nsere

in späterer Zeit — в бо́лее по́зднее вре́мя

in späteren Jáhren tráfen sie sich nur sélten — в бо́лее по́здние го́ды они́ встреча́лись то́лько и́зредка

dámals lérnte er séine spätere Frau kénnen — тогда́ [в то вре́мя] он познако́мился со свое́й бу́дущей жено́й

später verließ sie únsere Stadt — поздне́е она́ уе́хала из на́шего го́рода

später müssen wir das ändern — поздне́е мы должны э́то измени́ть

das hat später Zeit — э́то не сро́чно, э́то мо́жно сде́лать поздне́е

man bat ihn, später wíeder zu kómmen — его́ попроси́ли прийти́ поздне́е

séhen wir uns später noch? — мы ещё уви́димся поздне́е [по́зже]?

früher óder später musst du dich doch entschlíeßen — ра́но и́ли по́здно тебе́ всё же придётся реши́ться

er kam zwei Stúnden später — он пришёл спустя́ два часа́ [по проше́ствии двух часо́в]

ein stárker Spórtler — си́льный спортсме́н

ein geschíckter Spórtler — ло́вкий спортсме́н

ein gúter Spórtler — хоро́ший спортсме́н

ein bekánnter Spórtler — изве́стный спортсме́н

ein rússischer Spórtler — ру́сский спортсме́н

er ist Spórtler gewórden — он стал спортсме́ном

in díesem Spiel háben únsere Spórtler gesíegt — в э́той игре́ победи́ли на́ши спортсме́ны

wie ist der Náme díeses Spórtlers? — как фами́лия э́того спортсме́на?

ein stolzer Mensch — го́рдый челове́к

ein stolzer Blick — го́рдый взгля́д

ein stolzes Mädchen — го́рдая де́вушка

stolze Wórte — го́рдые слова́

sie hörte es mit stolzer Fréude — она́ слу́шала э́то, гордя́сь и ра́дуясь

die Éltern sind auf íhren Sohn / auf Íhre Kínder stolz — роди́тели гордя́тся свои́м сы́ном / свои́ми детьми́

ich bin auf dich stolz — я горжу́сь тобо́й

woráuf ist er stolz? — чем он горди́тся?

wir sind daráuf stolz, dass únsere Spórtler gesíegt háben — мы горди́мся тем, что на́ши спортсме́ны победи́ли

sie sind mit Recht auf íhre Erfólge stolz — они́ по пра́ву гордя́тся свои́ми успе́хами

ich will dich nicht stolz máchen, áber das hast du schön getán — я не хочу́, что́бы ты возгорди́лся, но э́то ты сде́лал прекра́сно

sie sieht sehr stolz aus — она́ вы́глядит о́чень го́рдой

er ságte es stolz — он сказа́л э́то го́рдо [с го́рдостью]

es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

séine Éltern, séine Famílie verlássen — покида́ть [оставля́ть] свои́х роди́телей, семью́

das Land, die Héimat verlássen — покида́ть страну́, ро́дину

die Kraft verlíeß ihn, als... — си́лы оста́вили его́, когда́...

ich fühlte mich verlássen — я чу́вствовал себя́ поки́нутым

von séinen Fréunden / vor áller Welt verlássen sein — быть поки́нутым друзья́ми / все́ми

er hat das Haus gégen 10 Uhr verlássen — он ушёл из до́ма о́коло десяти́ часо́в

er hat únsere Stadt vor zwei Jáhren verlássen — он уе́хал из на́шего го́рода два го́да тому́ наза́д

der Zug verlässt geráde den Báhnhof — по́езд как раз отхо́дит от вокза́ла

sich auf séinen Freund, auf séine Kollégen, auf die Wórte díeses Ménschen verlássen — полага́ться на своего́ дру́га, на свои́х колле́г, на слова́ э́того челове́ка

man kann sich auf ihn verlássen — на него мо́жно положи́ться

man kann sich auf das [daráuf], was er sagt, verlássen — на его́ слова́ мо́жно положи́ться, его́ слова́м мо́жно доверя́ть

kann ich mich daráuf verlássen? — я могу́ положи́ться на э́то?

man soll sich nicht auf ándere verlássen — нельзя́ полага́ться на други́х

er ist mein Verwándter [ein Verwándter von mir] — он мой ро́дственник

Max ist ein Verwándter méiner Frau / des Herrn Müller — Макс - ро́дственник мое́й жены́ / господи́на Мю́ллера

davón schrieb mir éiner méiner Verwándten — об э́том мне написа́л оди́н из мои́х ро́дственников

Mónika ist éine Verwándte únserer Famílie — Мо́ника - на́ша ро́дственница [состои́т в родстве́ с на́шей семьёй]

wir schícken únsere Kínder in den Férien zu Verwándten — на кани́кулы мы посыла́ем (свои́х) дете́й к ро́дственникам

wir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы

das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]

entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал

mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?

