nschluß

dí eser Zug hat gú ten Anschluß — с э́того по́езда о́чень удо́бно сде́лать переса́дку

zwei Stǘ nden auf Anschluß wé iten — два часа́ ждать по́езда [авто́буса и т. п.] для переса́дки

diré kter Anschluß — связь по прямо́му про́воду

er bekám Anschluß — его́ соедини́ли ( по телефону)

Anschluß sú chen — иска́ть знако́мства

den Anschluß an das Wé ltniveau erré ichen — дости́чь мирово́го у́ровня

ein Bild [é ine Vórstellung] von etw. bekó mmen — получа́ть представле́ние о чём-л.

etw. in den Má gen bekó mmen — съесть что́-нибудь, перекуси́ть

wir há ben Besú ch bekó mmen — к нам пришли́ го́сти

sie hat ein Kind bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок

sie hat é ine schlé chte Méinung von ihm [davón] bekó mmen — у неё́ сложи́лось о нём [об э́том] плохо́е мне́ние

bekó mmen Sie schon? — вас (уже́) обслу́живают?, вам уже́ отпуска́ют?

was bekó mmen Sie? — что вам уго́дно?

wí eviel (Geld) bekó mmen Sie? — ско́лько с меня́?

j-n [etw.] in sé ine Gewá lt bekó mmen — овладе́ть кем-л. [чем-л.]

er kann nicht genú g (davó n) bekó mmen — ему́ всё [э́того] ма́ло

éine Frau [éinen Mann] bekó mmen — находи́ть себе́ жену́ [му́жа]

Angst bekó mmen — испуга́ться

grá ue Há are bekó mmen — поседе́ть

Hé imweh bekó mmen — затоскова́ть по ро́дине [по до́му]

é ine Krá nkheit bekó mmen — заболе́ть

ná sse Fǘße bekó mmen — промочи́ть но́ги

ich bekó mme Durst [Húnger] — мне хо́чется пить [есть]

er bekó mmt Fí eber — у него́ поднима́ется температу́ра

er hat Hú sten bekó mmen — у него́ начался́ ка́шель

wir wé rden Régen [Schnee, schö́ nes Wétter] bekó mmen — бу́дет дождь [снег, хоро́шая пого́да]

er bekám den schwé ren Sack kaum auf die Wá age — он с трудо́м поста́вил [ему́ с трудо́м удало́сь поста́вить] тяжё́лый мешо́к на весы́

vor zehn bekó mmt, man ihn nie aus dem Bett — ра́ньше десяти́ его́ (никогда́) с посте́ли не подня́ть [не подни́мешь]

é ndlich há tte sie die Fá lte aus dem Kleid bekó mmen — наконе́ц ей удало́сь разгла́дить скла́дку на пла́тье

sie beká men den Schrank nicht durch die Tür — им ника́к не удава́лось протащи́ть шкаф че́рез дверь

er bekám den Kó ffer nicht ú nter das Sófa — он не смог [ему́ не удало́сь] задви́нуть чемода́н под дива́н

er hat das Buch geschí ckt bekó mmen — ему́ присла́ли кни́гу (по по́чте)

sie hat das Bild gesché nkt bekó mmen — она́ получи́ла карти́ну в пода́рок

wo bekó mmt man hier é twas zu é ssen? — где здесь мо́жно пое́сть?

im Rú ndfunk kann man gú te Konzé rte zu hö́ ren bekó mmen — по ра́дио мо́жно послу́шать хоро́шие конце́рты

zu Há use bekám er é twas zu hö́ ren — до́ма ему́ доста́лось, до́ма его́ (как сле́дует) отруга́ли

dort bekó mmt man má nches zu séhen [zu hö́ ren] — там чего́ то́лько не уви́дишь [не услы́шишь]

kann ich é twas (á nderes) zu tun bekó mmen? — не могу́ ли я получи́ть каку́ю-нибудь (другу́ю) рабо́ту?; не найдё́тся ли для меня́ како́й-нибудь друго́й рабо́ты?

du bekó mmst es noch mit mir zu tun — тебе́ ещё́ придё́тся име́ть де́ло со мной ( угроза)

gut bekó mmen — идти́ [служи́ть] на по́льзу

schlecht bekó mmen — быть во вред

wie ist dir der gé strige Á bend bekó mmen? — как ты себя́ чу́вствуешь по́сле вчера́шнего ве́чера?

das bekó mmt ihm nicht — э́то ему́ не впрок

wohl bekó mm's! — твоё́ [ва́ше] здоро́вье! ( тост)

das wird ihm ǘ bel bekó mmen разг. — от э́того ему́ не поздоро́вится

elé ktrischer Á ntrieb — электроприво́д

elé ktrische Lé itung — электри́ческий про́вод; электри́ческая прово́дка

elé ktrischer Á nschluß — подключе́ние к электросе́ти

elé ktrisches Hé izgerät — электроотопи́тельный прибо́р

elé ktrische Há ushaltgeräte — бытовы́е электроприбо́ры

elé ktrische Bahn — электрифици́рованная желе́зная доро́га

elé ktrisches Feld — электри́ческое по́ле

elé ktrische Lé istung — электри́ческая мо́щность

elé ktrische Lé itfähigkeit — электри́ческая проводи́мость, электропрово́дность

elé ktrischer Strom — электри́ческий ток

elé ktrischer Schmé lzofen — электри́ческая печь

elé ktrisch gelá den — заря́женный электри́чеством

elé ktrisch lá ufen^* (s) разг. — рабо́тать на электри́честве (о бытовых приборах и т. п.)

den Ast erré ichen — достава́ть до сука́

den Ball erré ichen спорт. — дотяну́ться до мяча́

das Ú fer erré ichen — дости́гнуть [добра́ться до] бе́рега

den Zug erré ichen — успе́ть на по́езд

er hat den Á nschluß erré icht — он успе́л сесть в друго́й по́езд ( при пересадке)

é ine Geschwíndigkeit von 100 km/st erré ichen — разви́ть ско́рость 100 киломе́тров в час

ein hó hes Á lter erré ichen — дожи́ть до глубо́кой ста́рости

den Raum erré ichen воен. — выходи́ть в (какой-л.) райо́н

wann sind Sie zu erré ichen? — когда́ вас мо́жно заста́ть?

ich bin ú nter der Númmer … zu erré ichen — мне мо́жно позвони́ть по но́меру …

der Brief hat uns erré icht — письмо́ дошло́ до нас; письмо́ нас заста́ло

j-n telefó nisch erré ichen — дозвони́ться к кому́-л. (по телефо́ну)

das Klá ssenziel erré ichen пед. — успе́шно зако́нчить уче́бный год; перейти́ в сле́дующий класс

das Finá le erré ichen спорт. — вы́йти в фина́л

damít erré ichst du nicht viel bei ihm — э́тим ты у него́ ма́ло чего́ добьё́шься

bei ihm ist á lles zu erré ichen — с ним легко́ сговори́ться

j-n verpá ssen — не заста́ть, не встре́тить кого́-л.

den Zug verpá ssen — опозда́ть на по́езд

bei dem Vó rtrag hast du nichts verpaßt, er war stinklá ngweilig разг. — ты ничего́ не потеря́л от того́, что не пошё́л на э́тот докла́д, он был ужа́сно ску́чный

sie hat den Á nschluß verpaßt фам. — она́ не вы́шла за́муж во́время (и оста́лась ста́рой де́вой)

j-m é ine verpá ssen фам. — дать кому́-л. по́ уху

é ine verpaßt krí egen фам. — получи́ть по мо́рде

j-m é ine Sprí tze verpá ssen разг. — сде́лать кому́-л. уко́л