ntel

wie von der Tarantel gestochen — comme piqué par une mouche, comme piqué par la tarentule

мне жаль э́того ма́льчика — díeser Júnge tut mir leid

на него́ жаль смотре́ть — man kann ihn nicht óhne Mítleid ánsehen

жаль но́вого пальто́ — scháde um den néuen Mántel

для тебя́ мне ничего́ не жаль — für dich ist mir nichts zu scháde

как жаль! — wie scháde!

мне жаль слы́шать э́то — es tut mir leid, díeses zu hören

мне о́чень жаль, но... — ich bedáuere sehr, áber...

жаль, мы не уви́дим э́того — léider wérden wir das nicht séhen

пальто́ с иго́лочки — ein (fúnkel)nágelneuer Mántel

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

э́тому пальто́ изно́са нет разг. — díeser Mántel ist únverwüstlich

он мал ро́стом — er ist klein von Wuchs

пальто́ ему́ мало́ — der Mántel ist ihm zu klein

от ма́ла до вели́ка — alt und jung, groß und klein

с ма́лых лет — von klein auf, von Kíndheit auf

без ма́лого — beináhe, fast

без ма́лого три часа́ — beináhe drei Stúnden

до́брый ма́лый — gúter Kerl

на́глухо заколоти́ть окно́ — das Fénster fest zúnageln

на́глухо застегну́ть пальто́ — an dem Mántel álle Knöpfe zúknöpfen

наде́ть шля́пу — den Hut áufsetzen

наде́ть украше́ния — den Schmuck ánlegen

на нём бы́ло наде́то тёплое пальто́ — er trug éinen wármen Mántel

наде́ть чехлы́ на ме́бель — die Möbel mit Überzügen bedécken

у него́ идёт кровь носом — er hat Násenbluten

под (са́мым) носом — vor der Náse

из-под носа — únter der Náse

держа́ть нос по ве́тру — sich nach dem Wínde dréhen, séinen Mántel nach dem Wind hängen

зима́ на носу́ — der Wínter steht vor der Tür

пальто́ пло́тно облега́ет фигу́ру — der Mántel liegt eng (am Léibe) an

я тепло́ оде́т — ich bin warm ángezogen

ма́льчик оде́т в се́рое пальто́ — der Júnge hat éinen gráuen Mántel an