Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

nuptiale

  • 1 زفافى

    nuptiale; nuptial

    Dictionnaire Arabe-Français > زفافى

  • 2 زواجى

    nuptiale; nuptial; matrimoniaux; matrimoniale; matrimonial; conjugaux; conjugale; conjugal

    Dictionnaire Arabe-Français > زواجى

  • 3 زوجي

    nuptiale; nuptial; géminée; géminé; double; binaire; bilatéraux; bilatérale; bilatéral

    Dictionnaire Arabe-Français > زوجي

  • 4 زيجى

    nuptiale; nuptial

    Dictionnaire Arabe-Français > زيجى

  • 5 عرسى

    nuptiale; nuptial

    Dictionnaire Arabe-Français > عرسى

  • 6 nuziale

    nuziale agg.m./f. 1. nuptial: marcia nuziale marche nuptiale; anello nuziale anneau nuptial, alliance; abito nuziale robe nuptiale, robe de mariée. 2. ( Zool) nuptial: livrea nuziale robe nuptiale, livrée nuptiale.

    Dizionario Italiano-Francese > nuziale

  • 7 sacrum

    sacrum, i, n. et sacra, ōrum, n. plur. [st2]1 [-] chose sacrée, objet sacré, objet du culte. [st2]2 [-] victime. [st2]3 [-] temple, chapelle. [st2]4 [-] fête. [st2]5 [-] sacrifice. [st2]6 [-] religion, culte, rites, mystères.    - sacrum clepere, Cic.: enlever un objet sacré.    - penetralia cum sacris, Ov.: le sanctuaire avec les images des dieux.    - sacra movere (commovere): faire les apprêts d'un sacrifice.    - sacra ferre divis, Virg.: sacrifier aux dieux.    - apud Cluacinae sacrum, Plaut.: près du temple de Vénus Cloacine.    - inter turbam sacri, Ov.: parmi la foule présente à la cérémonie.    - Graecum sacrum, Cic.: rite grec.    - sacra Cereris, Hor.: les mystères de Cérès.    - sacra tori, Ov.: les secrets de la chambre nuptiale.    - sacra litterarum colere, Quint.: se vouer au culte des lettres.    - inter sacrum saxumque sto, nec quid faciam scio, Plaut. Capt, 3, 4, 84: **je me tiens entre l'autel et la hache de pierre** = me voilà entre le marteau et l'enclume, et je ne sais quoi faire.
    * * *
    sacrum, i, n. et sacra, ōrum, n. plur. [st2]1 [-] chose sacrée, objet sacré, objet du culte. [st2]2 [-] victime. [st2]3 [-] temple, chapelle. [st2]4 [-] fête. [st2]5 [-] sacrifice. [st2]6 [-] religion, culte, rites, mystères.    - sacrum clepere, Cic.: enlever un objet sacré.    - penetralia cum sacris, Ov.: le sanctuaire avec les images des dieux.    - sacra movere (commovere): faire les apprêts d'un sacrifice.    - sacra ferre divis, Virg.: sacrifier aux dieux.    - apud Cluacinae sacrum, Plaut.: près du temple de Vénus Cloacine.    - inter turbam sacri, Ov.: parmi la foule présente à la cérémonie.    - Graecum sacrum, Cic.: rite grec.    - sacra Cereris, Hor.: les mystères de Cérès.    - sacra tori, Ov.: les secrets de la chambre nuptiale.    - sacra litterarum colere, Quint.: se vouer au culte des lettres.    - inter sacrum saxumque sto, nec quid faciam scio, Plaut. Capt, 3, 4, 84: **je me tiens entre l'autel et la hache de pierre** = me voilà entre le marteau et l'enclume, et je ne sais quoi faire.
    * * *
        Sacrum, Nomen substantiuum. Virgil. La solennité qu'on faisoit quand on sacrifioit aux dieux, ou qu'on jouoit quelque jeu en l'honneur d'eulx.
    \
        Vates sacrorum. Ouid. Le poete qui descrit par vers les solennitez.
    \
        Iugalia. Ouid. Les solennitez de mariage.
    \
        Piaculare sacrum facere. Liu. Faire quelque sacrifice à Dieu pour obtenir absolution et remission de quelque peché.
    \
        Socialia. Ouid. Mariage.
    \
        Stata sacra. Ouid. Qu'on fait touts les ans à certain jour.
    \
        Canere sacra. Virgil. Chanter hymnes et chansons à l'honneur de Dieu.
    \
        Facere sacra. Cic. Celebrer quelque feste solennelle, ou Sacrifier, Faire sacrifice.
    \
        Inter sacrum et saxum stare. Plaut. Estre en si grande perplexité, qu'on ne scait qu'on doibt faire.

