nschen+g

die méisten Ménschen / Gäste gíngen nach Háuse — большинство́ люде́й / госте́й пошли́ домо́й

die méisten gláuben, dass... — большинство́ (люде́й) ду́мает, что...

die méisten Tíere — большинство́ живо́тных

die méisten Häuser sind in díeser Stráße neu — большинство́ домо́в на э́той у́лице но́вые

die méisten Jáhre háben sie in Léipzig verbrácht — бо́льшую часть лет они́ провели́ в Ле́йпциге

die méiste Zeit — бо́льшая часть вре́мени

die méiste Zeit des Jáhres ist er auf Réisen — бо́льшую часть го́да он путеше́ствует [нахо́дится в разъе́здах]

die méisten séiner Bílder hat er verkáuft — бо́льшую часть свои́х карти́н он про́дал

das méiste davón ist bekánnt — бо́льшая часть э́того изве́стна

am méisten — бо́лее всего́, бо́льше всего́; бо́льше всех

er ist am méisten gebíldet — (из них) он са́мый образо́ванный

er hat mir am méisten gehólfen — он помо́г мне бо́льше всех

über éinen Ménschen náchdenken — ду́мать о како́м-либо челове́ке

über éine Fráge náchdenken — размышля́ть о вопро́се, о пробле́ме

über das Lében náchdenken — размышля́ть о жи́зни

ich hábe über díese Sáche lánge náchgedacht — я до́лго ду́мал [размышля́л] об э́том де́ле

er dáchte darüber nach, ob er ríchtig gehándelt hátte — он ду́мал [размышля́л] о том, пра́вильно ли он поступи́л

denk mal nach! — поду́май-ка!

denk mal darüber gut nach! — хороше́нько поду́май об э́том!

worüber dénken Sie nach? — о чём вы ду́маете?, над чем вы заду́мались?

er dáchte éinen Áugenblick / éinige Zeit nach — на мгнове́ние / на не́которое вре́мя он заду́мался

in der Óstsee báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в Балти́йском мо́ре

die Óstsee ist éine nördliche See — Балти́йское мо́ре - се́верное мо́ре

an der Óstsee líegen víele Städte und kléine Órte — на берегу́ Балти́йского мо́ря располо́жено мно́го городо́в и небольши́х населённых пу́нктов

jéden Sómmer erhólen sich Táusende von Ménschen an der Óstsee — ка́ждое ле́то на Балти́йском мо́ре отдыха́ют ты́сячи люде́й

(im) nächsten Sómmer fährt er an die Óstsee — в сле́дующее ле́то он е́дет к Балти́йскому мо́рю [на побере́жье Балти́йского мо́ря]

éinen Ménschen quälen — му́чить [терза́ть] челове́ка

ein Tíer quälen — му́чить [терза́ть] живо́тное

díese Fráge quält mich — э́тот вопро́с му́чит [терза́ет] меня́

sie quälte ihn mit íhren Frágen — она́ му́чила [терза́ла] его́ вопро́сами

die Kínder quälten die Mútter mit dem Wunsch, ins Kíno géhen zu dürfen — де́ти му́чали мать [надоеда́ли ма́тери] про́сьбами разреши́ть им пойти́ в кино́

der Kránke músste sich sehr quälen — больно́й о́чень му́чился

er quält sich Tag und Nacht mit díeser Fráge — день и ночь он му́чается э́тим вопро́сом

sie músste sich mit íhrem kránken Kind sehr quälen — она́ о́чень (из)му́чилась со свои́м больны́м ребёнком

er quält sich noch ímmer mit séiner Árbeit — он всё ещё корпи́т над свое́й рабо́той

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

éinen Ménschen, ein Tier rétten — спаса́ть челове́ка, живо́тное

Sáchen rétten — спаса́ть ве́щи

er geláng, die téuersten Bílder aus dem Féuer zu rétten — удало́сь спасти́ от пожа́ра [из огня́] са́мые дороги́е карти́ны

der Arzt kónnte ihn nicht mehr rétten — врач уже́ не мог его́ спасти́

er hat dem Kind das Lében geréttet — он спас ребёнку жизнь, он спас жизнь ребёнка

sie háben mir das Haus / die Wóhnung geréttet — они́ спасли́ мой дом / мою́ кварти́ру

ich hábe mich aus dem Féuer geréttet — я спа́сся из огня́ [от пожа́ра]

víelen Éinwohnern des Dórfes geláng es sich vor dem Feind zu rétten — мно́гим жи́телям дере́вни удало́сь спасти́сь от врага́

rétte sich, wer kann! — спаса́йся, кто мо́жет!

sie rétteten sich vor dem Régen únter éinen Baum / in ein Haus — они́ спасли́сь [укры́лись] от дождя́ под де́ревом / в до́ме

ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

sie führten ein rúhiges Gespräch — они́ вели́ споко́йную бесе́ду

er gab daráuf éine rúhige Ántwort — он дал на э́то споко́йный отве́т, он отве́тил на э́то споко́йно

ein rúhiges Lében führen — вести́ споко́йный о́браз жи́зни

spréchen Sie miteinánder ein rúhiges Wort! — поговори́те друг с дру́гом споко́йно!

dort verbráchten sie rúhige Jáhre / Táge — там они́ провели́ споко́йные го́ды / дни

es wáren rúhige Zéiten — э́то бы́ли споко́йные времена́

die Mútter hátte kéine rúhige Minúte — у ма́тери не́ было ни одно́й споко́йной мину́ты

an díesem Tag war der See ganz rúhig — в э́тот день о́зеро бы́ло соверше́нно споко́йным

rúhig wérden — успоко́иться

bald wúrde er rúhig — ско́ро он успоко́ился

wir erhólten uns in éiner rúhigen Gégend / in éinem rúhigen Ort / in éinem rúhigen Dorf — мы отдыха́ли в ти́хой ме́стности / в ти́хом населённом пу́нкте [в ти́хом месте́чке] / в ти́хой дере́вне

er wohnt in éiner rúhigen Stráße / in éiner rúhigen Wóhnung — он живёт на ти́хой у́лице / в ти́хой кварти́ре

ein rúhiges Hotél — ти́хая гости́ница

rúhige Ménschen — ти́хие лю́ди

sei doch éndlich rúhig! — успоко́йся же, наконе́ц!

sie sprach / las rúhig — она́ споко́йно говори́ла / чита́ла

die Kínder sáßen / spíelten rúhig — де́ти споко́йно сиде́ли / игра́ли

rúhig! — ти́хо!, ти́ше!

das kannst du rúhig wágen — ты споко́йно [сме́ло] мо́жешь идти́ на э́то

du kannst rúhig mítkommen — ты вполне́ мо́жешь идти́ с на́ми

ein dúnkler Schátten — тёмная тень

ein gráuer Schátten — се́рая тень

ein tíefer Schátten — глубо́кая тень

der Schátten éines Báumes, éines Háuses, éines Ménschen — тень де́рева, до́ма, челове́ка

der Baum wirft éinen gróßen Schátten — де́рево отбра́сывает большу́ю тень

im Schátten des Wáldes war es nicht so heiß — в тени́ ле́са бы́ло не так жа́рко

im Schátten sítzen, líegen — сиде́ть, лежа́ть в тени́

sich in den Schátten sétzen — сади́ться в тень

setz dich in den Schátten! — сядь в тень!

aus der Sónne in den Schátten géhen — пойти́ с со́лнца в тень

der Baum gibt genúg Schátten — де́рево даёт доста́точно те́ни

mach kéinen Schátten! — не загора́живай [не заслоня́й] свет!

díesen Ménschen schätzen — цени́ть [уважа́ть] э́того челове́ка

wir schätzen Íhre Árbeit / Íhren Rat — мы це́ним ва́шу рабо́ту / ваш сове́т

álle Kollégen schätzen díesen Ingenieur für séine gúte Árbeit — все сослужи́вцы [колле́ги] це́нят [уважа́ют] э́того инжене́ра за хоро́шую рабо́ту

was schätzen Sie an díesem Werk besónders? — что вы осо́бо це́ните в э́том произведе́нии?

er schätzt sich selbst zu hoch — он сли́шком высоко́ себя́ це́нит [ста́вит]

éinen Hund schlágen — бить соба́ку

éinen Ménschen schlágen — бить челове́ка

er hat séinen Freund geschlágen — он поби́л своего́ дру́га

er schlug ihm auf die Schúlter — он похло́пал его́ по плечу

ein Fénster in die Wand schlágen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

Löcher ins Eis schlágen — пробива́ть лёд, де́лать про́руби

Bäume schlágen — руби́ть лес

die Hände vors Gesicht schlágen — закры́ть лицо́ рука́ми

die Trúppen des Féindes wáren geschlágen — вра́жеские войска́ бы́ли разби́ты

wir háben sie 3:0 (drei zu null) geschlágen — мы победи́ли из со счётом 3:0

er schlug mit der Hand auf den Tisch — он уда́рил руко́й по́ столу

der Júnge schlug mit dem Stock gégen die Tür — ма́льчик уда́рил па́лкой по две́ри

sie schlug mit dem Kopf gégen die Wand / gégen die Tür — она́ уда́рилась голово́й о сте́ну / о две́рь

er fiel und schlug mit dem Arm auf den Bóden — он упа́л и уда́рился руко́й об пол

der Régen schlug gégen das Fénster — дождь бил по окну́ [по стеклу́]

die Uhr schlägt — бьют часы́

es hat neun Uhr geschlágen — проби́ло де́вять часо́в

das Herz des Kránken schlug sehr schwach — се́рдце больно́го би́лось о́чень сла́бо

sein Herz hat áufgehört zu schlágen — его́ се́рдце переста́ло би́ться

die Kínder schlúgen sich um den Ball — дети подрали́сь из-за мяча́

die Soldáten schlúgen sich tápfer — солда́ты хра́бро сража́лись

únsere Spórtler háben sich bis zum Énde geschlágen — на́ши спортсме́ны сража́лись [боро́лись] до конца́

séine Héimat vor dem Feind schützen — защища́ть свою́ ро́дину от врага́

éinen Ménschen vor éinem Únglück schützen — защища́ть челове́ка от несча́стья

díeses Míttel schützt gégen Gríppe — э́то лека́рство предохраня́ет от гри́ппа

sie fánden éinen Platz, der sie gégen Wind / gégen Régen schützte — они́ нашли́ ме́сто, кото́рое прикры́ло их от ве́тра / от дождя́

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

ein lústiges Spiel — весёлая игра́

ein interessántes Spiel — интере́сная игра́

ein lángweiliges Spiel — ску́чная игра́

ein schönes Spiel — прекра́сная, хоро́шая игра́

ein gútes Spiel — хоро́шая игра́

ein schlechtes Spiel — плоха́я игра́

ein léichtes Spiel — лёгкая игра́

ein schwéres Spiel — тру́дная игра́

ein bekánntes Spiel — знако́мая игра́

ein gefährliches Spiel — опа́сная игра́

ein éhrliches Spiel — че́стная игра́

die Spiele der Kínder — и́гры дете́й

das Spiel mit dem Ball — игра́ (с) мячо́м

die Kínder begánnen ihr Spiel — де́ти на́чали свою́ игру́

ein Spiel gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть игру́

kennst du das Spiel? — ты зна́ешь э́ту игру́?

ich kann dir das Spiel erklären — я могу́ объяснить тебе́ игру́ [пра́вила игры́]

am Spiel náhmen víele Ménschen teil — в игре́ при́няло уча́стие мно́го люде́й

du hast Glück im Spiel — тебе́ везёт в игре́

er lernt álles wie im Spiel — ему́ легко́ даётся учёба, он у́чится игра́ючи

die Mútter káufte für die Kínder ein interessántes Spiel — мать купи́ла де́тям интере́сную игру́

ich hábe euch éinige néue Spiele mítgebracht — я принёс вам не́сколько но́вых игр

ein wíchtiges Spiel — ва́жная встре́ча [игра́]

ein interessántes Spiel — интере́сная встре́ча [игра́]

ein hártes Spiel — тру́дная, жёсткая встре́ча [игра́]

ein schwéres Spiel — тру́дная встре́ча [игра́]

