Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nsprechen

  • 1 ansprechen*

    1. vt
    1) заговаривать (с кем-л); обращаться (к кому-л)

    j-n mit Vórnamen ánsprechen — обращаться к кому-л по имени

    Er hat sie auf der Stráße ángesprochen. — Он заговорил с ней на улице.

    Er wird dáúernd von Fráúen ángesprochen. — С ним постоянно заговаривают женщины.

    2) (um A) обращаться с просьбой (к кому-л о чём-л)

    j-n um séíne Hílfe ánsprechen — обращаться к кому-л за помощью

    3) заговаривать (о чём-л), поднимать (какую-л тему)

    das Problém ánsprechen — поднимать проблему

    4) охот определять (вид, возраст и т. п. зверя)
    5) воен определять, распознавать
    6)

    j-n / etw. (A) als (A) ánsprechen — рассматривать кого-л / что-л в качестве кого-л / чего-л

    Die Vórstellung hat das Públikum ángesprochen. — Зрителям понравилось представление.

    2. vi
    1) реагировать (на что-л)

    auf das Schláfmittel ansprechen — реагировать на снотворное

    2) оказывать действие, действовать (на кого-л)

    Das Schláfmittel spricht bei mir nicht an. — Это снотворное на меня не действует.

    3) муз звучать (о музыкальном инструменте)

    Универсальный немецко-русский словарь > ansprechen*

  • 2 ansprechen

    ánsprechen*
    I vt
    1. загова́ривать (с кем-л.); обраща́ться к кому́-л.

    j-n auf etw. (A) a nsprechen — заговори́ть с кем-л. о чём-л.

    ein Problém a nsprechen — заня́ться пробле́мой, обрати́ться к пробле́ме

    2. (um A) обраща́ться с про́сьбой (к кому-л. о чём-л.), проси́ть (кого-л. о чём-л.)
    3. нра́виться (кому-л.), производи́ть благоприя́тное впечатле́ние (на кого-л.)

    das spricht ihn (nicht) an — э́то ему́ (не) по вку́су; э́то ему́ (не) нра́вится

    das Bild hat mein Gefǘ hl nicht a ngesprochen — карти́на меня́ не тро́нула

    4.:

    etw., j-n a nsprechen als [ für] … книжн. — рассма́тривать что-л., кого́-л. как …, счита́ть что-л., кого́-л. чем-л., кем-л.

    das Ergé bnis muß als günstíg a ngesprochen wé rden — результа́т сле́дует счита́ть благоприя́тным

    5. воен. обнару́живать, распознава́ть ( цель), опознава́ть
    6. охот. определя́ть (возраст и пол зверя и т. п.)
    II vi
    1. тех. приходи́ть в де́йствие, сраба́тывать (напр. о реле)
    2.:

    das Mí ttel spricht (bei ihm) nicht an — э́то сре́дство на него́ не де́йствует

    3. ( bei D) нра́виться (кому-л.)

    das Prográ mm hat beim Pú blikum gut a ngesprochen — програ́мма была́ тепло́ встре́чена пу́бликой

    Большой немецко-русский словарь > ansprechen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»