-
121 opieka
opieka społeczna Sozialleistung f; (instytucja) Sozialamt n;opieka lekarska ärztliche Betreuung f;opieka nad chorymi Krankenpflege f;opieka nad zabytkami Denkmal(s)pflege f;pod opieką (G) unter jemandes Obhut;wymagać opieki pflegebedürftig sein;pod opiekę in Obhut -
122 piecza
-
123 polecać
I. vt1) ( rekomendować) raten\polecać komuś coś jdm etw empfehlenpolecić komuś, żeby coś zrobił jdm raten, etwas zu tun2) ( kazać)\polecać komuś coś jdn etw tun lassen, jdm etw auftragen3) ( powierzać) anvertrauen\polecać kogoś czyjejś opiece jdn jdm in Obhut geben, jdn in jds Obhut anvertrauenpolecam się na przyszłość ich empfehle mich für die Zukunft -
124 koruyuculuk
ohne pl Obhut fbir ailenin koruyuculuğuna almak/vermek in die Obhut einer Familie nehmen/geben -
125 anbefehlen
* vt1) высок. приказывать, велеть, рекомендоватьich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen — я строжайшим образом приказал ему молчать2) поручать, вверятьseine Seele Gott anbefehlen — уповать на милость божию -
126 anheimgeben
1. * vt j-mпредоставлять (что-л. кому-л.)ich gebe es Ihrem Urteil ( Ihrem Belieben) anheim — я предоставляю это на ваше решение( на ваше усмотрение)2. * D (sich)предаваться, отдаваться (чему-л.)sich j-s Obhut anheimgeben — отдать себя на чьё-л. попечениеsich der Kunst anheimgeben — целиком отдаться искусству, целиком погрузиться в занятия искусством -
127 anvertrauen
1. * vt j-mдоверять, вверять (что-л. кому-л.)j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должностьkann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки2. D (sich) -
128 empfehlen
1. * vtрекомендовать; советоватьbitte, empfehlen Sie mich Ihren Eltern! — высок. передайте, пожалуйста, (от меня) привет ( поклон) вашим родителям!, кланяйтесь, пожалуйста, (от меня) вашим родителям!; засвидетельствуйте вашим родителям моё почтениеdas empfiehlt ihn — это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользуdie Ware empfiehlt sich (von selbst) — товар говорит сам за себя2. * (sich)1) (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л.)2) прощаться, откланиватьсяich habe die Ehre, mich zu empfehlen — честь имею кланятьсяsich (auf) französisch empfehlen — разг. незаметно исчезнуть, уйти( не попрощавшись)
См. также в других словарях:
Obhut — Obhut, so v.w. Schutz, Aufsicht … Pierer's Universal-Lexikon
Obhut — 1↑ ob, 2↑ Hut … Das Herkunftswörterbuch
Obhut — Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; Verantwortung; Sorge; Fürsorge; Leitung; Ägide; Schirmherrschaft; Präsidium * * * Ob|hut … Universal-Lexikon
Obhut — Ọb·hut die; ; nur Sg, geschr; Schutz und Pflege <in guter Obhut sein; unter jemandes Obhut stehen; sich in jemandes Obhut befinden; jemanden / etwas in / unter seine Obhut nehmen>: die Kinder unter der Obhut der Lehrerin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obhut — In der Obhut (veraltet: Hut) von jemandem, dem sie nicht gehören, befinden sich eine Person, ein Tier, eine Sache oder auch im übertragenen Sinne eine Idee oder ein (geistiges) Vermächtnis, die umsorgt werden müssen („ob“ altertümlich für „über“) … Deutsch Wikipedia
Obhut — die Obhut (Mittelstufe) geh.: Aufsicht über eine Person Synonyme: Fürsorge, Betreuung. Sorge Beispiele: Sie haben das Kind unter der Obhut der Großmutter gelassen. Er hat die Waise in Obhut genommen … Extremes Deutsch
Obhut — Aufsicht, Behütetheit, Betreuung, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Geborgenheit, Schutz, Sicherheit, Sorge; (österr. Amtsspr.): Befürsorgung, Obsorge. * * * Obhut,die:⇨Schutz(2,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Obhut — Ọb|hut , die; (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Rosen unter Marias Obhut — (jap. マリア様がみてる, Maria sama ga Miteru (oft abgekürzt als Marimite); wörtlich etwa: Die Heilige Maria schaut zu) ist eine Light Novel Reihe der japanischen Autorin Oyuki Konno, die auch als Anime und Manga umgesetzt worden ist. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Maria-Obhut-Kirche — Russisch Orthodoxe Kirche in Düsseldorf Oberbilk Die Maria Obhut Kirche ist ein denkmalgeschütztes Gebäude der Berliner Diözese der Russischen Orthodoxen Kirche an der Ellerstraße 213 in Düsseldorf Oberbilk. Es wurde 1883 von P. Stulleberg als… … Deutsch Wikipedia
etwas in Obhut haben — für etwas verantwortlich sein; etwas leiten; etwas betreuen … Universal-Lexikon