-
1 больной ожирением
-
2 страдающий ожирением
Русско-французский медицинский словарь > страдающий ожирением
-
3 тучный
1) ( о человеке) obèse2) ( о земле) gras, fertile3) ( о траве) succulent* * *adj1) gener. adipeux, corpulent, gras, replet, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, pléthorique, poussif, obèse2) colloq. plantureux -
4 толстый ребёнок
-
5 тучный ребёнок
-
6 больной ожирением
-
7 большеглазый тунец
adjichtyol. thon obèse (Thunnus obesus), thon ventru (Thunnus obesus) -
8 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier -
9 страдающий излишним весом
adjgener. obèse, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondéraleDictionnaire russe-français universel > страдающий излишним весом
-
10 страдающий лишним весом
adjgener. obèse, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondéraleDictionnaire russe-français universel > страдающий лишним весом
-
11 страдающий ожирением
adjgener. souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, obèseDictionnaire russe-français universel > страдающий ожирением
-
12 сырой
1) ( влажный) humideсыро́е де́рево, сыры́е дрова́ — bois vert
2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.сыро́й пиро́г — pâté mal cuit
3) (не варёный и т.п.) cruсыры́е о́вощи — légumes crus
сыро́е молоко́ — lait non bouilli; lait frais ( парное)
4) ( необработанный) brut [bryt]сыры́е ко́жи — peaux brutes
5) ( недозрелый) vert6) ( тучный и вялый) разг. mollasse, indolent, obèse, débile* * *adj1) gener. humide, vert, brut, cru2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie3) construct. (âôàæíûé) humide, (необработанный) brut4) metal. cru (не подвергнутый обработке) -
13 толстуха
ж. разг.* * *n1) gener. gros, obèse, pansu, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale2) colloq. dondon, piffre3) jarg. pouffiasse4) simpl. patate -
14 толстый
то́лстая кни́га — gros livre
то́лстый мужчи́на — homme gros
то́лстые но́ги — jambes fortes
••то́лстая кишка́ анат. — gros intestin
* * *adj1) gener. gras, gras (о линии и т.п.), obèse, puissant, rebondi, rond, d'épaisse forte (La porte est affilée avec le profil en aluminium d'épaisseur forte.), d'épaisseur épaisse (Texture sirupeuse et collante, corps d'épaisseur épaisse), de forte épaisseur (Traitement de 45 hectares de remblais de forte épaisseur), souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, fort, gros, épais (тж. о слое)2) eng. massif -
15 толстый ребёнок
adjmed. enfant obèse -
16 толстяк
м. разг.gros bedon m, boulot m* * *n1) gener. gros lard, gros pépère, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, poussa, poussah, boulot, gras, gros, gros sac, obèse2) colloq. boule de graisse, gros père, hippopotame, paquet de graisse, patapouf, barrique, piffre, rondouillard3) obs. mastoc, ragot5) simpl. bibendum, patate, gros tas -
17 тучный ребёнок
adjmed. enfant obèse -
18 расплыться
1) ( растечься) se répandreкра́ска расплы́ла́сь — la couleur s'est répandue
2) ( чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir (fam) ( о талии)••его́ лицо́ расплы́ло́сь в улы́бку — son visage s'est épanoui
См. также в других словарях:
obèse — obèse … Dictionnaire des rimes
obèse — [ ɔbɛz ] adj. et n. • 1825; lat. obesus, de edere « manger » ♦ (Personnes) Qui est anormalement gros. ⇒ bedonnant, énorme, gras, ventru. Il est devenu obèse. ♢ Méd. Atteint d obésité. N. Un, une obèse. ⊗ CONTR. 1. Maigre. ● obèse adjectif et nom… … Encyclopédie Universelle
Obese — O*bese a. [L. obesus eaten away, lean; also, that has eaten itself fat, fat, stout, p. p. of obedere to devour; ob (see {Ob }) + edere to eat. See {Eat}.] Excessively corpulent; fat; fleshy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obese — (adj.) 1650s, from L. obesus fat, stout, plump, pp. of obedere that has eaten itself fat (see OBESITY (Cf. obesity)). According to OED, Rare before 19th c. Related: Obeseness … Etymology dictionary
obese — corpulent, rotund, chubby, *fleshy, fat, stout, portly, plump Antonyms: scrawny Contrasted words: *lean, spare, angular, rawboned, lank, lanky, gaunt, skinny: *thin, slender, slim, slight … New Dictionary of Synonyms
obese — [adj] very overweight adipose, avoirdupois, corpulent, fat, fleshy*, gross*, heavy, outsize, paunchy, plump, porcine, portly, pudgy, rotund, stout; concept 491 Ant. emaciated, skinny, underweight … New thesaurus
obese — ► ADJECTIVE ▪ very fat. DERIVATIVES obesity noun. ORIGIN Latin obesus … English terms dictionary
obese — [ō bēs′] adj. [L obesus, pp. of obedere, to devour < ob (see OB ) + edere,EAT] very fat; stout; corpulent obesity n … English World dictionary
Obèse — Obésité Obésité Classification et ressources externes CIM 10 E66 CIM 9 278 … Wikipédia en Français
obese — 01. There are more and more people who are [obese] in our society due to poor eating habits, and lack of exercise. 02. Everyone thought Livia was pregnant, but actually she is just [obese]. 03. The rise in the number of people who are [obese] in… … Grammatical examples in English
obese — [[t]oʊbi͟ːs[/t]] ADJ GRADED If someone is obese, they are extremely fat. The tendency to become obese is at least in part hereditary... Obese people tend to have higher blood pressure than lean people. Syn: fat Derived words: obesity… … English dictionary