Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nunqu-

  • 1 Núnqu(am) adeó foedís adeóque pudéndis Útimur éxemplís, ut nón pejóra supérsint

    Никогда не приведешь столь гнусных и столь постыдных примеров, чтобы не осталось еще худших.
    Ювенал, "Сатиры", VIII, 183-84.
    Наши нравы до крайности испорчены, и они поразительным образом клонятся к дальнейшему ухудшению; среди наших обычаев и законов много варварских и просто чудовищных; и тем не менее, учитывая трудности, сопряженные с приведением нас в лучшее состояние, и опасности, связанные с подобными потрясениями, - если бы только я мог задержать колесо нашей жизни и остановить его на той точке, где мы сейчас находимся, я бы. сделал это очень охотно:
    Numquam adeo foedis adeoque pudendis,
    Utimur exemplis, ut non pejora supersint.
    (Мишель Монтень, О самопознании.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Núnqu(am) adeó foedís adeóque pudéndis Útimur éxemplís, ut nón pejóra supérsint

  • 2 Crás amet, qui núnqu(am) amavit, quíqu(e) amávit, crás amet

    Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил, и тот, кто любил, пусть завтра полюбит.
    Повторяющийся в виде рефрена стих из анонимной латинской поэмы "Всенощная Венеры" (Pervigilium Veneris, III-IV в. н. э.).
    Будучи исключена из той сферы, в которой царит гармония физических умственных и нравственных начал, она [ любовь ] пробила себе доступ в сферу низшую, в сферу преобладающей, хотя и не исключительной чувственности. Здесь мы встречаем ее во всю эпоху процветания лирической поэзии в Риме, начиная Катулловым vivamus, mea Lesbia, atque amemus и кончая последней действительно поэтической поэмой Рима "Всенощной Венеры", с ее сладострастным припевом cras amet, qui nunquam amavit quique amavit, cras amet. (Ф. Ф. Зелинский, Античная гуманность.)
    Разве они спешили к ней с миртовыми и масличными ветвями, принося в дар золото, ладан и смирну и возглашая: "Радуйтесь, дева зачала"? Нет, они этого не делали! Считая такие обычаи варварскими и нечестивыми, они даже не понесли ее с триумфом к обители Венеры Всенародной под волнующие звуки гимна: cras amet qui nunquam amavit, quique amavit cras amet. Они единодушно осудили ее, и каждый рвался вперед бросить первый камень из опасения, как бы не подумали, что хоть один из них не без греха. (Ричард Олдингтон, Дочь полковника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Crás amet, qui núnqu(am) amavit, quíqu(e) amávit, crás amet

  • 3 Quid quísque vítet, núnqu(am) hominí satis Cautúm (e)st in hóras

    Никто не может знать и предчувствовать,
    Когда какой беречься опасности.
    Гораций, "Оды", II 13, 13-14
    (Перевод Г. Церетели)
    Разум и благочестие нам предписывают считать образцом человеческой жизни жизнь Христа; но она окончилась для него, когда ему было тридцать три года. Величайший среди людей, на этот раз просто человек - я имею в виду Александра [ Македонского ] - умер в таком же возрасте, И каких только уловок нет в распоряжении смерти, чтобы захватить нас врасплох! Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas. (Мишель Монтень, О том, что философствовать - это значит учиться умирать.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quid quísque vítet, núnqu(am) hominí satis Cautúm (e)st in hóras

