-
1 Verantwortlichkeit
f <-, -en>1) тк sg ответственностьdie materiélle / stráfrechtliche Verántwortlichkeit — материальная / уголовная ответственность
2) ответственность, область [сфера] ответственностиDas fällt in íhre Verántwortlichkeit. — Это подпадает под её ответственность [сферу её отвественности].
3) тк sg чувство ответственностиdas Féhlen von Verántwortlichkeit — отсутствие чувства ответственности
-
2 Verantwortlichkeit
Verántwortlichkeit f =чу́вство отве́тственности, отве́тственностьdie materiélle [stráfrechtliche] Verá ntwortlichkeit — материа́льная [уголо́вная] отве́тственность
das Fé hlen von Verá ntwortlichkeit1) отсу́тствие чу́вства отве́тственности2) обезли́чка, отсу́тствие ли́чной отве́тственности -
3 Verantwortlichkeit
-
4 odgovornost
Verantwortung f (-), Vera'ntwortlichkeit f (-); preuzeti snositi) o. die Verantwortung auf sich nehmen (tragen); na moju o. auf meine Verantwortung; pozvati nekoga na o. j-n zur Verantwortung ziehen (j-n zur Rede stellen); odbiti o. die Verantwortung ab|lehnen -
5 ubrojivost
Zurechnungsfähigkeit f (-), Vera'ntwortlichkeit f (-) -
6 ответственность
жVerántwortung f, Verántwortlichkeit f; юр. Háftung f ( гражданская)возложи́ть на кого́-либо отве́тственность за что-либо — j-m (A) für etw. verántwortlich máchen
взять на себя́ отве́тственность за что-либо — die Verántwortung für etw. übernéhmen (непр.)
снять с себя́ отве́тственность — die Verántwortung áblehnen
снять с кого́-либо отве́тственность — j-m (A) der Verántwortung (G) entbínden (непр.)
нести́ отве́тственность за уще́рб — für den Scháden háften vi
возложи́ть на кого́-либо отве́тственность за уще́рб — j-m (A) für den Scháden háftbar máchen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский