-
61 проплывать
1) schwímmen (непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen (непр.) vi (s), vorbéischwimmen (непр.) vi (s) (ми́мо кого́-либо, чего́-либо - an D)он проплы́л два киломе́тра — er ist zwei Kilométer weit geschwómmen, er hat zwei Kilométer zurückgelegt
проплыва́ть под мосто́м — únter der Brücke dúrchschwimmen (непр.) vi (s)
-
62 проплыть
1) schwímmen (непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen (непр.) vi (s), vorbéischwimmen (непр.) vi (s) (ми́мо кого́-либо, чего́-либо - an D)он проплы́л два киломе́тра — er ist zwei Kilométer weit geschwómmen, er hat zwei Kilométer zurückgelegt
проплы́ть под мосто́м — únter der Brücke dúrchschwimmen (непр.) vi (s)
-
63 сурдинка
-
64 управление
с1) ( руководство) Verwáltung f, Léitung fпод управле́нием кого́-либо — únter der Léitung von (тж. муз.)
2) Lénkung f (напр., автомобилем); Stéuerung f (машиной, процессами)дистанцио́нное управле́ние — Férnsteuerung f; Férnbedienung f
с дистанцио́нным управле́нием — férngesteuert
3) (о́рган) Verwáltung f; Léitung f ( администрация); Amt n (умл.) ( ведомство)гла́вное управле́ние — Háuptverwaltung f
управле́ние дела́ми ( учреждение) — Geschäftsstelle f; Wírtschaftsverwaltung f ( хозяйственное управление)
4) ( техническое устройство) Stéuerung f, Stéuervorrichtung f5) грам. Rektión f -
65 Lampe
f (=, -n)ла́мпаéine modérne Lámpe — совреме́нная ла́мпа
éine schöne Lámpe — краси́вая, прекра́сная ла́мпа
éine gúte Lámpe — хоро́шая ла́мпа
éine hélle Lámpe — я́ркая ла́мпа
éine néue Lámpe — но́вая ла́мпа
éine álte Lámpe — ста́рая ла́мпа
im Zímmer bránnte éine hélle Lámpe — в ко́мнате горе́ла я́ркая ла́мпа
die Lámpe bránnte schwach — ла́мпа горе́ла сла́бо
über dem Tisch hing éine Lámpe — над столо́м висе́ла ла́мпа
die Lámpe stand auf dem Tisch — ла́мпа стоя́ла на столе́
er saß únter der Lámpe und las — он сиде́л под ла́мпой и чита́л
beim Licht díeser Lámpe kann man das nicht erkénnen — при све́те э́той ла́мпы э́того не разобра́ть [не разгляде́ть]
-
66 politisch
полити́ческийéine polítische Partéi — полити́ческая па́ртия
die polítische Láge — полити́ческое положе́ние
es ist ein wíchtiges polítisches Eréignis — э́то ва́жное полити́ческое собы́тие
polítische Méinungen — полити́ческие мне́ния
polítische Bücher — полити́ческие кни́ги
polítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра
die polítischen Wíssenschaften — полити́ческие нау́ки
ein polítisches Líed — полити́ческая пе́сня
im polítischen Lében stéhen — занима́ться полити́ческой де́ятельностью
er léistete gróße polítische Árbeit únter der Júgend — он проводи́л большу́ю полити́ческую рабо́ту среди́ молодёжи
er spíelt éine gróße polítische Rólle [éine gróße Rólle im polítischen Lében] des Lándes — он игра́ет большу́ю роль в полити́ческой жи́зни страны́
éine polítische Kárte von Európa — полити́ческая ка́рта Евро́пы
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > politisch
-
67 Berufung
f <-, -en>1) приглашение (на должность); предложение (занять какую-л должность)3) юр апелляцияin die Berúfung géhen* — подавать апелляцию
únter der Berúfung auf den Vertrág — ссылаясь на договор
-
68 durchschieben* отд
1.vt просовывать, пропихиватьEr hat den Brief únter der Tür dúrchgeschieben. — Он просунул письмо под дверь.
2.sich d́úrchschieben проталкиваться, протискиваться -
69 Federführung
f <-> руководствоúnter der Féderführung von (D) — под чьим-л руководством
-
70 Gönnerschaft
f <->1) покровительство; меценатствоúnter der Gönnerschaft von... — под покровительством…
2) покровители; меценаты -
71 Parkplatznot
f <-,..nöte> нехватка парковочных местDie Stadt léídet únter der Párkplatznot. — Город страдает из-за недостатка парковочных мест.