    Dictionarium latinogallicum > sacrum

  • 8 thalamus

    thălămus, i, m. [st2]1 [-] chambre à coucher. [st2]2 [-] chambre nuptiale. [st2]3 [-] lit nuptial, lit, couche. [st2]4 [-] au plur. noces, mariage, hymen. [st2]5 [-] habitation, demeure, retraite.    - [gr]gr. θάλαμος.
    * * *
    thălămus, i, m. [st2]1 [-] chambre à coucher. [st2]2 [-] chambre nuptiale. [st2]3 [-] lit nuptial, lit, couche. [st2]4 [-] au plur. noces, mariage, hymen. [st2]5 [-] habitation, demeure, retraite.    - [gr]gr. θάλαμος.
    * * *
        Thalamus, thalami, pen. corr. masc. ge. Virgil. La chambre à coucher.
    \
        Certamen thalami. Ouid. Quand plusieurs contendent et taschent affectueusement à espouser une fille.
    \
        Consors thalami. Ouid. La femme, ou le mari.
    \
        Iugales. Valer. Flac. La chambre des nouveauls mariez.
    \
        Vidui thalami. Valer. Flac. Quand le mari est absent.
    \
        Expertam thalami vitam degere. Virgil. Vivre sans mariage, Sans estre mariee.
    \
        Foelici thalamo dotare aliquam. Seneca. La bien marier et heureusement.
    \
        Habet aliquem thalamus. Virgil. Quand il est couché en son lict conjugal.
    \
        Eundem thalamum ineamus. Ouid. Marions nous ensemble.
    \
        Laedere thalamos stupro. Sene. Coucher avec la femme d'autruy.
    \
        Petere thalamos. Ouid. Demander le mariage d'une fille, La demander à femme.
    \
        Tenere thalamos alicuius. Seneca. Estre mariee avec luy.

