-
61 приключенческий роман
1) General subject: thrill2) Colloquial: thriller3) Literature: adventure novel4) Makarov: novel of suspense, suspense novelУниверсальный русско-английский словарь > приключенческий роман
-
62 роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев
Polygraphy: documentary novel, fact novel, nonfiction novelУниверсальный русско-английский словарь > роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев
-
63 слезливый роман
1) General subject: gushing novel, gushy novel2) Makarov: slushy novel -
64 Р-342
РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ (sent fixed WOit is impossible to destroy good literature, good literature will live on despite oppression and find its way to the readermanuscripts don't burn. (source) «...Я сжёг его (роман) в печке». - «Простите, не поверю, - ответил Воланд, - этого быть не может. Рукописи не горят» (Булгаков 9). "I burned it (the novel) in the stove." "Forgive me, but I won't believe it," said Woland. "This cannot be, manuscripts don't burn" (9a).Роман Булгакова («Мастер и Маргарита») вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel (The Master and Margarita) seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope-that manuscripts don't burn (1a).From Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita («Мастер и Маргарита», ch. 24), written in the late 1940s and published in 1966-67. -
65 рукописи не горят
[sent; fixed WO]=====⇒ it is impossible to destroy good literature, good literature will live on despite oppression and find its way to the reader:- manuscripts don't burn.♦ [source]"...Я сжёг его [ роман] в печке". - "Простите, не поверю, - ответил Воланд, - этого быть не может. Рукописи не горят" (Булгаков 9). "I burned it [the novel] in the stove." "Forgive me, but I won't believe it," said Woland. "This cannot be, manuscripts don't burn" (9a).♦ Роман Булгакова [" Мастер и Маргарита"] вышел как бы из небытия, возродился из пепла, подтверждая тем самым главную надежду автора, что рукописи не горят (Войнович 1). Bulgakov's novel [The Master and Margarita] seemed to return from oblivion, to rise from the ashes, thereby confirming the author's principal hope - that manuscripts don't burn (1a).—————← From Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita (" Мастер и Маргарита", ch. 24), written in the late 1940s and published in 1966-67.Большой русско-английский фразеологический словарь > рукописи не горят
-
66 новичок
новичо́к(в школе) novulo, novico.* * *м. разг.1) ( в каком-либо деле) principiante m, novato m, novicio m, novel m, bisoño m2) ( о школьнике) alumno nuevo, novato m* * *м. разг.1) ( в каком-либо деле) principiante m, novato m, novicio m, novel m, bisoño m2) ( о школьнике) alumno nuevo, novato m* * *n1) gener. barbiponiente, novel, tirón, barbipungente, bisoño, moderno, novato, pipiólo, primerizo, principiador, principiante2) colloq. (â êàêîì-ë. äåëå) principiante, (î øêîëüñèêå) alumno nuevo, bozal3) amer. chapetón4) liter. novicio5) Chil. lleulle (о солдате) -
67 чайник
ча́йни||кtekruĉo (для заварки);tekaldrono (для кипятка);\чайникца teujo.* * *м.1) tetera f2) шутл. novato m, novel m, bisoño m* * *м.1) tetera f2) шутл. novato m, novel m, bisoño m* * *n1) gener. caldera, hervidor2) jocul. bisoño, novato, novel3) Arg. pava4) Chil. tetera5) Ecuad. caldera tubular (multitubular) -
68 конкретнее
•This invention relates to a broad class of novel organometallic compounds; more particularly (or specifically),present invention relates to novel and useful metallic cyclomatic compounds.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > конкретнее
-
69 новаторский
•Telecommunication technology can play an important role in the development of innovative systems for delivering medical care.
•An innovative (or A novel) method of filling the storage ring...
•A novel attempt at the description of such systems...
