-
1 мимоходом
obiter лат.Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > мимоходом
-
2 случайно
obiter лат.Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > случайно
-
3 замечание, сделанное мимоходом
1) General subject: obiter dictum2) Religion: obiter dictum ( ед. от obiter dicta)Универсальный русско-английский словарь > замечание, сделанное мимоходом
-
4 попутно сказанное
Law: obiter dicta (в англосаксонском праве: часть судебного решения, имеющая лишь убеждающий характер и не являющаяся обязательной для других судов) -
5 высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
-
6 высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictum (мнение)Универсальный русско-английский словарь > высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера
-
7 высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела
-
8 замечание мимоходом
Economy: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > замечание мимоходом
-
9 между прочим
1) General subject: BTW (by the way), among other things, apropos, as it happens, by the by, by the bye, by the way, en passant, incidentally, inter alia, passingly, tangentially, I'll have you know (I'm a black belt I'll have you know), speaking of which2) Colloquial: you know, for the record3) Latin: int. al. ( inter alia), obiter4) Mathematics: in passing5) Business: by way, i.a. (inter alia)6) Set phrase: (used as adv. mod. of manner)(used as paren.) by the way, (used as adv. mod. of manner) incidentally7) Marine science: inter alia (лат)8) Makarov: parenthetically, this is by way of digression9) Internet: SOW -
10 мимоходом
1) General subject: casually, en passant, in passing, incidentally, passingly, side-glance, slide, tangentially, as( smb) passed, in jest2) Latin: obiter3) oil&gas: on passage -
11 мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера
-
12 неофициальное мнение
1) General subject: off-the-record opinion2) Law: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > неофициальное мнение
-
13 неофициальное мнение судьи
Business: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > неофициальное мнение судьи
-
14 попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения
Law: dictum, judicial dictum, obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения
-
15 попутное замечание
General subject: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > попутное замечание
-
16 случайно
1) General subject: accidentally, as it happens, as luck would have it, at haphazard, at large, at-large, by accident, by chance, by haphazard, by haphazard, casually, circumstantially, coincidentally, extrinsically, facultatively, haphazard, haphazardly, haply, happy go lucky, in a promiscuous manner, inadvertently, incidentally, mistakenly, obiter, promiscuously, sporadically, stumble (на что-л.), transiently, by mistake, by any chance, anecdotally, unwittingly2) Colloquial: promiscuous3) American: on accident4) Obsolete: perchance5) Bookish: fortuitously6) Mathematics: at random, occasionally, per accidens, randomly, stochastically7) Psychology: circumstantiality8) Astronautics: incidental9) Advertising: on a chance basis10) Business: on occasion11) Oceanography: ad hoc12) Makarov: happy-go-lucky -
17 случайное зам
Law: obiter dictum -
18 случайное замечание
1) General subject: desultory remark, obiter dictum, sideswipe2) Advertising: random remark3) Makarov: an unconsidered remark, unconsidered remarkУниверсальный русско-английский словарь > случайное замечание
-
19 случайные наблюдения
Универсальный русско-английский словарь > случайные наблюдения
-
20 частное определение
1) General subject: interlocutory ruling, prejudication, special judgement, special opinion2) Law: obiter dictum, prejudication (суда), rider, special ruling, riot act (выносимое судом в чьей-либо адрес)3) leg.N.P. interlocutory order, intermediate order, orderУниверсальный русско-английский словарь > частное определение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obiter — obiter, Also known as obiter dictum. A saying by the way. Passing remarks of a judge as an expression of opinion on the law, but not essential and of no binding authority. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms … Law dictionary
Obiter — Ob i*ter ([o^]b [i^]*t[ e]r), adv. [L., on the way; ob (see {Ob }) + iter a going, a walk, way.] In passing; incidentally; by the way. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Obĭter — (lat.), obenhin, flüchtig … Pierer's Universal-Lexikon
Obĭter — (lat.), beiläufig, obenhin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obiter — Obiter, lat., oben hin, oberflächlich … Herders Conversations-Lexikon
obiter — (adv.) Latin, lit. by the way, from ob to, toward (see OB (Cf. ob )) + iter journey (see ION (Cf. ion)). Klein s sources, however, say it is ob with the suffix iter in analogy of circiter about from circa. Also Cf … Etymology dictionary
obiter — 1. adverb Incidentally; in passing. I will not here stand to discuss obiter, whether stars be causes, or signs; or to apologize for judicial astrology. 2. noun An obiter dictum; a statement from the bench commenting on a point of law which is not … Wiktionary
obiter — [ ɒbɪtə] adverb & adjective (chiefly in legal contexts) made or said in passing. noun short for obiter dictum. Origin L., orig. as the phr. ob itur by the way … English new terms dictionary
obiter — I. ˈōbə̇d.ə(r) sometimes ˈäb adverb Etymology: Latin, from ob to, before, against + iter way, journey, from ire to go more at epi … Useful english dictionary
Obiter dictum — (plural obiter dicta, often referred to simply as dicta or obiter) is Latin for a statement said in passing . An obiter dictum is a remark or observation made by a judge that, although included in the body of the court s opinion, does not form a… … Wikipedia
obiter dictum — obi·ter dic·tum / ō bi tər dik təm, ä bi / n pl obiter dic·ta / tə/ [Late Latin, literally, something said in passing]: an incidental and collateral remark that is uttered or written by a judge but is not binding: dictum Merriam Webster’s… … Law dictionary