ein éhrliches Spiel — че́стная встре́ча [игра́]

das Spiel steht 3:1 (drei zu eins) — счёт игры 3:1

das Spiel fíndet mórgen / nächste Wóche statt — игра́ состои́тся за́втра / на сле́дующей неде́ле

wir gewánnen / verlóren díeses Spiel — мы вы́играли / проигра́ли э́то соревнова́ние

nach der Páuse wúrde das Spiel fórtgesetzt — по́сле переры́ва игра́ [встре́ча] была́ продо́лжена

ich hábe díeses Spiel im Férnsehen geséhen — я ви́дел э́ту игру́ [встре́чу] по телеви́дению

das gúte Spiel — хоро́шая игра́

das áusgezeichnete Spiel — отли́чная игра́

das schöne Spiel — прекра́сная игра́

das schléchte Spiel — плоха́я игра́

das wúnderschöne Spiel díeses Scháuspielers máchte auf mich éinen gróßen Éindruck — чуде́сная [великоле́пная, прекра́сная] игра́ э́того актёра произвела́ на меня́ большо́е впечатле́ние

álle bewúnderten ihr Spiel — все восхища́лись её игро́й

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

für éinen Kollégen stímmen — голосова́ть за сотру́дника, за колле́гу

gégen éinen Ménschen stímmen — голосова́ть про́тив како́го-либо челове́ка

gégen éinen Plan stímmen — голосова́ть про́тив пла́на

für wen stimmst du? — ты за кого́ голосу́ешь?

wofür wirst du stímmen? — за что ты бу́дешь голосова́ть?

er hat dafür gestímmt — он (про)голосова́л за э́то

víele stímmten dagégen — мно́гие голосова́ли про́тив (э́того)

(das) stimmt! — (э́то) пра́вильно!, (э́то) ве́рно!

hier stimmt étwas nicht! — тут что́-то не в поря́дке [нела́дно]!

das kann doch nicht stímmen! — э́того же не мо́жет быть!

in díeser Famílie scheint étwas nicht zu stímmen — в э́той семье́, ка́жется, не всё в поря́дке

stimmt es, dass du mórgen kommst? — э́то ве́рно, что ты за́втра придёшь?

éinen Ménschen stóßen — толка́ть челове́ка

ein Tier stóßen — толка́ть живо́тное

éinen Kásten stóßen — толка́ть я́щик

er hat mich gestóßen — он толкну́л меня́

warúm stößt du ihn? — почему́ ты его́ толка́ешь?

stoß mich nicht — не толка́й меня́

er stieß den Stein / den Ball mit dem Fuß vor sich her — он подта́лкивал ного́й ка́мень / мяч пе́ред собо́й

ich bin (mit dem Fuß) an éinen Stein gestóßen — я уда́рился ного́й о ка́мень

er stieß mit dem Kopf an die Wand — он уда́рился [сту́кнулся] голово́й о сте́ну

der Wágen stieß gégen éinen Baum — (авто)маши́на вре́залась в де́рево

als ich in díeser Stadt war, stieß ich plötzlich auf álte Bekánnte — когда́ я был в э́том го́роде, я неожи́данно столкну́лся [встре́тился] со ста́рыми знако́мыми

ich stieß auf ein néues Buch — мне случа́йно попа́лась но́вая кни́га

im Buch stieß ich auf éine interessánte Stélle — в кни́ге я случа́йно заме́тил интере́сное ме́сто

in méiner Árbeit stieß ich auf sein negatíves Verhálten — в свое́й рабо́те я столкну́лся с его́ негати́вным отноше́нием

táusend Ménschen — ты́сяча люде́й

táusend Mark — ты́сяча ма́рок

er lébte vor táusend Jáhren — он жил ты́сячу лет тому́ наза́д

éinen Ménschen töten — уби́ть челове́ка

ein Tier töten — уби́ть живо́тное

díeses Únglück wird sie noch töten — э́то го́ре убьёт её

éinen Ménschen trösten — утеша́ть челове́ка

séine Wórte trösteten mich — его́ слова́ уте́шили меня́

díeser Gedánke tröstete ihn — э́та мысль утеша́ла его́