    Dictionarium latinogallicum > thalamus

  • 9 carmen

    [st1]1 [-] carmĕn, ĭnis, n.: - [abcl][b]a - chant (vocal ou instrumental). - [abcl]b - vers, poème, partie d'un poème, poésie, poésie lyrique, chant. - [abcl]c - prédiction. - [abcl]d - paroles magiques, enchantement, charme. - [abcl]e - formule (religieuse ou judiciaire), sentence, maxime, article (d'une loi).[/b]    - contexere (fundere) carmina: composer des vers. [st1]2 [-] carmĕn, ĭnis, n.: carde, peigne (du cardeur).
    * * *
    [st1]1 [-] carmĕn, ĭnis, n.: - [abcl][b]a - chant (vocal ou instrumental). - [abcl]b - vers, poème, partie d'un poème, poésie, poésie lyrique, chant. - [abcl]c - prédiction. - [abcl]d - paroles magiques, enchantement, charme. - [abcl]e - formule (religieuse ou judiciaire), sentence, maxime, article (d'une loi).[/b]    - contexere (fundere) carmina: composer des vers. [st1]2 [-] carmĕn, ĭnis, n.: carde, peigne (du cardeur).
    * * *
        Carmen, carminis. pen. cor. n. g. Chanson.
    \
        Arma carminis. Ouid. Toutes choses qui aident à composer chansons et carmes.
    \
        Ars carminis. Horat. L'art et science de composer carmes.
    \
        Carmen cruciatus. Cic. Les parolles ou la formule dont use un juge condemnant le malfaicteur à souffrir quelque peine.
    \
        Carmen virtutis. Cic. Un accord.
    \
        Absurdum carmen. Cic. Inepte, Mal convenable.
    \
        AEolium carmen. Horat. Poesie grecque.
    \
        Alterna carmina. Ouidius. Hexametres et pentametres, Elegiaques.
    \
        Connubiale carmen. Claud. Chanson nuptiale.
    \
        Carmina exequialia. Ouid. De funerailles.
    \
        Exorabile carmen. Valer. Flac. Par lequel nous impetrons aucune chose.
    \
        Famosum. Horat. Diffamatoire.
    \
        Festum. Claud. De feste, Joyeux.
    \
        Ficto carmine tenere aliquem. Virgil. L'amuser de fables.
    \
        Flebile carmen. Ouid. Triste.
    \
        Foedum. Horat. Laid, et ord, Mal composé.
    \
        Foelicia carmina. Ouid. Bons, Parfaicts, Bien composez.
    \
        Honorum carmen. Valer. Flac. Digne d'estre loué et honoré.
    \
        Incondita carmina. Liu. Chansons sans mesure.
    \
        Lucida carmina. Lucret. Clers, et faciles à entendre.
    \
        Mansurum carmen. Stat. Qui ne perira point.
    \
        Medicabile carmen. Valer. Flac. Qui oste toutes fascheries et ennuis, Qui console et resjouist.
    \
        Mordax. Ouid. Picquant, et injurieux.
    \
        Mortale. Ouid. Qui ne durera point.
    \
        Obliquum. Stat. Qui picque couvertement aucun.
    \
        Operosa carmina. Horat. Laborieux, Faicts avec grande peine et labeur.
    \
        Perpetuum. Ouid. Continu, sans interruption.
    \
        Carmina probrosa factitare. Tacit. Injurieux, Pleins d'injures.
    \
        Socialia carmina. Ouid. Chansons nuptiales.
    \
        Triuiale. Iuuenal. Vulgaire, De petite estime.
    \
        Sibi intus canere carmen. Cic. Parler à son prouffit particulier.
    \
        Capi carmine. Virg. Estre prins, et attraict, ou amiellé par, etc.
    \
        Componere carmen alicui. Cic. Luy bastir et composer son roullet.
    \
        Concordant carmina neruis. Ouid. Quand la voix du chantre accorde avec le luc, ou la harpe, ou autre tel instrument.
    \
        Condere carmen. Cic. Composer.
    \
        Contingere carmina Musaeo lepore. Lucret. Oindre.
    \
        Deductum carmen. Virgil. Gresle, de petit style.
    \
        Delenda carmina. Horat. Dignes d'estre abolis et effacez.
    \
        Dicere aliquem carmine. Virgil. Escrire les louanges d'aucun par carmes.
    \
        Distringere aliquem carmine. Ouid. Picquer, Navrer, Taxer.
    \
        Ferire carmen triuiale moneta communi. Iuuenal. Carmen facere stylo vulgari. Forger et faire des vers vulgaires et de style commun.
    \
        Fingere carmina linenda cedro et seruanda cupresso. Horat. Digne de ne perir jamais,
    \
        Fundere carmina. Sil. Composer en abondance.
    \
        Intendere carmen alicui. Claud. Escrire de quelcun.
    \
        Ludere carmina. Virgil. Composer par passetemps.
    \
        Mandare carmina foliis. Virgil. Escrire sur des fueilles.
    \
        Nectere carmina. Stat. Composer.
    \
        Sancire alicui carmina. Stat. Desdier.
    \
        Tradere carminibus res gestas. Lucret. Descrire les faicts.
    \
        Vaticinari carminibus. Cic. Prophetizer par carmes.
    \
        Carmen. Plin. Priere ou roullet contenant certains mots, esquels on n'adjouste ne diminue on rien.
    \
        Carmen, pro cantu bubonis auis. Virgil. Le chant d'un hibou.
    \
        Carmen, pro Vaticinio. Virgil. Devinement, Prophetie, Prediction des choses futures.
    \
        Immota carmina Sibyllae. Claud. Veritables et certaines propheties.
    \
        Diuino carmine dicere. Virgil. Par prophetie, et inspiration de Dieu.
    \
        Carmen, pro Incantatione. Virgil. Enchantement, Charme, Incantation.
    \
        Auxiliare carmen. Ouid. Qui aide.
    \
        Soluere mentes carminibus. Virg. Oster hors de soulci et chagrin par, etc.

