-
1 nähen
nähen vt шить; мед. зашива́ть, накла́дывать шовsich (D) die Finger wund nähen исколо́ть себе́ па́льцы за шитьё́мdoppelt genaht hält besser посл. ка́шу ма́слом не испо́ртишь (букв. двойно́й шов прочне́е просто́го) -
2 nahen
nahen I m (s) (D) приближа́ться (к кому́-л., к чему́-л.), надвига́ться, бли́зиться; der Frühling naht ско́ро весна́, весна́ идё́т; ein Gewitter naht надвига́ется гроза́ -
3 Nähen [2]
Nähen, das, suendi ars (die Kunst zu nähen).
-
4 nahen
nahen, s. (sich) nähern.
-
5 nähen
nähen, suere. – in etwas n., insuere in alqd: an etwas n., assuere alci rei.
-
6 nahen
nahen ['naːən] v/i yaklaşmak -
7 nähen
-
8 nähen
nähen v stitchDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nähen
-
9 Nahen
-
10 Nähen
-
11 nahen
-
12 nähen
nähen ['nɛ:ən]vi, vt1) ( Kleidung) dikmek2) ( Wunde) dikiş atmak (-e);der Patient muss genäht werden ( fam) hastaya dikiş atılacak -
13 nahen
-
14 nähen
'nähen šít -
15 nähen
nähen varr -
16 nahen
-
17 nähen
-
18 nähen
-
19 Nähen
geh.* * *das Nahenapproach* * *na|hen ['naːən]vir aux sein (liter)to approach (jdm/einer Sache sb/sth), to draw near or nigh (liter) (jdm/einer Sache to sb/sth)* * *1) (to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) stitch2) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) sewing3) (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sew* * *na·hen[ˈna:ən]I. vi Hilfsverb: sein1. (herankommen) to approach2. (näher rücken) to approach, to draw near1. (näher kommen)sie hörten Schritte sich \nahen they heard footsteps approaching2. (herantreten)* * *sein/ihr Ende nahte — the end was near
eine nahende Katastrophe — imminent disaster
* * *nähen an (+akk) oderauf (+akk) sew onto;die Wunde muss genäht werden MED the wound needs stitching;der Patient musste genäht werden umg the patient needed stitches;doppelt genäht hält besser umg, fig better safe than sorry; bei nochmaliger Überprüfung: auch just to make sure* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) draw nearsein/ihr Ende nahte — the end was near
* * *v.to approach v.to draw near expr. -
20 nähen
geh.* * *das Nahenapproach* * *na|hen ['naːən]vir aux sein (liter)to approach (jdm/einer Sache sb/sth), to draw near or nigh (liter) (jdm/einer Sache to sb/sth)* * *1) (to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) stitch2) (the activity of sewing: I was taught sewing at school.) sewing3) (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sew* * *na·hen[ˈna:ən]I. vi Hilfsverb: sein1. (herankommen) to approach2. (näher rücken) to approach, to draw near1. (näher kommen)sie hörten Schritte sich \nahen they heard footsteps approaching2. (herantreten)* * *sein/ihr Ende nahte — the end was near
eine nahende Katastrophe — imminent disaster
* * *nähen an (+akk) oderauf (+akk) sew onto;die Wunde muss genäht werden MED the wound needs stitching;der Patient musste genäht werden umg the patient needed stitches;doppelt genäht hält besser umg, fig better safe than sorry; bei nochmaliger Überprüfung: auch just to make sure* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) draw nearsein/ihr Ende nahte — the end was near
* * *v.to approach v.to draw near expr.
См. также в других словарях:
Nähen — Nähen … Deutsch Wörterbuch
Nähen — Nähen, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt verbinden bedeutet haben mag, von welcher längst veralteten Bedeutung noch in Nähdraht ein Überbleibsel ist. Jetzt bedeutet es nur noch vermittelst der Nadel und eines Fadens zusammen fügen, und in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nähen — Nähen. Diese mühselige, so gering lohnende Frauenarbeit beschäftigt in civilisirten Ländern Tausende von regsamen Händen und wird ihrer hohen Nützlichkeit halber wohl niemals in Vergessenheit gerathen, es sei denn, man erfände wirklich noch ein… … Damen Conversations Lexikon
Nahen — Nahen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn und der dritten Endung, nahe kommen. Ther engil imo nahta, Ottfr. So will ich dem Tode genahen, Theuerd. Kap. 67. Dem Heere so ihr naht, das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nähen — Vsw std. (9. Jh., ginaen 8. Jh.), mhd. næjen, ahd. nājan, mndd. neien, neigen u.ä., mndl. n(a)eyen Stammwort. Aus vd. * nǣ ja , das ursprünglich weiter verbreitet gewesen sein muß, wie die Ableitung Nadel zeigt. Außergermanisch vergleicht sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nähen — Nähen, mit Hilfe von Nadel und Faden Gewebe befestigen, verbinden oder verzieren und zwar durch Hand oder Maschinenarbeit. Die bei der Handarbeit benutzte Nähnadel hat am dickern Ende ein Ohr, durch das der Faden hindurchgezogen wird, und beim N … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nähen — nähen, näht, nähte, hat genäht 1. Meine Mutter näht ihre Kleider selbst. 2. Wir müssen die Wunde nähen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Nähen — Nähen, 1) mehre Stücke Zeug mittelst Nähnadel u. Faden vereinigen, was bes. von den Schneidern u. Lederarbeitern vorzugsweise noch mit der Hand, in den meisten Fällen jedoch mit einer Nähmaschine (s.d.) verrichtet wird; od. 2) Figuren auf einem… … Pierer's Universal-Lexikon
nähen — nähen: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. næ̅jen, ahd. nājen, niederl. naaien) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *‹s›nē »Fäden zusammendrehen, knüpfen, weben,… … Das Herkunftswörterbuch
nähen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss diesen Knopf annähen … Deutsch Wörterbuch
nähen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nadel und Faden verbinden Beispiele: Ich habe mir Knöpfe an die Hose genäht. Sie näht oft mit der Nähmaschine … Extremes Deutsch