  • 4 Ab ovo usque ad mala

    "От яиц до яблок", с начала до конца.
    Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.
    Выражение Ab ovo usque ad mala (или ед. ч. - ad malum) могло употребляться как в значении "от начала до конца обеда", так и в более общем значении; ср. Ab ovo
    Гораций, "Сатиры" 1, 3, 1-8:
    Ómnibus hóc vitiúm (e)st cantóribus, ĭnter amĭcos
    Út nunqu(am) ĭnducánt animúm cantáre rogáti;
    Íniussĭ nunquám desĭstant. Sárdus habébat
    Ílle Tigéllius hóc. Caesár, qui cógere pósset,
    Sĭ peterét per amĭcitiám patris átque suám, non
    Ouĭcquam próficerét: Si cóllibuĭsset ab óvo
    Úsqu(e) ad mála citáret: "Ió Baccháe!" modo súmma
    Vóce, mod(o) hác resonát quae chórdis quáttuor ima.
    Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе,
    Сколько ни просят их петь, ни за что не поют; а не просят -
    Пению нет и конца! - таков был сардинец Тигеллий.
    Цезарь *, который бы мог и принудить, если бы даже
    Стал и просить, заклиная и дружбой отца ** и своею.
    Только и слышишь: "О Вакх!" то высоким напевом, то низким,
    Басом густым, подобным четвертой струне тетрахорда ***.
    (Перевод М. Дмитриева)
    * Октавиан Август. - авт.
    ** Юлий Цезарь, усыновивший Октавиана. - авт.
    *** Тетрахорд - лира с четырьмя струнами. - авт.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab ovo usque ad mala

  • 5 numquid

    num-quid ( nunqu-), adv. interrog.
    I.
    In a direct interrogation, where there is no corresponding term in English:

    numquid meministi?

    do you remember? Ter. And. 5, 4, 40:

    numquid, Gnatho, tu dubitas, quin ego perierim?

    id. Eun. 5, 8, 13:

    numquid Pomponius istis Audiret leviora, pater si viveret?

    Hor. S. 1, 4, 52; 1, 4, 136; 1, 2, 69:

    numquid ergo illuc accedo?

    Quint. 6, 3, 79; cf.

    igitur,

    id. 7, 1, 55; 7, 1, 48.— Esp. in taking leave: num quid aliud? or num quid vis? have you any thing further to say? do you want me longer? Eun. Quid? Me num quid vis? Meg. Vale, Plaut. Aul. 2, 1, 53; 2, 2, 85; id. Curc. 4, 2, 39; id. Truc. 4, 4, 30:

    numquid aliut,

    id. Most. 2, 1, 57.—
    II.
    Rarely in an indirect interrog., whether:

    scire sane velim, numquid necesse sit, comitiis esse Romae,

    Cic. Att. 12, 8:

    si dubitare coeperit, numquid testatus decesserit, vel numquid vivat,

    Dig. 38, 15, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > numquid

  • 6 numquis

    num-quis ( nunqu-), qui, quae (qua), quod, pron. interrog. adj., usually written separate, num quis; v. num.

    Lewis & Short latin dictionary > numquis

  • 7 nunquid

    num-quid ( nunqu-), adv. interrog.
    I.
    In a direct interrogation, where there is no corresponding term in English:

    numquid meministi?

    do you remember? Ter. And. 5, 4, 40:

    numquid, Gnatho, tu dubitas, quin ego perierim?

    id. Eun. 5, 8, 13:

    numquid Pomponius istis Audiret leviora, pater si viveret?

    Hor. S. 1, 4, 52; 1, 4, 136; 1, 2, 69:

    numquid ergo illuc accedo?

    Quint. 6, 3, 79; cf.

    igitur,

    id. 7, 1, 55; 7, 1, 48.— Esp. in taking leave: num quid aliud? or num quid vis? have you any thing further to say? do you want me longer? Eun. Quid? Me num quid vis? Meg. Vale, Plaut. Aul. 2, 1, 53; 2, 2, 85; id. Curc. 4, 2, 39; id. Truc. 4, 4, 30:

    numquid aliut,

    id. Most. 2, 1, 57.—
    II.
    Rarely in an indirect interrog., whether:

    scire sane velim, numquid necesse sit, comitiis esse Romae,

    Cic. Att. 12, 8:

    si dubitare coeperit, numquid testatus decesserit, vel numquid vivat,

    Dig. 38, 15, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > nunquid

  • 8 nunquis

    num-quis ( nunqu-), qui, quae (qua), quod, pron. interrog. adj., usually written separate, num quis; v. num.

    Lewis & Short latin dictionary > nunquis

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»