-
1 obscur
-E adj.1. тёмный*, пло́хо освещённый;ce rideau rend la pièce obscure — э́та занаве́ска затемня́ет ко́мнату, ∑ от э́той занаве́ски в ко́мнате темно́une rue (une chambre) obscure — тёмная у́лица (ко́мната);
2. (confus) нея́сный*, неопределённый;un obscur sentiment de crainte — нея́сное чу́вство стра́ха
3. (peu compréhensible) непоня́тный, нея́сный, ↑ёмный;une phrase obscure — непоня́тная фра́за; un sens obscur — тёмный <тума́нный, нея́сный> смысл; s'exprimer de façon obscure — выража́ться/ вы́разиться нея́сно <непоня́тно>un passage obscur — тёмное ме́сто;
4. (peu connu) ма́ло изве́стный, безве́стный littér.;il mène une vie obscure — он живёт в безве́стностиun écrivain obscur — ма́ло изве́стный писа́тель;
-
2 obscur
1. adj ( fém - obscure)il fait obscur — пасмурно; плохо видно2) трудноразличимый; тёмный, неясный3) тёмный; невразумительный; непонятный, заумный4) безвестныйmener une vie obscure — жить в безвестности5) тёмный, скрываемый2. mбезвестный, неизвестный человек -
3 obscur
-
4 obscur
1) неясный; неотчётливый; затемнённый2) скрытый, латентный -
5 obscur
1. прил.1) общ. заумный, мрачный, непонятный, неясный, скрываемый, невразумительный, пасмурный (о погоде), безвестный, трудноразличимый, тёмный2) мед. затемнённый, латентный, неотчётливый, скрытый2. сущ.общ. неизвестный человек, безвестный человек -
6 obscur
мрачный -
7 bulbul obscur
—1. LAT Phyllastrephus tenebrosus ( Stresemann)2. RUS мрачный бурый бюльбюль m3. ENG dusky tetraka4. DEU Sianaka-Bülbül m5. FRA bulbul m obscurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bulbul obscur
-
8 canard obscur
—1. LAT Anas rubripes ( Brewster)2. RUS американская чёрная кряква f3. ENG black duck4. DEU Dunkelente f5. FRA canard m noirâtre [obscur]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > canard obscur
-
9 goéland obscur
—1. LAT Larus fuliginosus ( Gould) [ Atricilla fuliginosa ( Gould)]2. RUS тёмная чайка f3. ENG lava [dusky] gull4. DEU Lavamöwe f5. FRA goéland m obscurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > goéland obscur
-
10 merle obscur
—1. LAT Turdus obscurus ( Gmelin)2. RUS оливковый дрозд m3. ENG eye-browed [dark] thrush4. DEU Weißbrauendrossel f5. FRA grive f obscure, merle m obscur [pâle]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > merle obscur
-
11 pipit obscur
—1. LAT Anthus spinoletta ( Linnaeus)2. RUS горный [береговой] конёк m3. ENG water [rock, American] pipit4. DEU Wasserpieper m, Bergpieper m, Strandpieper m5. FRA pipit m spioncelle [commun, maritime, aquatique, obscur]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pipit obscur
-
12 synallaxe obscur
—1. LAT Synallaxis moesta ( Sclater)2. RUS траурный иглохвостый печник m3. ENG dusky spinetail4. DEU Trauerschlüpfer m5. FRA synallaxe m obscurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > synallaxe obscur
-
13 requin obscur
—1. LAT Carcharhinus obscurus (Lesueur)2. RUS тёмная [белопёрая, сумеречная] акула f тёмная акула-собака f3. ENG brown [dusky, common gray] shark, bay shark4. DEU Blauhai m, Dunkelhai m5. FRA requin m obscur [sombre]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin obscur
-
14 taupin obscur
1. LAT Agriotes obscurus (Linnaeus)2. RUS щелкун m посевной тёмный3. ENG obscure click beetle, dark elaterid beetle, dusky click beetle4. DEU breithalsiger Schnellkäfer m, düsterer Humusschnellkäfer m5. FRA taupin m obscurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > taupin obscur
-
15 ténébrion obscur
1. LAT Tenebrio obscurus Fabricius2. RUS хрущак m тёмный3. ENG dark mealworm beetle4. DEU dunkler Mehlkäfer m5. FRA ténébrion m obscurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ténébrion obscur
-
16 rhinolophe obscur, grand
2. RUS большой подковонос m3. ENG greater horseshoe, greater horseshoe(-nosed) bat4. DEU große Hufeisennase f, Groß-Hufeisennase f5. FRA grand rhinolophe m (fer-à-cheval, obscur), grand fer-à-cheval m, rhinolophe m uniferDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rhinolophe obscur, grand
-
17 clair-obscur
светотень
Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clair-obscur
-
18 clair-obscur
-
19 radiateur obscur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > radiateur obscur
-
20 chiffre obscur
См. также в других словарях:
obscur — obscur, ure [ ɔpskyr ] adj. • XIIe; lat. obscurus I ♦ 1 ♦ Qui est privé (momentanément ou habituellement) de lumière. ⇒ enténébré, noir, sombre. « Nuit sans étoiles, nuit obscure ! » (Baudelaire). « une de ces cours obscures où le soleil ne… … Encyclopédie Universelle
obscur — obscur, ure (ob skur , sku r . Au XVIe siècle, on prononçait oscur, d après Bèze) adj. 1° Où il n y a point de lumière. Une nuit obscure. • Cette obscure clarté qui tombe des étoiles, CORN. Cid, IV, 3. • Fumée obscure, ROTR. Herc. mour. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obscur — OBSCUR, [obsc]ure. adj. Sombre, tenebreux, qui n est pas éclairé. Lieu obscur. chambre obscure. antre obscur. prison obscure. Eglise obscure. nuit obscure. nuage obscur. temps obscur. On dit, Il fait obscur, pour dire, Que le temps est bas, que l … Dictionnaire de l'Académie française
obscur — OBSCÚR, Ă, obscururi, e, adj. 1. Care nu este străbătut de lumină, lipsit de lumină; întunecos. 2. fig. Nedesluşit, nelămurit, neclar, greu de priceput, neînţeles. 3. fig. Necunoscut sau puţin cunoscut; de mică importanţă; fără merite sau… … Dicționar Român
obscur — Obscur, adject. m. penac. Obscurus, Tenebricus, Tenebrosus, Tenebricosus. Obscur et difficile à entendre, Obscurum. Aucunement ou quelque peu obscur, Subobscurus. Fort obscur, Perobscurus. Une lanterne obscure, Fusca laterna. Lumiere obscure, Lux … Thresor de la langue françoyse
Obscur — (v. lat.), 1) dunkel, finster, düster, unbekannt. Daher Obscuriren, verdunkeln; Obscurität, Dunkelheit; in Reden u. Schriften Mangel an deutlichem Vortrage; Leben in Verborgenheit od. Unberühmtheit; Obscuration, Verdunkelung; Obscuranten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Obscur — Obscur, dunkel, daher auch für unberühmt, unbekannt gebraucht … Damen Conversations Lexikon
Obscur — Obscur, lat. deutsch, dunkel, unbekannt; O.ant, Finsterling; O. antismus, das Widerstreben gegen die Aufklärung; O. ation, Verdunkelung; O. ität, Dunkelheit … Herders Conversations-Lexikon
OBSCUR — URE. adj. Sombre, ténébreux, qui n est pas éclairé. Lieu obscur. Chambre obscure. Antre obscur. Prison obscure. Église obscure. Forêt obscure. Nuit obscure. Temps obscur. Il fait obscur, Le jour est sombre, le temps est bas. Il fait obscur dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
obscur — ● adj. ►CINE Le côté de la Force où sont les méchants, par opposition à la Force elle même qui est censée être avec les gentils. Être du côté obscur signifie être méchant (donc pas gentil. Hou!). La Guerre des Étoiles a eu pas mal d influence on… … Dictionnaire d'informatique francophone
obscur — adj., sombre, (ep. d une chambre, des nuages...) : nai, ra, e <noir> (Albanais 001 PPA) ; sonbro, a, e (001, Villards Thônes) ; ikuzh ms./nt. (St Martin Porte). A1) obscur, sombre, trouble, louche, pas très net, (ep. d une affaire) : pâ byê … Dictionnaire Français-Savoyard