nto

большо́й, небольшо́й счёт — éine hóhe [gróße], níedrige [kléine] Réchnung

счёт за гости́ницу — Hotélrechnung [éine Réchnung fürs Hotél]

счёт на ты́сячу е́вро — éine Réchnung über táusend Éuro

попроси́ть счёт — um Réchnung bítten

оплати́ть счёт — die Réchnung bezáhlen [begléichen]

Он печа́тает э́ту кни́гу за свой счёт. — Er lässt díeses Buch auf éigene Kósten drúcken.

Э́та пое́здка за счёт фи́рмы. — Dir Kósten für díese Réise übernimmt [trägt] die Fírma.

откры́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank eröffnen

закры́ть счёт — ein Kónto áuflösen [schlíeßen]

снять де́ньги со счёта — Geld vom Kónto ábheben

У него́ на счету́ [на счёте] ты́сяча е́вро. — Er hat táusend Éuro auf séinem Kónto.

Переведи́те э́ту су́мму на наш счёт. — Überwéisen Sie díese Súmme auf únser Kónto.

Како́й счёт по́сле пе́рвой полови́ны игры́? — Wie ist der Spíelstand [Wie steht das Spiel] nach der érsten Hálbzeit?

Пока́ счёт три-два. — Vórläufig ist der Spíelstand drei zu zwei. / Vórläufig steht das Spiel drei zu zwei.

счёт ма́тча два-ноль в по́льзу на́шей кома́нды. — Das Spíelergebnis láutet zwei zu Null für únsere Mánnschaft.

Како́й оконча́тельный счёт? — Wie ist das Éndergebnis?

Игра́ зако́нчилась со счётом три-два. — Das Spiel éndete mit drei zu zwei.

Хозя́ева по́ля победи́ли со счётом три-два. — Die Gástgeber háben mit drei zu zwei gesíegt.

откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen

како́й счёт? — wie steht das Spiel?

кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1

сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen

откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen

счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns

за счёт — auf [für] Réchnung

на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung

э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir

по большо́му счёту — nach höchstem Standárd

в теку́щем году́ — im láufenden Jahr

теку́щие расхо́ды — láufende Áusgaben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

име́ть, откры́ть счёт в банке — ein Kónto bei der Bank háben, eröffnen

получи́ть де́ньги в банке — Geld von der Bank hólen

обменя́ть де́ньги в банке — Geld auf der Bank Úmtauschen

сиде́ть в ко́мнате — im Zímmer sítzen

войти́ в ко́мнату — ins Zímmer éintreten

поста́вить стол в большу́ю ко́мнату [в большо́й ко́мнате] — den Tisch in das gróße Zímmer stéllen

жить в го́роде, в Берли́не — in der Stadt, in Berlín wóhnen [lében]

жить в Росси́и, в А́встрии, в Швейца́рии, в США — in Rússland, in Österreich, in der Schweiz, in den USA [uːɛsaː] lében

пое́хать в Росси́ю, в А́встрию, в Швейца́рию, в США — nach Rússland, nach Österreich, in die Schweiz, in die USA fáhren

Мои́ ве́щи уже́ (лежа́т) в чемода́не. — Méine Sáchen sind schon im Kóffer.

Я уже́ уложи́л все ве́щи в чемода́н. — Ich hábe schon méine Sáchen in den Kóffer gepáckt.

Об э́том напи́сано в газе́тах. — Das steht in den Zéitungen.

рабо́тать в како́й л. коми́ссии — in éinem Áusschuss árbeiten

име́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank háben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

служи́ть в а́рмии — bei [in] der Armée díenen

Он ещё у́чится в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle.

Он у́чится в университе́те. — Er studíert an der Universität.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Он давно́ рабо́тает в э́той фи́рме. — Er ist [árbeitet] schon lánge in [bei] díeser Fírma.

Мы нахо́димся в тру́дном положе́нии. — Wir befínden uns in éiner schwíerigen Láge.

Мы попа́ли в тру́дное положе́ние. — Wir sind in éine schwíerige Láge geráten.

Всё в по́лном поря́дке. — Álles ist in béster Órdnung.

Мы привели́ всё в поря́док. — Wir háben álles in Órdnung gebrácht.

в э́тот моме́нт — in díesem Áugenblick

в ближа́йшее вре́мя — in der nächsten Zeit

В после́днее время я его́ не ви́дел. — In der létzten Zeit hábe ich ihn nicht geséhen.

В э́тот ве́чер мы бы́ли до́ма. — An díesem Ábend [Díesen Ábend] wáren wir zu Háuse.

Он прие́дет в сре́ду. — Er kommt (am) Míttwoch.

в два часа́ дня — um zwei Uhr náchmittags

в полови́не второ́го — um halb zwei

в двадца́том ве́ке — im zwánzigsten Jahrhúndert

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr [vóriges Jahr]

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat]

Я роди́лся в 1980 году́. — Ich bin (im Jáhre) néunzehnhundertáchtzig gebóren.

Э́то бы́ло в 1990 году́. — Das war (im Jáhre) neunzehnhundértneunzig.

Он вернётся в апре́ле э́того го́да. — Er kommt in díesem Apríl [díesen Apríl] zurück.