    Dictionarium latinogallicum > carmen

  • 10 nuptialis

    nuptiālis, e nuptial, de noces; de mariage.
    * * *
    nuptiālis, e nuptial, de noces; de mariage.
    * * *
        Nuptialis, et hoc nuptiale, pen. prod. Nuptial. vt
    \
        Nuptialis coena. Plaut. Un banquet de nopces.

    Dictionarium latinogallicum > nuptialis

  • 11 thalassio

    Thălassĭo (Thălāsĭo), ōnis, m. (Thălassus, i ou Thălassĭus, ĭi, m.) Thalassio (ancienne divinité italique invoquée dans les cérémonies nuptiales).    - Thalassio ferri clamitatum: inde nuptialem hanc vocem factam, Liv.: ils ne cessaient pas de crier: "Thalassio" ("à Thalassius)"! De là vient ce cri qui accompagne nos jeunes mariés.
    * * *
    Thălassĭo (Thălāsĭo), ōnis, m. (Thălassus, i ou Thălassĭus, ĭi, m.) Thalassio (ancienne divinité italique invoquée dans les cérémonies nuptiales).    - Thalassio ferri clamitatum: inde nuptialem hanc vocem factam, Liv.: ils ne cessaient pas de crier: "Thalassio" ("à Thalassius)"! De là vient ce cri qui accompagne nos jeunes mariés.
    * * *
        Thalassio, thalassionis, mascul. gen. Martial. Chant nuptial, Chanson nuptiale.

    Dictionarium latinogallicum > thalassio

  • 12 marcha

    mar.cha
    [m‘arʃə] sf Mús, Autom, Mil marche. dar marcha à ré faire marche arrière. marcha à ré Autom marche arrière.
    * * *
    [`maxʃa]
    Substantivo feminino (desfile) marche féminin
    marcha a ré marche arrière
    * * *
    nome feminino
    1 MILITAR, MÚSICA marche
    marcha fúnebre
    marche funèbre
    marcha nupcial
    marche nuptiale
    2 DESPORTO marche
    prosseguir a marcha
    poursuivre sa marche
    3 ( trajecto) marche
    fazer uma longa marcha
    faire une longue marche
    4 figurado ( andamento) marche
    estar em marcha
    être en marche
    pôr alguma coisa em marcha
    mettre quelque chose en marche

    Dicionário Português-Francês > marcha

  • 13 брачная демонстрация

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > брачная демонстрация

  • 14 брачное ложе

    adj
    gener. couche nuptiale, lit nuptial

    Dictionnaire russe-français universel > брачное ложе

  • 15 брачный наряд

    adj
    2) zool. parure

    Dictionnaire russe-français universel > брачный наряд

  • 16 ложе

    I с.
    1) уст. lit m, couche f

    бра́чное ло́же — lit nuptial [-sjal], couche nuptiale

    сме́ртное ло́же — lit de mort

    2) (русло реки́) lit m
    ••

    прокру́стово ло́же — lit de Proc(r)uste

    II с.
    см. ложа II
    * * *
    n
    1) gener. lit, mouille (ðåûî), couche
    3) construct. lit de pose

    Dictionnaire russe-français universel > ложе

  • 17 наряд

    I м.
    (одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)

    сва́дебный наря́д — toilette nuptiale

    шутовско́й наря́д — affublement m

    дорого́й наря́д — toilette luxueuse ( или de prix)

    II м.
    1) ( поручение) ordre m
    2) ( документ) ordre m écrit

    вы́писать наря́д — élivrer un ordre écrit

    3) воен. corvée f; groupe m ( отряд)

    наря́д мили́ции — groupe de la milice

    наря́д вне о́череди — courvée exceptionnelle

    быть в наря́де — être de service ( или de corvée)

    * * *
    n
    1) gener. bon de travail, corvée (на работу; тж воен.)
    2) obs. nippe
    3) eng. ordre (на работу), tâche
    4) commer. bon de remise
    5) transp. bon de livraison
    6) mech.eng. bon