-
72 Woche
f <-, -n>1) неделяúnter der Wóche — на неделе; по будням, в будние дни
Wóche um Wóche — неделя за неделей
über Wóchen — (целыми) неделями, на протяжении многих недель
2) уст тк pl см Wochenbett -
73 abtun
ábtun* vt1. разг. снима́ть, сбра́сывать (напр. украшение, одежду); перен. освобожда́ться (от чего-л.)2. поко́нчить, разде́латься (с чем-л.); отмахну́ться (от чего-л.)etw. als Scherz a btun — преврати́ть что-л. в шу́тку, не принима́ть что-л. всерьё́з
etw. mit é inem Scherz a btun — отде́латься от чего́-л. шу́ткой, отшути́ться
die Sá che ú nter der Hand a btun — замя́ть де́ло
-
74 Ägide
-
75 Armutsgrenze
Ármutsgrenze f =черта́ бе́дности, официа́льный прожи́точный ми́нимумú nter der A rmutsgrenze lé ben — жить за черто́й бе́дности
-
76 Devise
Devíse [-'vi:-] f =, -nдеви́зnach [únter] der Devíse — под ло́зунгом, под деви́зом
-
77 Droge
Dróge f =, -n1. апте́карский това́р2. сухи́е лека́рственные расте́ния3. нарко́тикhá rte Dróge — си́льный [сильноде́йствующий] нарко́тик
ú nter der Wí rkung é iner Dróge sté hen* — находи́ться под де́йствием нарко́тика -
78 Federführung
Féderführung f:ú nter der Federführung von (D) — под чьим-л. руково́дством
-
79 hervorquellen
hervórquellen* vi (s)вытека́ть, бить ключо́мdas Haar quóll ú nter der Mǘ tze hervór — во́лосы вы́бились из-под ша́пки
-
80 Knute
Knúte f =, -n
См. также в других словарях:
Theorie der Kollektivsymbolik — Kollektivsymbolik ist ein diskurstheoretisches Konzept, an dessen Entwicklung vor allem der Literaturwissenschaftler Jürgen Link beteiligt war. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Empirische Anwendung 3 Theoretische Vorgeschichte 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Meister der Virgo inter Virgines — Meister der Vịrgo ịnter Vịrgines, zwischen 1470 und 1500 in Delft (?) tätiger niederländischer Maler, benannt nach einer Tafel mit »Maria zwischen den heiligen Jungfrauen« (Amsterdam, Rijksmuseum). Charakteristisch sind zartgliedrige Figuren … Universal-Lexikon
Fossil — Et fossil, eller en forstening er aftrykket af et dyr eller en plante i sten eller i sjældne tilfælde i rav. Specielt havlevende dyr kan findes som forsteninger i skrænter, der er gammel havbund, der ved jordens forskydninger er hævet op og… … Danske encyklopædi
Fermenter — Bioreaktor * * * Fer|mẹn|ter [↑ Ferment], der; s, , auch Fer|mẹn|tor, der; s, …to|ren: svw. ↑ Bioreaktor. * * * Fer|mẹn|ter, der; s, (Biochemie): meist geschlossener Behälter unterschiedlicher Größe aus Glas od. Stahl zur Durchführung… … Universal-Lexikon
Sortimenter — Sortimentsbuchhändler * * * Sor|ti|mẹn|ter 〈m. 3; kurz für〉 Sortimentsbuchhändler * * * Sor|ti|mẹn|ter, der; s, (Jargon): in einem ↑ Sortiment (2) tätiger Buchhändler. * * * Sortimẹnter der, s/ … Universal-Lexikon
hypodermatisch — hy|po|der|ma|tisch: nter der Haut gelegen … Das große Fremdwörterbuch
Flächen [1] — Flächen, zweidimensionale Gebilde, entweder eben oder krumm (vgl. Flächentheorie). Geometrische Eigenschaften der Flächen. Flächen, krumme. Eine krumme Fläche ist der geometrische Ort aller Lagen einer nach einem bestimmten Gesetze bewegten Kurve … Lexikon der gesamten Technik
Venter — Vẹnter [aus lat. venter, Gen.: ventris = Bauch, Leib] m; [s], Vẹn|tres: „Bauch“, bauchförmige Ausbuchtung eines Muskels (Anat.). Vẹnter ante̱rior (mụs|culi di|gạ|strici): vorderer Bauch des ↑Musculus digastricus. Vẹnter fronta̱lis… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Trochanter — Tro|chạnter [aus gleichbed. gr. τροχαντηρ, Gen.: τροχαντη̃ρος, eigtl. = Läufer, Umläufer] m; s, ...te̱res; in den folgenden Fügungen: Tro|chạnter ma̱jor: “großer Rollhügel“, der am äußeren, oberen Ende des Oberschenkelknochens, neben dem… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Flächentheorie — Flächentheorie. Fläche (Oberfläche) ist eine zweifach ausgedehnte Raumgröße, die Begrenzung eines Körpers. Sie ist entweder eben (Ebene) oder krumm (eigentliche Fläche). Sie besitzt eine Gleichung zwischen drei Veränderlichen f (x, y, z) = 0 und… … Lexikon der gesamten Technik
Günther — I Gụ̈nther, als Günther XXI. Graf von Schwarzburg Blankenburg (seit 1326), * Blankenburg 1304, ✝ Frankfurt am Main 14. 6. 1349; wurde am 30. 1. 1349 auf Betreiben der wittelsbachischen Parteigänger zum Gegenkönig Karls IV. erhoben (am 6. 2.… … Universal-Lexikon