
несов. отбиваться, откалываться; оббиваться+obtrącać się, obijać się
-
6 отбиваться
obtłukiwać się, odbijać się, odłupywać się -
7 obijać
impf ⇒ obić1* * *(obtłukiwać: garnek) to chip, to crack; ( jabłka) to bruise; (pokrywać materiałem: kanapę, stół) to pad, to upholster, (wykładać: ścianę) to cover* * *ipf.1. (o kubku, garnku) (= obtłukiwać) chip, crack; ( o owocach) (= obtłukiwać) bruise.2. ( o meblach) (= pokrywać, obciągać) upholster.3. (= bić) thrash, batter, flog.ipf.1. (uderzając, uszkodzić się) chip, crack.2. ( o owocach) get bruised; obiło mi się o uszy I heard that..., it came to my ears that...; obijać się jak groch o ścianę make no impression whatsoever on sb.3. tylko ipf. (= próżnować) loaf about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obijać
-
8 obtłuc
(-kę, -czesz); imp -cz; pt -kł; vb; od obtłukiwać* * *pf.- kę -czesz -kł -kli, obtłukiwać ipf.1. (= wyszczerbić) chip.2. (= kaleczyć, uszkodzić) bruise, beat.pf.obtłukiwać się ipf.1. (= wyszczerbić się) become chipped.2. (= kaleczyć się) bruise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obtłuc
-
9 отбивать
глаг.• namyślać• obtłukiwać• odbijać• odtłukiwać• odzwierciedlać• odzwierciedlić• oklepywać• rozważać• utrącać• zastanawiać* * *obtłukiwać, odbijać, odłupywać, odpierać, (мяч, шайбу) odstrzeliwać спорт., utrącać -
10 obijać
глаг.• вешать• висеть• завешивать• навешивать• обвешивать• обивать• повесить• подвесить• подвешивать* * *obija|ć\obijaćny несов. 1. обивать;2. сбивать; ср. obić 1, 2;● \obijać bruki слоняться (шататься) без дела, гранить мостовую;
\obijać progi обивать пороги+2. obtłukiwać, obtrącać
* * *obijany несов.1) обива́ть2) сбива́ть; ср. obić 1), 2)•Syn: -
11 obijać
I. vtII. vr1) ( obtłukiwać się) garnek: angeschlagen werden2) ( kaleczyć się) owoce: angestoßen werden4) obiło mi się o uszy, że... es ist mir zu Ohren gekommen, dass... -
12 откалывать
глаг.• odkruszać• odkrztuszać• odpryskiwać• odłupywać• wyłupywać* * *obtłukiwać, odłupywać, odpinać, utrącać -
13 откалываться
глаг.• odpryskiwać* * *obtłukiwać się, odłupywać się, odpryskiwać -
14 сбивать
глаг.• stłaczać• zbijać• zestrzelać• zestrzeliwać* * *obijać, obtłukiwać, strącać, zbijać, ( выстрелом) zestrzeliwać -
15 стряхивать
глаг.• otrząsać• spadać• strzepywać• strząsać* * *obtłukiwać, otrząsać, strząsać, strzepywać -
16 obijać się
vr(obtłukiwać się: o garnku) to chip, to crack; ( o jabłkach) to bruise; (pot: wałkonić się) to loaf (about lub around) (pot)obiło mi się o uszy, że... — I heard (that)...
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obijać się
-
17 obtłu|c
pf — obtłu|kiwać impf (obtłukę, obtłuczesz, obtłucze, obtłukł, obtłukła, obtłukli — obtłukuję) Ⅰ vt to chip [dzbanek, talerz]; to bruise [kolano, owoc] Ⅱ obtłuc się — obtłukiwać się [talerz] to chip; [jabłko] to bruise- brzoskwinie łatwo się obtłukują peaches bruise easilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obtłu|c
-
18 abklopfen
-
19 obtłuc
См. также в других словарях:
obtłukiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obtłukiwaćkuję, obtłukiwaćkuje, obtłukiwaćany {{/stl 8}}– obtłuc {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, obtłukiwaćtłukę, obtłukiwaćtłucze, obtłukiwaćtłucz, obtłukiwaćtłukł, obtłukiwaćtłukli, obtłukiwaćtłuczony {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obtłukiwać się – obtłuc się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać obtłuczeniu, tracić jakąś część wskutek uderzenia lub upadku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wazon się przewrócił i obtłukł. Ciągle obtłukiwały się te fajansowe talerze. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obtłukiwać — → obtłuc … Słownik języka polskiego
obtłuc — dk XI, obtłuctłukę, obtłuctłuczesz, obtłuctłucz, obtłuctłukł, obtłuctłuczony, obtłuctłukłszy obtłukiwać ndk VIIIb, obtłuckuję, obtłuckujesz, obtłuckuj, obtłuciwał, obtłuciwany «uderzeniem spowodować odpadnięcie, odpryśnięcie czegoś; obić,… … Słownik języka polskiego
obijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obijaćam, obijaća, obijaćają, obijaćany {{/stl 8}}– obić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, obiję, obije, obity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uszkadzać coś, uderzając czymś o coś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otłukiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, otłukiwaćkuję, otłukiwaćkuje, otłukiwaćany {{/stl 8}}– otłuc {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, otłukę, otłucze, otłucz, otłukł, otłukła, otłukli, otłuczony, {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co obtłukiwać. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
