Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nsternis

  • 1 Finsternis

    f <-, -se>
    1) тк sg темнота, мрак, тьма

    die Fínsternis der Nacht — мрак ночи

    2) тк sg перен тьма, тёмные силы

    die Mächte der Fínsternis библ — силы тьмы

    das Reich der Fínsternis библ — царство тьмы

    3) астр затмение

    éíne totále Fínsternis der Sónne — полное затмение солнца

    Универсальный немецко-русский словарь > Finsternis

  • 2 Finsternis

    Fínsternis f =, -se
    1. тк. sg темнота́, мрак, тьма
    2. тк. sg перен. мрак, безысхо́дность

    die Fí nsternis des Mí ttelalters — мра́чный пери́од средневеко́вья

    3. австр. затме́ние

    Большой немецко-русский словарь > Finsternis

  • 3 Macht

    f <-, Mächte>
    1) sg сила; власть, влияние

    séíne Macht gebráúchen — пользоваться своей властью

    gróße Macht in Händen háben — иметь в руках большую власть

    Er tut álles, was in séíner Macht steht. — Он сделает все, что в его власти.

    mit áller Macht — 1) изо всех сил 2) со стремительной силой

    in j-s Macht stéhen — быть во власти (кого-л)

    2) обыкн pl силы

    gehéímnisvolle Macht — загадочная сила

    die Mächte der Fínsternis — власти тьмы

    3) sg власть (политическая, социальная, общественная)

    an der Macht sein [bléíben*] (s) — находиться [оставаться] у власти

    an die Macht gelángen [kómmen*] (s) — прийти к власти

    4) держава, государство

    eine befréúndete Macht — дружественное государство

    Der Agént hat für eine ausländische Macht geárbeitet. — Агент работал на иностранное государство.

    5) уст войско, войска

    mit bewáffneter Macht angréífen — наступать вооружёнными силами

    Универсальный немецко-русский словарь > Macht

  • 4 ägyptisch

    ägýptisch a
    еги́петский

    ägyptische Vó lksschrift — демоти́ческое письмо́

    ◇

    hier herrscht é ine (wá hre) ägyptische Fí nsternis — здесь тьма еги́петская [тьма кроме́шная]

    Большой немецко-русский словарь > ägyptisch

  • 5 durchdringen

    dúrchdringen* I vi (s)
    1. проника́ть

    das Wá sser dringt durch die Schú he durch — вода́ проника́ет [проса́чивается] в боти́нки, боти́нки пропуска́ют во́ду

    2. перен. пробива́ться

    bei dem Lärm kó nnte er nicht dú rchdringen — шум заглуша́л его́ го́лос

    er ist mit sé iner Á nsicht dú rchgedrungen — его́ мне́ние одержа́ло верх

    3. перен. доходи́ть, распространя́ться

    es ist ein Gerǘ cht bis zu uns dú rchgedrungen — до нас дошё́л слух

     
    durchdríngen* II vt
    проника́ть (сквозь что-л.), прони́зывать

    á lle Pó ren durchdrí ngen — проника́ть во все по́ры (тж. перен.)

    das Licht durchdráng die Fí nsternis — свет проре́зал тьму

    das Schlú chzen durchdráng die Stí lle высок. — рыда́ния нару́шили тишину́

    Большой немецко-русский словарь > durchdringen

  • 6 erhellen

    erhéllen
    I vt книжн.
    1. освеща́ть, озаря́ть (тж. перен.)

    die Fé nster sind erhé llt — о́кна освещены́, в о́кнах гори́т свет

    die Fí nsternis erhé llen — рассе́ять мрак

    dí ese Ná chricht erhé llte sein Gesí cht — от э́того изве́стия его́ лицо́ просве́тлело

    ein Lä́ cheln erhé llte ihr Gesí cht — лицо́ её́ озари́лось улы́бкой

    2. разъясня́ть, проясня́ть (что-л.), пролива́ть свет (на что-л.)
    II vi я́вствовать, выясня́ться

    dará us erhé llt, daß … высок. — отсю́да я́сно [я́вствует], что …

    III sich erhe llen книжн.
    1. проясня́ться ( о небе); освети́ться, станови́ться светле́е; перен. светле́ть ( о лице)
    2. выясня́ться, проясня́ться, станови́ться я́сным

    Большой немецко-русский словарь > erhellen

  • 7 Macht

    Macht f =, Mä́ chte
    1. тк. sg си́ла, мощь

    mit á ller Macht — изо все́х сил

    2. тк. sg власть, влия́ние
    die Macht gewí nnen* — приобрести́ власть
    j-m sé ine Macht fǘ hlen lá ssen* — дать почу́вствовать кому́-л. свою́ власть
    sé ine gá nze Macht á ufbieten* — пусти́ть в ход всю свою́ власть

    j-n aus j-s Macht befré ien — освободи́ть кого́-л. из-под [от] чьей-л. вла́сти

    er tat álles, was in sé iner Macht stand — он сде́лал всё, что бы́ло в его́ вла́сти

    ké ine Macht (der É rde) kann ihn dazú bewé gen — никака́я си́ла (в ми́ре) не заста́вит его́ э́то сде́лать

    Macht geht vor Recht посл. — пра́во на стороне́ си́льного

    3. полит. власть

    die Macht in den Hä́ nden há ben — держа́ть власть в свои́х рука́х

    die Macht an sich (A) ré ißen* — захвати́ть власть

    an die Macht gelángen [kómmen] (s) — прийти́ к вла́сти

    an die Macht brí ngen* — привести́ к вла́сти

    an der Macht sein — находи́ться у вла́сти

    an der Macht blé iben* (s) — остава́ться у вла́сти

    4. держа́ва, госуда́рство

    frí edliebende Macht — миролюби́вое госуда́рство

    die verbǘ ndeten Mächte — сою́зные держа́вы

    5. б. ч. pl си́лы

    dú nkle Mächte — тё́мные си́лы

    6. устарев. во́йско, войска́

    die bewá ffnete Macht — вооружё́нные си́лы

    Большой немецко-русский словарь > Macht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»