-
1 центр
1) города, населённого пункта das Zéntrum -s, редко Zéntrenцентр го́рода — Stádtzentrum [das Zéntrum der Stadt, die Stádtmitte]
жить в центре, недалеко́ от центра — im Zéntrum, nicht weit vom Zéntrum wóhnen
дое́хать до центра — bis zum Zéntrum fáhren
2) промышленный, культурный, административный das Zéntrum ↑; главный город области, края и др. die Háuptstadt =, Háuptstädteкру́пный промы́шленный центр — ein gróßes Industríezentrum
культу́рные центры страны́ — Kultúrzentren des Lándes
областно́й центр — die Gebíetshauptstadt
3) учреждение das Zéntrum ↑кру́пный нау́чный центр — ein gróßes Fórschungszentrum
центр управле́ния полётом — die Flúgleitzentrale
-
2 центр
м1) Zéntrum n, pl -renцентр тя́жести физ. — Schwérpunkt m
центр го́рода — Stádtzentrum n, Stádtmitte f
райо́нный центр — Kréisstadt f (умл.)
2) ( средоточие) Míttelpunkt m, Zéntrum nкульту́рный центр — Kultúrzentrum n; Kultúrmetropole f ( город)
молодёжный центр ( учреждение) — Júgendzentrum n
торго́вый центр — Éinkaufszentrum n
3) ( руководящий орган) Zéntrum n; Zentrále f••центр нападе́ния спорт. — Míttelstürmer m
не́рвные це́нтры анат. — Nérvenzentren [-fən-] n pl
в це́нтре внима́ния — im Brénnpunkt (des Interésses)
-
3 Epizentrum
-
4 Zentrum
-
5 проезжать
несов.; сов. прое́хать1) куда л. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren на чём л. → mit D; сов. прое́хать в знач. доехать, добраться куда л. kómmen kam, ist gekómmenДве маши́ны прое́хали по пло́щади [че́рез пло́щадь], по мосту́ [че́рез мост], по э́той у́лице [э́той у́лицей]. — Zwei Áutos fúhren über den Platz, über die Brücke, durch díese Stráße [díese Stráße entláng].
Мы прое́хали че́рез весь го́род. — Wir fúhren durch die gánze Stadt.
Мы прое́хали на авто́бусе в центр [до це́нтра]. — Wir fúhren mit dem Bus ins Zéntrum [bis zum Zéntrum].
Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ прое́хать. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.
Скажи́те, пожа́луйста, как (мне) прое́хать на вокза́л? — Ságen sie bítte, wie kómme ich zum Báhnhof?
Мы прое́хали две остано́вки и вы́шли. — Wir sind zwei Háltestellen gefáhren und dann áusgestiegen.
2) мимо vorbéi|fahren мимо кого / че-го л. an → D, на чём л. → mit DA
вто́бус прое́хал (ми́мо), не остана́вливаясь. — Der Bus fuhr vorbéi óhne zu hálten.Мы прое́хали ми́мо па́мятника. — Wir sind an éinem Dénkmal vorbéigefahren.
3) какое л. расстояние zurück|legen (h) сколько, какое л. расстояние A (употр. обязательно)Ка́ждый день мы проезжа́ли (по) сто киломе́тров. — Jéden Tag légten wir húndert Kilométer zurück.
На маши́не мы прое́хали э́то расстоя́ние за час. — Mit dem Áuto háben wir díese Strécke in éiner Stúnde zurückgelegt.
4) через узкие ворота и др. dúrch|kommen ↑Мы здесь прое́дем [смо́жем прое́хать]? — Kómmen wir hier dúrch?
Тако́й большо́й грузови́к здесь не прое́дет. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.
5) пропустить, прозевать verpássen (h) что л. A (дополн. обязательно)Мы прое́хали свою́ остано́вку. — Wir háben únsere Háltestelle verpásst.
