-
1 obbrobrio
obbrobrio s.m.1 ( infamia) dishonour, shame, disgrace2 (fig.) disgrace: questo libro è un obbrobrio, this book is a disgrace; la sua nuova casa è un obbrobrio, his new house is an eyesore.* * *1) (ignominia, vergogna) infamy, dishonour BE, dishonor AE, opprobrium2) (cosa brutta) disgrace, horror, monstrosityquesta casa è un obbrobrio — this house is an eyesore o a monstrosity
* * *obbrobriopl. - bri /ob'brɔbrjo, bri/sostantivo m.1 (ignominia, vergogna) infamy, dishonour BE, dishonor AE, opprobrium2 (cosa brutta) disgrace, horror, monstrosity; questa casa è un obbrobrio this house is an eyesore o a monstrosity; che obbrobrio quella cravatta! what a ghastly tie! -
2 obbrobrio
obbrobrio s.m. 1. (orrore, cosa brutta) horreur f., ( colloq) coup-de-poing dans l'œil: questo quadro è un obbrobrio ce tableau est une horreur; quelle case sono un obbrobrio ces logements sont une véritable horreur, ces maisons sont un véritable coup-de-poing dans l'œil. 2. (disonore, vergogna) déshonneur: cadere nell'obbrobrio tomber dans le déshonneur. 3. (disonore, vergogna: rif. a persona) honte f.: essere l'obbrobrio della famiglia être la honte de sa famille. 4. ( atrocità) horreur f., ignominie f.: l'obbrobrio dello sfruttamento del lavoro infantile l'horreur de l'exploitation du travail des enfants. -
3 obbrobrio
-
4 obbrobrio
obbròbrio ḿ 1) позор, бесчестье coprirsi d'obbrobrio — покрыть себя позором 2) мерзость, отвращение -
5 obbrobrio
obbrobrioobbrobrio [ob'brlucida sans unicodeɔfont:brio] <-i>sostantivo MaskulinSchande FemininDizionario italiano-tedesco > obbrobrio
6 obbrobrio
м.1) позор2) ужас, кошмар ( о чём-то некрасивом), уродство* * *сущ.общ. мерзость, позор, поношение, бесчестье, отвращение7 obbrobrio sm
8 obbrobrio
9 obbrobrio
m. (mostruosità)чудовище (n.); (sconcezza) безобразие (n.), уродство (n.), гадость (f.), мерзость (f.), пакость (f.); (orrore) кошмар, ужас; (colloq.) жуть; (popol.) ужасть10 obbrobrio
11 che obbrobrio quella cravatta!
Dizionario Italiano-Inglese > che obbrobrio quella cravatta!
12 questa casa è un obbrobrio
13 coprirsi d'obbrobrio
гл.общ. покрыть себя позоромИтальяно-русский универсальный словарь > coprirsi d'obbrobrio
14 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)15 посрамление
16 ignominia
f.1) низость, подлость, подлый поступок, гнусность; гадость17 sconcezza
f.1) (oscenità) непристойность, сальность, скабрёзность, похабщина, заборное (нецензурное) выражение, похабное ругательство, непотребство (n.), похабство (n.)2) (obbrobrio) мерзость, гадость, безобразие (n.)18 -F158
втоптать в грязь:Il Molière fu il nemico più crudele dei poveri e del deboli, esso li trascinò nel fango, li coprì di obbrobrio e di scherno. (F. Martini, «Al teatro»)
Мольер был заклятым врагом бедных и слабых, он смешивал их с грязью, он высмеивал и поносил их.См. также в других словарях:
obbrobrio — /o b:rɔbrjo/ s.m. [dal lat. opprobrium, der. di probrum vergogna , col pref. ob ]. 1. [l essere disprezzato per le proprie azioni disonorevoli: subire l o. della degradazione ] ▶◀ abominio, disonore, ignominia, infamia, (lett.) onta, vergogna.… … Enciclopedia Italiana
obbrobrio — ob·brò·brio s.m. CO 1a. condizione di vergogna, di disprezzo generale in cui può trovarsi una persona in quanto responsabile di atti ignobili Sinonimi: ignominia. 1b. cosa o persona che è ragione di vergogna e di infamia 1c. estens., cosa o… … Dizionario italiano
obbrobrio — {{hw}}{{obbrobrio}}{{/hw}}s. m. 1 Disonore, infamia, vituperio: conoscere l obbrobrio del tradimento. 2 (est.) Ciò che per la sua bruttezza offende il senso estetico: il nuovo palazzo è un vero –o. ETIMOLOGIA: dal lat. opprobrium, da opprobrare… … Enciclopedia di italiano
obbrobrio — pl.m. obbrobri … Dizionario dei sinonimi e contrari
obbrobrio — s. m. 1. disonore, infamia, vituperio, abominio, ignominia, onta, vergogna CONTR. onore, vanto, gloria, pregio 2. (est.) schifo, schifezza, bruttura. SFUMATURE ► infamia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infamia — s. f. infamità, disonore, onta, vergogna, ignominia, obbrobrio, abominio, lordura, indegnità, disdoro (lett.) □ nefandezza, scelleratezza, turpitudine, carognata, porcheria, sfregio (fig.), malefatta, ribalderia, scellerataggine, odiosità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fuck the Facts splits — This is a comprehensive list of the splits that Fuck the Facts has appeared on. Only the tracklisting and artwork and recording information for Fuck the Facts contributions are listed.=2000=plit with Cult of the DamnedInfobox Album Name = Fuck… … Wikipedia
brobbio — bròb·bio s.m. OB obbrobrio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: da obbrobrio … Dizionario italiano
obbrobrioso — ob·bro·brió·so agg. 1. CO che costituisce o provoca obbrobrio: un comportamento obbrobrioso Sinonimi: abominevole, infame, sconcio. 2. OB che costituisce offesa, ingiurioso: una frase obbrobriosa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
cesso — / tʃɛs:o/ s.m. [der. di cessare, nel sign. ant. di allontanare , cessarsi ritirarsi ]. 1. (pop.) [locale, spec. modesto, in cui si trovano i servizi igienici] ▶◀ bagno, (volg.) cacatoio, gabinetto, latrina, orinatoio, (volg.) pisciatoio, (disus.) … Enciclopedia Italiana
grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский