nter+der

es prí ckelt mir ú nter der Haut — у меня́ зуди́т ко́жа

die provisó rische Regí erung — вре́менное прави́тельство

ú nter der Regí erung von Pé ter I — при Петре́ I

nach fǘ nfjähriger Regí erung — по́сле пяти́ лет правле́ния

das Orché ster ú nter der Stabrührung von … — орке́стр под управле́нием …

die Vorá ussetzung für é inen dá uerhaften Frí eden — предпосы́лка про́чного ми́ра

ú nter der Vorá ussetzung, daß … — при усло́вии, что …

das war ihm ú nter der Hand zú geschoben wó rden — э́то ему́ доста́ли из-под полы́

j-m die Schuld [den Schwá rzen Pé ter разг.] zú schieben — свали́ть вину́ на кого́-л.

суро́вая, холо́дная, мя́гкая [тёплая], сне́жная зима́ — ein hárter [strénger], kálter, mílder, schnéereicher Wínter

интере́сный, содержа́тельный докла́д — ein interessánter, informatíver [-v-] Vórtrag [ein interessántes, informatíves Referát, ein interessánter, informatíver Berícht]

отчётный докла́д — Réchenschaftsbericht

докла́д о тво́рчестве Ши́ллера — ein Vórtrag [ein Referát] über Schíllers Scháffen

докла́д по пробле́мам охра́ны окружа́ющей среды́ — ein Vórtrag zu Problémen des Úmweltschutzes

вы́ступить с докла́дом [сде́лать докла́д] — éinen Vórtrag [ein Referát] hálten; éinen Berícht máchen

подгото́вить, написа́ть, допо́лнить докла́д — éinen Vórtrag [ein Referát, éinen Berícht] áusarbeiten, schréiben, ergänzen

лежа́ть, плыть на спине́ — auf dem Rücken líegen, schwímmen

нести́ на спине́ [за спино́й] мешо́к — éinen Sack auf dem Rücken trágen

У него́ широ́кая, суту́лая спина́. — Er hat éinen bréiten, krúmmen Rücken.

Он стоя́л спино́й к окну́. — Er stand mit dem Rücken zum Fénster.

Он поверну́лся ко мне спино́й. — Er kéhrte mir den Rücken zú.

Де́ти спря́тались за его́ спино́й [у него́ за спино́й]. — Die Kínder verstéckten sich hínter séinem Rücken.

Я услы́шал за спино́й шаги́. — Ich hörte hínter mir Schrítte.

я́ркая луна́ — ein héller Mond

мя́гкий свет луны́ — das mílde [sánfte] Licht des Móndes

пове́рхность, обра́тная сторона́ Луны́ — die Óberfläche, die Rückseite des Móndes

полёт на Луну́ — der Flug zum Mond [der Móndflug]

На не́бе луна́. — Der Mond steht am Hímmel.

луна́ взошла́, све́тит. — Der Mond ist áufgegangen, scheint.

луна́ скры́лась за облака́ми. — Der Mond trat hínter die Wólken.

Я люблю́ гуля́ть при луне́. — Ich géhe gern bei Móndschein spazíeren.

интере́сная, больша́я, коро́ткая, дли́нная статья́ — ein interessánter, gróßer, kúrzer, lánger Artíkel [Béitrag]

передова́я статья́ в газе́те — der Léitartikel in der Zéitung

статья́ о космона́втах — Ein Artíkel über die Kosmonáuten

написа́ть, опубликова́ть, прочита́ть статью́ — éinen Artíkel [éinen Béitrag] schréiben, veröffentlichen, lésen

Сбо́рник соде́ржит статьи́ изве́стных исто́риков. — Der Sámmelband enthält Béiträge bekánnter Históriker.

влия́ние пого́ды на настрое́ние, состоя́ние здоро́вья — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] des Wétters auf die Stímmung, auf den Gesúndheitszustand

влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss [die Éinflüsse, die Éinwirkung(en)] der Úmwelt auf den Ménschen

Его́ влия́ние растёт. — Sein Éinfluss wächst.

Он по́лностью (нахо́дится) под их влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.

гро́мкие / дру́жные / продолжи́тельные / бу́рные аплодисме́нты — láuter, lébhafter, lang ánhaltender / stürmischer Béifall [Ápplaus]

под бу́рные аплодисме́нты прису́тствующих — Únter dem stürmischen Béifall der Ánwesenden

Раздали́сь аплодисме́нты. — Es ertonte Béifall [Ápplaus]. / Es sétzte Béifall [Ápplaus] éin.

Его́ встре́тили аплодисме́нтами. — Er wúrde mit Béifall begrüßt.

Его́ слова́ бы́ли встре́чены аплодисме́нтами. — Séine Wórte wúrden mit Béifall áufgenommen.

сла́бый, [небольшо́й] моро́з — schwácher Frost

пе́рвые моро́зы — die érsten Fröste

Вчера́ уже́ был моро́з. — Géstern hátten wir schon Frost.

Наступи́ли моро́зы. — Es sétzte Frost éin.

Зимо́й здесь стоя́т жесто́кие моро́зы. — Im Wínter hérrscht hier bítterer Frost.

Всю неде́лю стоя́ли си́льные моро́зы. — Die gánze Wóche hielt der stárke Frost án.

У нас быва́ют тридцатигра́дусные моро́зы. — Wir háben mánchmal Frost von dreißig Grad.

Говоря́т, за́втра бу́дет си́льный моро́з. — Es soll mórgen stárken Frost gében.

моро́з уси́ливается, слабе́ет. — Der Frost wird stärker, lässt nách.

Сего́дня два́дцать гра́дусов моро́за. — Héute sind (es) zwánzig Grad Kälte.

В тако́й моро́з лу́чше остава́ться до́ма. — Bei solchem Frost bleibt man líeber zu Háuse.

От моро́за у неё покрасне́ли щёки. — Vom Frost wúrden íhre Wángen rot.

Э́ти расте́ния ну́жно защища́ть от моро́за [моро́зов]. — Díese Pflánzen müssen gégen [vor] Frost geschützt wérden.

Идёт си́льный, сла́бый снег. — Es schneit stark, wénig.

Пошёл снег. — Es begánn zu schnéien.

Но́чью вы́пал снег. — In der Nacht hat es geschnéit.

На кры́шах лежи́т снег. — Auf den Dächern liegt Schnee.

снег та́ет. — Der Schnee taut [schmilzt].

В э́ту зи́му у нас мно́го, ма́ло снега. — Díesen Wínter háben wir viel, wénig Schnee.

Верши́ны гор покры́ты ве́чными снега́ми. — Die Bérgesgipfel sind mit éwigem Schnee bedéckt.

Ша́пка и воротни́к бы́ли в снегу́. — Mütze und Krágen wáren vóller Schnee.

Мы утопа́ли по коле́но в снегу́. — Wir versánken bis zu den Kní|en im Schnee.

На снегу́ видны́ следы́. — Im Schnee sind Spúren zu séhen.

Он шёл по глубо́кому снегу. — Er ging durch tíefen Schnee.

Како́е у вас впечатле́ние от э́той вы́ставки? — Was für éinen Éindruck háben Sie von díeser Áusstellung?

У меня́ (создало́сь) тако́е впечатле́ние, что... — Ich hábe den Éindruck, dass...

Э́тот челове́к произвёл на меня́ си́льное впечатле́ние. — Díeser Ménsch máchte auf mich éinen stárken Éindruck.

У меня́ оста́лось о́чень прия́тное впечатле́ние от э́той встре́чи. — Díeses Tréffen hinterlíeß bei mir éinen sehr gúten Éindruck.

Он подели́лся с на́ми свои́ми впечатле́ниями о пое́здке. — Er beríchtete uns über séine Réiseeindrücke.

Мы всё ещё находи́лись под впечатле́нием от случи́вшегося. — Wir stánden noch únter dem Éindruck des Erlébnisses.

почу́вствовать си́льный го́лод — stárken HÚnger verspüren

утоли́ть го́лод — den HÚnger stíllen

Они́ страда́ли от го́лода. — Sie lítten (Únter) HÚnger.

Они́ умира́ли от го́лода. — Sie stárben an [vor] HÚnger.

небольшо́й, си́льный дождь — ein léichter [schwácher], stárker Régen

ме́лкий дождь — Níeselregen

осе́нний дождь — Hérbstregen

дождь со сне́гом — Schnéeregen

пе́ред дождём — vor dem Régen

по́сле дождя́ — nach dem Régen

Сего́дня идёт дождь. — Héute régnet es.

Пошёл [начался́] дождь. — Es begánn zu régnen.

дождь переста́л. — Es hat áufgehört zu régnen. / Es régnet nicht mehr.

Нас заста́л дождь. — Wir wúrden vom Régen überráscht.

Мы попа́ли под дождь. — Wir sind in den Régen gekómmen [geráten].

Мы гуля́ли и в дождь. — Wir gíngen auch bei(m) Régen spazíeren.

Мы спря́тались от дождя́ под де́ревом. — Wir háben uns beim Régen únter éinen Baum gestéllt.

мя́гкий, краси́вый, пёстрый ковёр — ein wéicher, schöner, búnter Téppich

ковёр ручно́й рабо́ты — ein hándgeknüpfter Téppich

На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem Bóden liegt ein Téppich.

На сте́нах вися́т ковры́. — An den Wänden hängen Téppiche.

бе́лая, цветна́я, све́жая, чи́стая, гря́зная на́волочка — ein wéißer, búnter, fríscher, sáuberer, schmútziger Kíssenbezug

наде́ть, снять на́волочку — ein Kíssen bezíehen, ábziehen