-
6 Zentrum
n <-s,..tren>1) центр, серединаdas Zéntrum der Stadt — центр города
2) центр, сосредоточение (чего-л)im Zéntrum j-s Interéssen stéhen* перен — быть в центре чьих-л интересов
3) центр (культурный, научный, промышленный и т. п.) -
7 Zentrum
Zéntrum n -s,..tren1. центрim Zé ntrum des ö́ ffentlichen Interé sses sté hen* — быть [находи́ться] в це́нтре обще́ственного внима́ния2. тк. sg см. Zentrumspartei -
8 Einkaufszentrum
'aɪnkaufstsɛntrumncentro Maskulin comercial; virtuelles Einkaufszentrum centro comercial virtualdas -
9 Rechenzentrum
-
10 Zentrum
'tsɛntrumncentro mZentrum ['tsεntrʊm]<-s, Zentren> centro Maskulin; im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen estar en el centro del interés público; sie wohnt im Zentrum vive en el centro -
11 Epizentrum
-
12 Forschungszentrum
'fɔrʃuŋstsɛntrumncentro Maskulin de investigación -
13 Jugendzentrum
-
14 Rehabilitationszentrum
rehabilita 'tsjoːnstsɛntrumn MEDcentro Maskulin de rehabilitación -
15 Dialysezentrum
dia'lyːzətsɛntrumn MED -
16 Pressezentrum
'prɛsətsɛntrumn -
17 Sendezentrum
'zɛndətsɛntrumn -
18 muniment-room
[mjú:niməntrum]nounarhiv (prostor) -
19 refreshment room
[rifréšməntrum]nounbifé, točilnica, okrepčevalnica, restavracija na postaji, kolodvoru -
20 Zentrum
См. также в других словарях:
Zentrum-Peripherie-Modell — Zẹntrum Peripherie Modell, Peripherie Zẹntrum Modell, Modell zur Analyse von wirtschaftlichen sowie politischen, sozialen oder kulturellen Beziehungen zwischen Staaten oder zwischen Regionen. In der Wirtschaftstheorie wird von fundamentalen… … Universal-Lexikon
Epizentrum — Knotenpunkt; Kern; Zentrum; Herzstück (umgangssprachlich); Mittelpunkt; Erdbebenzentrum * * * Epi|zẹn|trum auch: Epi|zẹnt|rum 〈n.; s, zẹn|tren〉 senkrecht über dem Erdbebenherd liegender Punkt der Erdoberfläche [<grch. epi „darüber, an der… … Universal-Lexikon
Zentrum — Epizentrum (umgangssprachlich); Knotenpunkt; Kern; Herzstück (umgangssprachlich); Mittelpunkt; Mitte; Innenstadt; Stadtzentrum; Stadtmitte; Kernstück; … Universal-Lexikon
Schwerpunkt — Kern; Fokus; Hauptaugenmerk * * * Schwer|punkt [ ʃve:ɐ̯pʊŋkt], der; [e]s, e: wichtigster zu berücksichtigender Punkt; das, worauf sich alle Überlegungen, alles Handeln konzentriert: er legt in seiner Arbeit den Schwerpunkt auf die pädagogischen… … Universal-Lexikon
Baryzentrum — Ba|ry|zẹn|trum auch: Ba|ry|zẹnt|rum 〈n.; s, tren〉 Schwerpunkt [<grch. barys „schwer“ + Zentrum] * * * Baryzẹntrum, der Schwerpunkt, das Gravitationszentrum einer Masse oder eines Systems von Körpern. * * * Ba|ry|zẹn|trum, das; s, ...tren … Universal-Lexikon
Hypozentrum — Hy|po|zẹn|trum auch: Hy|po|zẹnt|rum 〈n.; s, zẹn|tren〉 = Erdbebenherd [<grch. hypo „unter“ + Zentrum] * * * Hy|po|zẹn|t|rum, das; s, …tren (Geol.): Stelle im Erdinnern, von der ein Erdbeben ausgeht; Erdbebenherd. * * * Hypozẹntrum, der… … Universal-Lexikon
Metazentrum — Me|ta|zẹn|trum auch: Me|ta|zẹnt|rum 〈n.; s, zẹn|tren〉 Schnittpunkt der senkrechten Schiffsachse mit der Auftriebsrichtung [<grch. meta... „nach, hinter“ + Zentrum] * * * Metazẹntrum, Schifffahrt: gedachter beziehungsweise konstruierter… … Universal-Lexikon
aktives Zentrum — aktives Zẹntrum, katalytischer Bereich eines Enzyms … Universal-Lexikon
Antrum — Ạntrum [lateinisch, von griechisch ántron »Höhle«] das, s/...tren, Körperhöhle; Antrum mastoideum, die größte Höhlung des Warzenfortsatzes; Antrum pyloricum, der Anfangsteil des Magenpförtners (Pylorus) … Universal-Lexikon
Europäisches Zentrum für Weltraumforschung und -technologie — Europäisches Zẹntrum für Weltraumforschung und technologie, ESA … Universal-Lexikon
galaktisches Zentrum — galạktisches Zẹntrum, der von der Erde etwa 8,5 pc (rd. 30 000 Lichtjahre) entfernte, im Sternbild Schütze (lateinisch Sagittarius) gelegene Mittelpunkt des Milchstraßensystems (der Galaxis). Infolge interstellarer Extinktion ist das aus… … Universal-Lexikon