•A pioneering experiment has recently been carried out by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > новаторский
-
70 антироман
1) Cinema: anti-novel, experimental novel2) Literature: antinovel -
71 бульварный роман
1) General subject: dime novel, lurid novel, novelette, penny dreadful, shocker2) Colloquial: yellow-back (в жёлтой обложке)3) Cinema: yellowback4) Jargon: penny blood -
72 главный тезис романа
Универсальный русско-английский словарь > главный тезис романа
-
73 детектив
1) General subject: Dick, cop, crime story, detective, gum-shoe, gumshoe, hawkshaw, mystery novel (напр, he was a fan of Dick Francis, who writes mystery novels set in the world of horse racing), peeper, shamus, sleuthhound, snooper, crime-man, (-ная история) murder mystery2) Colloquial: mystery book, sleuth, dee4) Military: shoe5) Jocular: (тж. Hawkshaw) hawkshaw6) Law: undercover man7) Australian slang: Demon8) Polygraphy: detective novel, shiller10) Jargon: elbow, eye, fink, fuzz, mug, mugg, rubber heel (обычно на службе у компании), tail, tin, whodunit, rozzer, Pinkerton, Pinkie, nab, pink, slewfoot11) Business: detective constable12) leg.N.P. plainclothesman -
74 детективный роман
1) General subject: crime story, criminous story, mystery, mystery novel, tec, thrill2) Colloquial: mystery book, thriller, whodunit3) Slang: detective novel4) French: roman policier5) Law: detective6) Polygraphy: detective story -
75 зерно нового урожая
General subject: novel, novel cornУниверсальный русско-английский словарь > зерно нового урожая
-
76 инсценировать роман
1) General subject: adapt a novel2) Makarov: arrange a novel for the stageУниверсальный русско-английский словарь > инсценировать роман
-
77 инсценировка романа
1) General subject: a staged version of a novel2) Makarov: an adaptation of a novel for the stageУниверсальный русско-английский словарь > инсценировка романа
-
78 использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт
1) General subject: draw on experiences for a novel2) Makarov: draw on experiences for a novelУниверсальный русско-английский словарь > использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт
-
79 исторический роман
1) General subject: a historical novel2) Polygraphy: historical novelУниверсальный русско-английский словарь > исторический роман
-
80 клеточная неодетерминанта
1) Engineering: novel antigenic determinant2) Makarov: neoantigenic determinant, novel antigenic determinant( NAD)Универсальный русско-английский словарь > клеточная неодетерминанта
См. также в других словарях:
Novel — Novel … Deutsch Wikipedia
Novel — Nov el, a. [OF. novel, nuvel, F. nouvel, nouveau, L. novellus, dim. of novus new. See {New}.] Of recent origin or introduction; not ancient; new; hence, out of the ordinary course; unusual; strange; surprising. [1913 Webster] Note: In civil law,… … The Collaborative International Dictionary of English
Novel — Escudo … Wikipedia Español
Novel — Nov el, n. [F. nouvelle. See {Novel}, a.] 1. That which is new or unusual; a novelty. [1913 Webster] 2. pl. News; fresh tidings. [Obs.] [1913 Webster] Some came of curiosity to hear some novels. Latimer. [1913 Webster] 3. A fictitious tale or… … The Collaborative International Dictionary of English
novel — I adjective alien, anomalous, bizarre, different, distinctive, eccentric, exceptional, extraordinary, foreign, fresh, innovative, inusitate, irregular, modern, neoteric, neoterical, new, newly come, nonconformist, novus, odd, original, peculiar,… … Law dictionary
novel — ‘Que se estrena en una actividad’: «Marta lloraba, reía y suspiraba sola, como un padre novel en la antesala del paritorio» (Longares Romanticismo [Esp. 2001]). Es voz aguda: [nobél]. No es correcta la forma llana ⊕ nóvel. No debe confundirse con … Diccionario panhispánico de dudas
novel — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que acaba de empezar en una actividad o profesión: La autora de este libro es una escritora novel, pero de cierta fama. Pepe es novel, pero no conduce mal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
novel — [näv′əl] adj. [ME novell < OFr novel < L novellus, dim. of novus, NEW] new and unusual; esp., being the first of its kind n. [It novella < L neut. pl. of novellus (see NOVEL the adj. ), hence, orig., new things, news] 1. Obs. NOVELLA… … English World dictionary
novel — [adj] new, original at cutting edge*, atypical, avant garde, breaking new ground*, contemporary, different, far cry*, fresh, funky*, innovative, just out*, modernistic, neoteric, newfangled, new fashioned, now*, odd, offbeat, peculiar, rare,… … New thesaurus
novel — (Del cat. novell, nuevo). adj. Que comienza a practicar un arte o una profesión, o tiene poca experiencia en ellos. U. t. c. s.) ☛ V. caballero novel … Diccionario de la lengua española
novel — Ⅰ. novel [1] ► NOUN ▪ a fictitious prose narrative of book length. ORIGIN from Italian novella storia new story . Ⅱ. novel [2] ► ADJECTIVE ▪ interestingly new or unusual … English terms dictionary