    Dictionnaire russe-français universel > наряд

  • 18 ухаживание

    с.
    ( за женщиной) cour f; assiduités f pl, flirt [flœrt] m, galanterie f
    * * *
    n
    1) gener. parade nuptiale, entreprise, galanterie (за женщиной)
    2) colloq. chouchoutage

    Dictionnaire russe-français universel > ухаживание

  • 19 bridal suite

    noun suite f nuptiale

    English-French dictionary > bridal suite

  • 20 courtship

    courtship [ˈkɔ:t∫ɪp]
    ► courtship display noun [of birds, animals] parade f nuptiale
    * * *
    ['kɔːtʃɪp]
    1) ( period of courting) fréquentation f
    2) ( act of courting) cour f

    English-French dictionary > courtship

Страницы

См. также в других словарях:

  • NUPTIALE — signanter in LL. Burgundionum tit. 14. et 34. et Saxonum veter. tit. 6. 9. 17. dicebatur pretium, quô Uxores Martis a parentibus vel Tutoribus solebant emi. A quibus morem, tredecim nummorum numeratione, Uxorem in Gallia emendi fluxisse, vult… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • nuptiale — ● nuptial, nuptiale, nuptiaux adjectif (latin nuptialis) Relatif à la cérémonie du mariage, au jour du mariage : Bénédiction nuptiale. Qui concerne l union entre les époux : Anneau nuptial. ● nuptial, nuptiale, nuptiaux (difficultés) adjectif… …   Encyclopédie Universelle

  • NUPTIALE Epulum seu Laetitia epularis — apud Hebraeos, Deductionem sequebatur. Epulum enim a Sponso sive caelibe ante sive viduo, sive uxori etiamnum superstiti coniuncto, laete lauteque celebrandum erat, per dies a Deductione minimum septem, ubi Virgo erat Sponsa (exemplô vetustissimô …   Hofmann J. Lexicon universale

  • NUPTIALE Velum — Vide Velum Nuptiale infra …   Hofmann J. Lexicon universale

  • NUPTIALE Tempus — accurate semper observatum. Et quidem apud Hebraeos, dote constitutâ, deducere Sponsam Sponso licuit, ita tamen, ut tum temporis morae ratio haberetur, tum dierum Deductioni ex more praestitutorum. Nempe minor in potestate patria desponstat, nisi …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Parade nuptiale (biologie) — Pour les articles homonymes, voir Parade nuptiale. En biologie, on désigne sous le nom générique de parade nuptiale le comportement adopté par un animal en vue d attirer un partenaire sexuel et de le convaincre à s accoupler. Dans la plupart des… …   Wikipédia en Français

  • Marche Nuptiale — La marche nuptiale est un genre musical utilisé pour accompagner l entrée dans et/ou la sortie de l église (ou autre lieu où se déroule la cérémonie), lors des mariages en Occident. Elle est généralement jouée à l orgue, à moins de disposer d un… …   Wikipédia en Français

  • Marche nuptiale — La marche nuptiale est un genre musical utilisé pour accompagner l entrée dans et/ou la sortie de l église (ou autre lieu où se déroule la cérémonie), lors des mariages en Occident. Elle est généralement jouée à l orgue, à moins de disposer d un… …   Wikipédia en Français

  • Parade nuptiale aviaire — Le Paon bleu parade en faisant la roue On appelle parade nuptiale aviaire l ensemble des comportements ritualisés précédant la formation du couple chez les oiseaux. Les parades nuptiales chez cette classe d animaux sont souvent particulièrement… …   Wikipédia en Français

  • La symphonie nuptiale — (The Wedding March) est un film américain réalisé par Erich von Stroheim, sorti en 1928. La Symphonie nuptiale se compose de deux parties : 1re partie : La Symphonie nuptiale (The Wedding March) 2e partie : Mariage de Prince (The… …   Wikipédia en Français

  • Symphonie nuptiale — La Symphonie nuptiale La Symphonie nuptiale (The Wedding March) est un film américain réalisé par Erich von Stroheim, sorti en 1928. La Symphonie nuptiale se compose de deux parties : 1re partie : La Symphonie nuptiale (The Wedding… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»