die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать

schnell, lángsam wáchsen — расти бы́стро, ме́дленно

gut wáchsen — расти́ хорошо́

das Kind wächst schnell / ist um 2 cm (Zéntimeter) gewáchsen — ребёнок бы́стро растёт / вы́рос на 2 сантиме́тра

im Gárten wáchsen hóhe Bäume / schöne Blúmen — в саду́ расту́т высо́кие дере́вья / краси́вые цветы́

séine Háare wáchsen schnell — у него́ бы́стро расту́т во́лосы

díeser Baum wächst nicht mehr — э́то де́рево бо́льше не растёт

sie ist gut gewáchsen — она́ хорошо́ сложена́

willst du dir das Haar wáchsen lássen? — ты хо́чешь отпусти́ть (себе́) во́лосы?

von Jahr zu Jahr wáchsen — расти́ [увели́чиваться] из го́да в год

die Stadt / das Dorf wächst — го́род / дере́вня растёт

in díesen Jáhren ist únsere Famílie gewáchsen — за э́ти го́ды на́ша семья́ вы́росла [увели́чилась]

der Lärm wuchs — шум нараста́л [увели́чивался]

séine Schmérzen wáchsen — его́ бо́ли уси́ливаются

gútes Wétter — хоро́шая пого́да

ángenehmes Wétter — прия́тная пого́да

schönes Wétter — хоро́шая, прекра́сная пого́да

wármes Wétter — тёплая пого́да

káltes Wétter — холо́дная пого́да

tróckenes Wétter — суха́я пого́да

násses Wétter — сыра́я пого́да

das Wétter ist gut / wird bésser / ändert sich — пого́да хоро́шая / улучша́ется, стано́вится лу́чше / меня́ется

es ist hérrliches Wétter dráußen — на у́лице прекра́сная пого́да

was wérden wir mórgen für Wétter háben [bekómmen]? — кака́я бу́дет за́втра пого́да?

wir spráchen über das Wétter — мы говори́ли о пого́де

únsere Pläne hängen vom Wétter ab — на́ши пла́ны зави́сят от пого́ды

wir wárten / hóffen auf gútes Wétter — мы ждём хоро́шей пого́ды / наде́емся на хоро́шую пого́ду

bei gútem / bei schléchtem Wétter — в хоро́шую / плоху́ю пого́ду

ich géhe bei jédem Wétter spazíeren — я гуля́ю в любу́ю пого́ду

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

Únsere Pläne sind jéderzeit änderbar. — Наши планы всегда можно изменить.

auseinánder báúen — разбирать, демонтировать

auseinánder sétzen — сажать врозь; рассаживать

Wir sind doch nicht weit auseinánder. — У нас ведь небольшая разница в возрасте.

Únsere Meinungen kláffen auseinánder. — Наши мнения расходятся.

Die Grúppe fiel auseinánder. — Группа распалась.

j-m séínen Lohn áúszahlen — выплатить кому-л зарплату

Únsere Anstréngungen zahlt sich nicht aus. — Наши старания не стоили того.

Mal séhen, was ich dáhaben. — (Ну-ка) посмотрим, что у меня тут есть.

Wir háben seit zwei Wóchen únsere Mútter da. — Мама у нас (гостит) две недели.

Wir hátten héúte den Arzt da. — Сегодня у нас был доктор.

Únsere Wóhnung ist im érsten Stock, darúnter befínden sich die Geschä́ftsräume. — Мы живём на втором этаже, а этажом ниже служебное помещение.

Es gab méhrere Verlétzte, darúnter drei Kínder. — Несколько человек было ранено, в том числе трое детей.

Kínder von fünf Jáhren und darúnter — дети пяти лет и младше

was verstéhen sie darúnter? — что вы под этим понимаете [подразумеваете]?

Sie hat sehr darúnter gelítten. — Она очень страдала от этого.

den Tisch décken — накрывать на стол

die Fárbe deckt (gut) — краска ложится хорошо

gégen Régen décken — укрывать от дождя

éínen Wéchsel décken — уплатить по векселю

Die Dréíecke décken sich. — Треугольники совпадают.

Únsere Ánsichten décken sich nicht. — Наши взгляды не совпадают.

Das néúe Wörterbuch deklassíért álle Konkurrénzwerke. — Новый словарь оставил далеко позади все конкурирующие издания.

Únsere Mánnschaft deklassíérte íhren Gégner mit 6: 1. — Наша команда победила противника с разгромным счётом 6: 1.

Únsere Tóchter wird nächstes Jahr éíngeschult. — Наша дочка в следующем году пойдёт в школу.

Lass das Kind nicht fállenlassen! — Не урони ребёнка!

j-n fállenlassen — отказать кому-л в поддержке

Wir háben únsere Ábsicht, éíne Réíse zu máchen, fállenlassen. — Мы решили не ехать в путешествие.

ein Wort fállenlassen — обронить словечко

Lass das Kind nicht fállenlassen! — Не урони ребёнка!

j-n fállenlassen — отказать кому-л в поддержке

Wir háben únsere Ábsicht, éíne Réíse zu máchen, fállenlassen. — Мы решили не ехать в путешествие.

ein Wort fállenlassen — обронить словечко